通中英惯用例句:
  • 滚球得分通过滚球得（一个特定分数）
    To achieve(a specified score) by bowling.
  • 只有实践才能达到精通。
    Only practice can achieve mastery.
  • 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
    Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
  • 独桅艇在其前桅杆上仅挂一面帆的宽舷船，通常备有垂直升降板
    A broad-beamed sailboat carrying a single sail on a mast stepped well forward and often fitted with a centerboard.
  • 北美洲东部普通的蝾螈。
    common salamander of eastern North America.
  • 黑色皮肤上通常有黄色斑点的欧洲蝾螈。
    European salamander having dark skin with usually yellow spots.
  • 身体为斑驳的深褐色或灰黑色的北美洲普通蝾螈。
    common North American salamander mottled with dull brown or grayish-black.
  • 墨西哥山区湖泊地带的幼体蝾螈，通常不经历变形。
    larval salamander of mountain lakes of Mexico that usually lives without metamorphosing.
  • 神经传送体通过神经键传递神经脉冲的化学物质，如碱性有机化合物或多巴胺
    A chemical substance, such as acetylcholine or dopamine, that transmits nerve impulses across a synapse.
  • 北美、欧洲和亚洲北部的小型并通常是色彩鲜艳的半水栖蝾螈。
    small usually bright-colored semiaquatic salamanders of North America and Europe and North Asia.
  • 大部分是陆栖的蝾螈，它们通过其潮湿的皮肤呼吸；在地面潮湿的地方生蛋；很少下水。
    mostly terrestrial salamanders that breathe through their thin moist skin; lay eggs in moist places on land; rarely enter water.
  • 蝾螈一种蝾螈属或其它相关属的通常色彩鲜艳的细长小蝾螈，主要生活在陆地但在繁殖季节变为水中生活
    Any of several small, slender, often brightly colored salamanders of the genus Triturus and related genera, living chiefly on land but becoming aquatic during the breeding season.
  • 拍卖的书面通知
    A notice of sale.
  • 乙酰胆碱酯酶一种主要分布于神经末梢的酶，它能通过水解乙酰胆碱形成醋酸和胆碱从而使之失去活性
    An enzyme found chiefly at nerve terminals that inactivates acetylcholine by hydrolyzing it to form acetic acid and choline.
  • 舌下肿囊因唾液腺通道受阻而引起的舌头下面的囊肿
    A cyst on the underside of the tongue caused by the obstruction of a duct of a salivary gland.
  • 流行性腮腺炎由一种副粘液病毒引起的一种急性的、发炎的接触性传染病，病状为唾腺的肿大（特别是腮腺），有时也发生胰、卵巢或者睾丸的肿大。这种疾病多发于小孩，通过接种可以避免
    An acute, inflammatory, contagious disease caused by a paramyxovirus and characterized by swelling of the salivary glands, especially the parotids, and sometimes of the pancreas, ovaries, or testes. This disease, mainly affecting children, can be prevented by vaccination.
  • 鲍威利美国纽约城曼哈顿南部的一个区。该地区因一条曾是通向彼得·史蒂文森的鲍威利或农场道路的街道而得名。在各种不同的时代鲍威利因酒吧，低级的罪犯行为和流浪汉而恶名远扬
    A section of lower Manhattan in New York City. The street that gives the area its name was once the road to Peter Stuyvesant's bouwerij, or farm. At various times the Bowery has been notorious for its saloons, petty criminals, and derelicts.
  • 类纤维蛋白一种均质、非细胞组成、类似于纤维蛋白的物质，通常在胎盘中可见，在连接的组织及某些疾病状态下的血管壁内形成
    A homogenous, acellular material similar to fibrin, found normally in the placenta and formed in connective tissue and in the walls of blood vessels in certain disease states.
  • 北大西洋或太平洋浅水域中出产的富含脂肪的珍贵鱼肉；通常盐腌或盐渍。
    valuable flesh of fatty fish from shallow waters of northern Atlantic or Pacific; usually salted or pickled.
  • 微小的地中海鱼类，通常做成罐头或腌制品；在沙司中作调味品。
    tiny Mediterranean fishes usually canned or salted; used for hors d'oeuvres or as seasoning in e.g. sauces.
  • 体育型体质的人占人口的20％,他们通常身材魁梧、结实,偏好咸或苦味食品,对甜食却丝毫不感兴趣。
    Mesomorphs, who make up 20 per cent of the population, usually have a muscular shape and prefer salty or bitter foods but dislike sweet foods.
  • 含有两个一价金属原子的盐类或酸类的，或者有关盐类或酸类的，它通过两个一价金属原子形成盐类
    Or or relating to salts or acids forming salts with two atoms of a univalent metal.
  • 大沼泽地是世界上惟一一块短吻鳄与普通鳄鱼共存的地方。这里淡水与盐水相互交融，营造了一个红树与锯齿草繁茂生长的环境。
    The Everglades is the only place in the world where alligators and crocodiles co-exist,where freshwater and saltwater mix to create an environment where mangrove trees and saw grass flourish.
  • 为了保护渔业水域的生态环境，中国政府制定了《渔业水质标准》，有关部门还制定了《贝类生产环境卫生监督管理规定》等规章制度，并采取了一系列管理措施，加强对海洋鱼、虾类产卵尝索饵尝越冬尝洄游通道、养殖场的生态环境保护。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned. In addition, a sequence of measures have been taken to further strengthen the eco-environmental protection of spawning grounds of saltwater fish and shrimps, feeding grounds, wintering grounds, migration channels and aquatic farms.
  • 习惯，惯例习惯的或通常的程序或做法
    Accustomed or usual procedure or practice.
  • 假信号信号频率和取样频率之间的拍子在无线电通信线路产生的假信号
    A false signal in telecommunication links from beats between signal frequency and sampling frequency.
  • 通过审计，不仅摸清了企业家底，揭露了企业财务收支中弄虚作假，资产负债损益不真实的问题，同时，还初步探索了承诺制、统计抽样审计、测评内部控制制度和计算机辅助审计等方法。
    These audits have not only brought a clear picture of the basic conditions of those enterprises and disclosed problems of fraudulent statement of revenues and expenditures, false statement of assets, liabilities, profits and losses, but also initially studied and tried on audit approaches and techniques like commitment system, statistical sampling, testing of the internal control systems and computer assisted audit techniques.
  • 那艘船太大了，它只能在涨潮时安全通过外沙滩进入港口。
    The ship was so large that it could only cross the outer sandbank and enter the harbour safely on the flood tide.
  • 主要包含腐生菌，通常其体形像搁架；有时被归于子层菌纲或伞菌目中。
    includes chiefly saprophytic fungi typically with shelflike bodies; sometimes placed in class Hymenomycetes or included in Agaricales.
  • 粘杆菌粘细菌目中的一种革兰染色阴性的、且呈杆状的腐生细胞，通常存在由粘液包围形成混合的菌落，以其没有任何可知的移位器官却能靠表面滑行的能力而闻名
    Any of numerous gram-negative, rod-shaped saprophytic bacteria of the phylum Myxobacteria, typically found embedded in slime in which they form complex colonies and noted for their ability to move by gliding along surfaces without any known organ of locomotion.
  • 一种普通的多年生草本植物，根芳香、可作为菝葜制剂的替代品；产自北美中部和东部。
    common perennial herb having aromatic roots used as a substitute for sarsaparilla; central and eastern North America.
  • 窗框通过折叶向外开的窗框
    A window sash that opens outward by means of hinges.