超中英慣用例句:
  • 狹義貨幣供應量ｍ１為4.6萬億元，增長17.7％，增幅比上年提高近６個百分點，超過年初調控目標３個百分點。
    M1 was around 4.6 trillion, up 17.7%, about six percentage points higher than the year before and three percentage points above the target.
  • 超過ⅴ類水質標準斷面的比例為20.3%，上升10.9個百分點。
    and 20.3 percent failed to meet Grade V, up by 10.9 percentage points.
  • 一個對事物極其敏感超過普通感知範圍之外的人。
    a person apparently sensitive to things beyond the natural range of perception.
  • 通靈的能夠進行超常心理活動的，比如超感知覺和心靈感應
    Capable of extraordinary mental processes, such as extrasensory perception and mental telepathy.
  • 玄學在超感性和理性的理解下現實存在的信仰，它通過主觀的經驗成為存在的中心並能直接達到
    A belief in the existence of realities beyond perceptual or intellectual apprehension that are central to being and directly accessible by subjective experience.
  • 在高流量期間，工作負荷有可能超過中等限度。
    During periods of heavy traffic, workload may increase above moderate.
  • 巢湖湖體12個測點由於總氮、總磷嚴重超標，均屬劣ⅴ類水質。高錳酸????指數均達ⅲ類水質要求。
    Chao Lake Due to the serious pollution of total nitrogen and total phosphorus, the 12 monitoring points in the Lake are all worse than Grade V. The potassium permanganate index attains the standards for Grade III water quality.
  • 大神，神靈阿爾岡昆人宗教信仰中的超自然力量，在世界上無處不在，無論神靈還是人在不同程度上都擁有這種力量
    In Algonquian religious belief, a supernatural power that permeates the world, possessed in varying degrees by both spiritual and human beings.
  • 因犯規超過規定次數被罰下場
    To be put out of a game for exceeding the number of permissible fouls.
  • 警察已宣佈要對繼續違章超速的司機采取措施。
    The police have declared war on drivers who persistently exceed the speed limit.
  • 　根據媒體的報道，參與今年5月一個對話會的初級學院、理工學院學生和大學生，超過四分之三表示對新加坡的前途並不感到樂觀。
    According to a press report on a dialogue session with junior college, polytechnic and university students in May this year, more than three-quarters of them expressed pessimism about Singapore's future.
  • 超自然的超自然的影響、力量或現象的，與超自然的影響、力量或現象有關的
    Of, relating to, or dealing with supernatural influences, agencies, or phenomena.
  • 我弄不明白他是怎樣記住他所做的一切的。他的記憶力一定是超常的。
    It licks me how he manages to remember all he does. His memory must be phenomenal.
  • 香港管弦樂團於一九七四年成為職業交響樂團，每樂季都舉辦100場以上的音樂會，觀衆超過15萬人次。
    The Hong Kong Philharmonic Orchestra, which turned professional in 1974, gives over 100 concerts attended by more than 150 000 people each season.
  • 每次使用影印機不得超過4小時。
    Do not run the photocopier for more than four hours at a time.
  • 重點開展智能建築關鍵技術研究開發和示範工程；變頻調速節能技術開發與示範應用；新型建築材料開發應用；場館局部控溫技術開發應用；太陽能光電光熱技術開發應用；場館燈光一致性技術開發應用;超深基礎支護技術、大跨度鋼結構施工技術、施工降水保護(利用)技術、建築廢渣利用綜合技術開發等。
    This project includes as follows: focal emphasis of study and development of key technologies of intelligent building and demonstration project, the development of frequency control and energy saving technologies and demonstration application, development and application of new building materials and local temperature control technology in the ground and gym and solar energy photoelectric and photo-thermal technologies and the consistency of light of the lamps in the stadium, and more support technology of ultra- depth base, and large span steel structure construction technology, watering construction protection (utilization) technology and comprehensive technology of utilization of waste residue of building materials etc.
  • 超音速飛行的物理性質
    The physics of supersonic flight.
  • （七）取消重慶、西安、桂林等地的八路軍辦事處，逮捕周恩來、葉劍英、董必武、鄧穎超諸人。
    To close down the liaison offices of the Eighth Route Army in Chungking, Sian and Kweilin, and arrest Chou En-lai, Yeh Chien-ying, Tung Pi-wu and Teng Ying-chao.
  • 他身高超過六英尺，長著一雙銳利的藍眼睛。
    He is over six feet tall, with piercing blue eyes.
  • 他舉馬可斯傢族為例子。馬可斯被指斂財窮國超過20年，他的遺孀和孩子卻能獲準回國參政。
    His example of this is the case of the Marcoses, who had been accused of pillaging the nation for 20 years, but they are now back.
  • 一個新的領港員登船區-銀洲領港員登船區-於一九九六年十二月在東博寮海峽外港入口設立。凡總註册噸位達到或超逾4萬噸的船舶，均須在銀洲領港員登船區接載領港員。
    A new pilot boarding station (PBS), Ngan Chau PBS, was established at the outer entrance of the East Lamma Channel in December 1996, and ships of 40 000 GRT and over are required to pick up pilots at Ngan ChauPBS.
  • 他以高超的技術把這條船引進了那個小港灣。
    With great skill , he piloted the boat into the little harbour.
  • 憑着高超的技術，他將船引出危險的水域。
    With great skill, he piloted the ship out of these dangerous waters.
  • 我們乒乓隊球技超群。
    Our ping-pong team is red hot.
  • 53.恐怕沒有誰對大多數美國人的日常生活影響能超過汽車生産的先驅亨利.福特。
    53. Probably no man had more effect on the daily lives of most people in the Untied States than did Henry Ford a pioneer in automobile production.
  • 在微處理器技術的發展中，流水綫操作、超標量體係結構和高速緩衝內存儲器仍將扮演着重要的角色。如果可能，平行處理方法也會加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 皮普去年曾是隊裏最好的投手，可現在另外兩名投手超過了他。
    Pipp used to be the best pitcher on the team last year; now two other pitchers are better than he is.
  • 同樣顯而易見的是，用於移動板塊的力必須能超過板塊物質的拉力強度，並且能將一個較大的板塊分成兩個小板塊，至少有時會是這樣的。
    Equally obvious is that the force applied to move the plates must be capable, at least occasionally, of exceeding the tensile strength of the plate material and of breaking a larger plate into two smaller ones.
  • 奉獻的款超過十鎊。
    The plate was more than ￡10.
  • 依柏拉圖的看法，智慧並不是有關自然的知識，而是觀念所組成的超自然界知識。
    Accodrding to Plato, wisdom meant a knowledge not of nature but of the supernature constituted by the ideas.
  • 這位劇作傢雖然沒有進過牛津或劍橋，寫起劇來卻無疑可以與最有學問的那些人媲美，甚至超過他們。
    The playwright who had been neither to Oxford nor to Cambridge undoubtedly did these things as well as the most scholarly, even better than they.
  • 經主席决定或超過半數的委員提出書面要求，可以召開特別全體會議。
    A special plenary session can be held after the President permits or over half of the committee members put forward written applications.