问中英惯用例句:
  • 不耻下问才能有学问。
    A man becomes learned by asking questions.
  • 她总喜欢为极小的问题而争论。
    She is always ready to argue over the smallest issues.
  • 在数据库中，可被访问的最小数据单位。
    In a data base, the smallest unit of data that can be referred to.
  • 我反对现代主义是因为它目标狭窄，装腔作势地卖弄学问，文人雅士般地惟我独尊，它不是真正的智力至高无上论，倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
    On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.
  • 献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
    Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!
  • 整个上午学生们不断前来询问老师的健康情况。
    All of us have been inoculated with smallpox virus.
  • 他突然插话，提出一个机智的问题。
    He nipped in with a smart question.
  • 生长与变化是一切生命的法则。昨日的答案不适用于今日的问题——正如今天的方法不能解决明天的需求。(美国总统 罗斯福.F.)
    Growth and change are the law of all life. Yesterday's answers are inadequate for today's problems ----just as the solutions of today will not fill the needs of tomorrow. (Franklin Roosevelt, Averican president)
  • 6月，同样被迷倒的基姆去了加利福尼亚州，跪在克瑞基特面前问她，“是否愿意成为我一生的伴侣?”
    In June, equally smitten, Kim journeyed to California, where he knelt and asked Krickitt “ if she'd become my lifetime buddy.
  • 没问题，史密斯先生。
    No problem, Mr. Smith.
  • 工作装和长及膝盖的罩衫已经无人问津了，就连5岁大的孩子也卖掉了他们的老式上衣和灯芯绒裤子，穿上从前只有时装模特才穿的时髦牛仔裤和超短裙。
    Forget coveralls and knee-length smocks. Girls as young as 5 years old are trading in their button-down shirts and corduroy pants for the hipster jeans and micro-minis they see on their fashion role models.
  • 诸如交通拥挤和烟雾的城市疑难问题；关于罪恶的哲学难题
    Urban problems such as traffic congestion and smog; the philosophical problem of evil.
  • 有经验而无学问胜于有学问而无经验。(英国哲学家、数学家 罗素.B.)
    Experience without learning is better than learning without excperi-ence. (Bertuand Russell, British philosopher and mathematician)
  • 意志坚强的乐观主义者用“世上无难事”人生观来思考问题，越是遭受悲剧打击，越是表现得坚强。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies. (Lucius Annaeus Seneca, Ancient Roman Philosopher)
  • 你越是为了解决问题而拼斗，你就越变得急躁——在错误的思路中陷得越深，也越难摆脱痛苦。(英国医生 卡罗琳 S)
    The more you fight something, the more anxious you become ---the more you're involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape. (Seebohm Caroline, British Physician)
  • 还有一些技术问题要解决。
    There are still some technical problems to be smoothed out.
  • 重组政府架构，目的是使问责官员更明确掌握自己的责任，更加紧密团结，工作更协调和更加顺畅。
    The restructured system will give the Principal Officials a clear understanding of their respective responsibility, strengthen solidarity, enhance the internal working relationship and smoothen co-operation.
  • 在我们能够起飞之前，还有一些技术问题要加以解决。
    There are some technical problems to be smoothed out before we can fly.
  • 她善于妥善解决这一类小问题。
    She is good at smoothing these little problems out.
  • 这个办法很解决问题。
    The plan worked smoothly.
  • 1666年，由乔万尼·卡西尼发现的冰冠立即引发了一些问题：它们也是由像包围着南极洲的巨大的冰川一样的冰水构成的吗？
    The ice caps, first observed by Giovanni Cassini in 1666, immediately raised tantalizing questions. Are they made of water ice like the giant glaciers that smother Antarctica?
  • 恐怖活动、武器扩散、走私贩毒、环境污染、难民潮等跨国问题，也给国际安全造成了新的威胁。
    terrorism, arms proliferation, smuggling and trafficking in narcotics, environmental pollution, waves of refugees, and other transnational issues also pose new threats to international security.
  • 只有那些主观地、片面地和表面地看问题的人，跑到一个地方，不问环境的情况，不看事情的全体（事情的历史和全部现状），也不触到事情的本质（事情的性质及此一事情和其他事情的内部联系），就自以为是地发号施令起来，这样的人是没有不跌交子的。
    Only those who are subjective, one-sided and superficial in their approach to problems will smugly issue orders or directives the moment they arrive on the scene, without considering the circumstances, without viewing things in their totality (their history and their present state as a whole) and without getting to the essence of things (their nature and the internal relations between one thing and another). Such people are bound to trip and fall.
  • 顺便问一下，你们宾馆有自助餐厅或快餐厅吗？
    By the way, is there a buffet or a snack bar in your hotel?
  • 官僚作风的过度滋长伴随而来的问题；伴随经营方针的改变而来的阻碍。
    an excessive growth of bureaucracy, with related problems; snags incidental to the changeover in management.
  • 政府机构对住房问题处理得十分缓慢。
    Government organization deal with housing problem at a snail's pace.
  • 一个有待解决的问题是：基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢，还是应该被视作懦弱的？(美国人文学家 米德.M.)
    It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist)
  • 现在没有问题了。
    Now it will be a snap!
  • 欲知权力带来的痛苦，去问那些当权者；欲知权力带来的乐趣，去问那些追逐权势者：权力带来的痛苦是真实的，而权力带来的乐趣只不过是凭空想象的。(英国牧师 查尔斯.C.C.)
    To know the pains of power, we must go to those who have it; to know its pleasure, we must go to those who are seeking it :the pains of power is real, its pleasures imaginary. (C.Colton Charles, British churchman)
  • 克拉考尔是在一本题为《进入荒原》的书中写这段话的，整本书都是在回答这样的问题，即一个年轻人为何放弃他的中产阶级生活，进入阿拉斯加荒原而最后死于饥饿的故事。
    Krakauer wrote that passage in "Into the Wild," an entire book that sought to answer the question Why? about a young man who renounced his middle-class life; walked off into the Alaskan wilderness and died of hunger.
  • 成龙正在艾伯塔拍一部西部喜剧片《上海正午》，人们问他最难的特技是什么，他笑道，"总是讲英语，"答案似已成竹在胸。这位超级武打明星出生于香港，只讲普通话和粤语。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.