方中英慣用例句:
  • 改善用水情況是可持續發展所有其他方面的核心。”
    The improvement of water use is central for all of the other dimensions of sustainable development.
  • 方案是由於1997年聯合國可持續發展委員會的第6/1號决定結果而製訂的。
    The Programme evolved as a result of decision 6/1 of the Commission on Sustainable Development, which was adopted in 1997.
  • 中國實行開發與保護並重的方針，確保海洋資源可持續利用；
    China adopts the policy of placing equal stress on development and protection, to guarantee the sustainable utilization of marine resources.
  • 沿着船壁嚮上引導的以及與航行方嚮一致的氣流足以給這種長有特大翅膀的大鳥以充分的支撐力和前進力。
    The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficent sustenance and progress.
  • 冠狀綫的冠狀綫的或與之有關的，按冠狀綫方嚮的，或指把身體分為前後兩部分的平面
    Of, relating to, or having the direction of the coronal suture or of the plane dividing the body into front and back portions.
  • 這是在國際文件中第一次把中國對西藏地方的主權篡改為“宗主權”。
    This marked the first time China's sovereignty over Tibet was altered into "suzerainty" in international documents.
  • 這個地方已經擦洗幹淨並進行了消毒。
    The place was swabbed out and disinfected.
  • 沼澤地是充滿沙沙聲的地方。
    A swamp is a whispery place.
  • 一陣聯想的浪潮襲來，他跟婦女們認識的各種方式涌入了他的心裏，幾乎要淹沒了它。
    A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it.
  • 把你帶上方舟去的各種地上生物，鳥獸爬蟲都放出來吧，讓它們滋生繁衍，遍布全世界吧。
    Bring out every living creature that is with you, live things of every kind, bird and beast and every reptile that moves on the ground, and let them swarm over the earth and be fruitful and increase there.
  • 那個地方遊人云集。
    The place swarmed with tourists.
  • 他在熱帶地方因出汗過多而減輕了兩鎊體重。
    He sweated away two pounds in the tropics.
  • （體積的）膨脹，（聲音的）變高音調，音量升高；在數量等方面逐漸擴大；膨脹
    To increase in pitch or volume; swell.
  • 這地方每天都打掃。
    The place was swept every day.
  • 轉嚮方嚮的轉變；轉嚮，偏離方嚮
    A change in direction; a swerve.
  • 沒有轉嚮；堅持一個方嚮、以始終不變的方式。
    without swerving; in an direct and unswerving manner.
  • 那球突然轉嚮左方.
    The ball swerved to the left.
  • 他考慮了各種可能的改進方法，並把這些方法在腦子裏迅速地捉摸了一遍。
    He considered all possible ways of improvement, running them over swiftly in his mind.
  • "當那人試圖使快艇轉彎時,方嚮盤脫手了。"
    "As the man tried to swing the speed-boat round, the steering-wheel came away in his hands."
  • 改變方嚮的搖擺動作；轉動。
    change direction with a swinging motion; turn.
  • 一種直接嚮上的擺動打擊（特別對準對方的下顎）。
    a swinging blow directed upward (especially at an opponent's chin).
  • 上鈎拳嚮上的鈎拳，如去拳擊對方的下巴
    A swinging blow directed upward, as to a boxing opponent's chin.
  • 懸挂攀緣用雙臂交互抓握以懸挂方式運動，如某些猿類所做的
    To move by swinging with the arms from one hold to another, as certain apes do.
  • 瑞士人在如何於民主制度發揮功效方面為人們提供了可資藉監的實例。
    The Swiss are an objectlesson in how to make democracy work.
  • 輸入通信量流進入交換站（臺）所通過的地方。
    Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.
  • 瑞士國傢雖小，卻有四種不同的官方語言。
    Though small in size, Switzerland has four official languages.
  • 意大利意大利的羅馬語和瑞士的一種官方語言
    The Romance language of the Italians and an official language of Switzerland.
  • "看劍！"擊劍手刺嚮對方時，喊道。
    "Have at you! "shouted the swordsman, striking his opponent.
  • “看劍！”擊劍手刺嚮對方時，喊道。
    "Have at you!"shouted the swordsman, striking his opponent.
  • 我到全世界各地跟執行人員講課，則多次用它來辯論，說一般所講的swot分析法，並不是西方世界的現代"發明"，而是源自2000多年以前的中國。
    In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago.
  • 課程發展議會負責編訂各核心科目的課程綱要，並定期檢討，以配合教育和社會方面不斷轉變的需要。
    A syllabus for each core subject is prepared by the Curriculum Development Council (CDC). Syllabuses are regularly reviewed to meet changing educational and community needs.
  • 這種大學是一種由學院組成的聯合體，它規定教學大綱，安排講課，組織考試並授予學位；但是，沒有哪一幢大樓可稱之為“大學”，也沒有哪一塊地方可稱之為“校園”。學院和大學的建築物遍布全城，主要集中在市中心，但科學實驗室和女子學院比較偏僻。
    The university is a sort of federation of colleges. It prescribes syllabuses, arranges lectures, conducts examinations, and awards degrees, but there is no single building which can be called 'the University', and no definite area which could be called a 'campus" The colleges and university buildings are scattered about the town, mostly in the central area, though the scientific laboratories and the women's colleges are quite a long way out.