连中英慣用例句:
  • 馬蒂亞斯，羅伯特·布魯斯生於1930美國運動員，曾連獲兩屆奧運會十項全能冠軍（1948和1952年）
    American athlete who won two consecutive Olympic gold medals in the decathlon(1948 and1952).
  • 位填充--在傳輸端，每遇到5個連續的1就插入一個0。
    Bit stuffing - inserts a 0 any time five consecutive 1s are encountered at transmitting end.
  • 總理、副總理、國務委員連續任職不得超過兩屆。
    The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms.
  • 這所大學答應給我連續兩年的聯邦資助，每年2萬美元。
    A university has promised me a federal grant of $ 20 000 per year for two consecutive years.
  • 付給一定時期內閱讀連續發行的報紙或雜志的費用。
    a payment for consecutive issues of a newspaper or magazine for a given period of time.
  • 街區城鎮中沿着連續的街道兩邊的呈長方形的地段
    A usually rectangular section of a city or town bounded on each side by consecutive streets.
  • 衰退經濟活動普遍而持續地衰敗，尤指三個連續季度的社會總産品淨值的下降
    An extended decline in general business activity, typically three consecutive quarters of falling real gross national product.
  • 但你肯定知道，極少有運動員能連續獲得奧運冠軍。
    However, you must be aware of the fact that few can be a consecutive champion at Olympics.
  • 工業企業實現利潤在連續幾年較大幅度增加的基礎上繼續快速增長。
    The profits of industrial enterprises maintained fast growth following the high increase over the past consecutive years.
  • 在邊緣或邊界的鄰接。例如，不間斷的連續的一串存儲單元。
    Touching or joining at the edge or boundary. For example, an unbroken consecutive series of storage locations.
  • 美國在1932年似乎也經歷過同樣的睏境，但那不是孤立事件，而是連續4年的災難的一部分。
    But what happened in 1932 wasn't in isolation; it was part of four consecutive years of catastrophe.
  • 第四，中國農業連續三年大豐收，糧食儲備充裕。
    Lastly, China's agriculture has reaped good harvests for three consecutive years, and grain reserves are ample.
  • 迄今，“長徵”係列運載火箭共實施了６３次發射；１９９６年１０月至２０００年１０月，“長徵”係列運載火箭已連續２１次發射成功。
    Up to now, the "Long-March" rockets have accomplished 63 launches, and made 21 consecutive successful flights from October 1996 to October 2000.
  • 元音連續在連續的音節中兩個緊密相連的元音中間輕微的停頓，例如在reality和naive中
    A slight pause that occurs when two immediately adjacent vowels in consecutive syllables are pronounced, as in reality and naive.
  • 作為一個單元傳送的一組連續機器字中的一部分，特別是針對輸入和輸出而言。
    A subdivision of a group of consecutive machine words transferred as a unit, particularly with reference to input and output.
  • 中國女隊兩年前在日本被朝鮮聯隊打敗。而在此之前，中國女隊曾連續八次奪得世界冠軍。
    China had won the women's title eight consecutive times before being toppled in Japan by United Korea two years ago.
  • 因此，形成了敵占區連年的歉收和今年嚴重的災荒。
    As a result there have been consecutive crop failures there over the past few years and a serious famine this year.
  • 起訴狀，答辯狀在法律程序中，分別由原告、被告或檢舉人和被檢舉人所做的連續的供述、辯解和反辯解
    The consecutive statements, allegations, and counterallegations made in turn by plaintiff and defendant, or prosecutor and accused, in a legal proceeding.
  • 一般上，如果連續三個月往同個方向轉變，是經濟正轉嚮的徵兆。
    As a general rule, turning points in the economy are signaled by three consecutive months of LEI changes in the same direction.
  • 現在下種間苗已經完畢，衹要雨水及時，不致形成連續性的災荒。
    Now the work of sowing and thinning out seedlings has ended, and with timely rainfall, there will be no consecutive natural disaster.
  • 高鳳蓮是八十年代世界上唯一連續三次奪得世界柔道錦標賽重量級(72公斤以上級)冠軍的女運動員。
    Gao Fenglian is the only female athlete in the world who had won heavyweight championships at three consecutive World Judo championships in the 1980s.
  • １９８３年至１９８６年，全國連續三年開展的“嚴厲打擊刑事犯罪活動”都把毒品犯罪作為重點。
    In the three consecutive years from 1983 to 1986, China launched a nationwide campaign to crack down on criminal offenses, targeted mainly at drug-related crimes.
  • 一種機器，操作員連續按動鍵盤上的鍵時，在紙上或類似的材料上産生類似印刷的正文。
    A machine designed to product print-like text on paper or similar material as a result of an operator manually depressing keys consecutively on a keyboard.
  • 每箱均須標印嘜頭t。＆co。／tokio，同時加上連續編號。
    Mark the cases T.&Co./TOKIO. and number consecutively.
  • 編…頁碼標出連續的張或頁的數字（比如一本書）
    To number consecutively the pages or leaves of(a book, for example).
  • 編張數號給一本書或一本手稿標出連續頁碼的過程
    The process of numbering consecutively the leaves of a book or manuscript.
  • 可為一係列作者使用多個這樣的標記，但它們必須連續放置。
    You can have multiple author tags for a list of authors, but they must be placed consecutively.
  • 在分佈式處理控製執行程序（dpcx）中，一連串重複的數據行，在全屏幕格式或全屏幕畫面上作為一個組。
    In DPCX, a series of lines repeated consecutively as a set on a full-screen form or full-screen panel.
  • 字符識別中的一種情形，其中同一行上兩個連續打印字符的字符間隔參考綫的間距小於指定的距離。
    In character recognition, a condition in which the characters spacing reference lines of two consecutively-printed characters printed on the same line are separated by less than a specified distance.
  • 此後，中國連續五年都在聯大第一委員會提出上述“兩案”，均獲協商一致通過。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the First Committee of the UN General Assembly, and they had been adopted by consensus.
  • 連洗衣粉廣告裏的小男孩都知道“哥哥的舊衣”不能穿，可見坡人多重視新衣。
    Even the little boy in the TV commercial for detergents tells you that his elder brother's old clothes "aren't fit to wear", apparently a consensus among Singaporeans.
  • 問題是單一的應用模型和以後連續不斷的升級模式對客戶和供應商已經失控。
    The problem is that the monolithic application model and consequent continual incremental upgrade pattern has gotten out of hand for both consumer and vendor.