说中英惯用例句:
  • 借据说明已收到欠款的证明或凭据
    A certificate or voucher acknowledging a debt.
  • 凭借《美丽心灵》一片获得本届金球奖的导演劳恩·霍华德在颁奖典礼上说："这种颁奖典礼对我们很有帮助，它让我们有机会提醒观众，鼓励他们去看我们的电影。"
    Director Ron Howard was elated with his Golden Globe victory for A Beautiful Mind. "This sort of award acknowledgement helps," he says. "[We can] remind people that we're there and urge people to go see our film."
  • 一群一群的人潮涌向那个据说产金的地区。
    Crowds of people were rushing the territory that was reputed to produce gold.
  • 她冲到门口，打开门，说，“爱德蒙，我在这儿呢！”
    And rushing towards the door, she opened it, saying, "Here, Edmond, here I am!"
  • 要不是罗素给他说话，他恐怕都得离职了。
    If it hadn't been for Russell standing up for him, he would have had to leave.
  • 市法官安尼契说，这不是“大学生欢乐过了头，而是违反了法律。”
    This is not "an undergraduate frolic that got out of hand, it is a violation of the law," said Municipal Judge Russell Annich.
  • 据小报传言，两人婚姻破裂的主要原因据说是瑞恩和《一线生机》的男主角罗素·克罗之间的情感纠葛。
    As did tabloid rumors that one of the primary reasons for the unraveling of their marriage was Ryan's alleged romantic entanglement with her Proof of Life costar,Russell Crowe.
  • 法利说，"黑人人口中有相当一部分仍住在底特律(detroit)、芝加哥、纽约的贫民区。这些城市的内城地区还未经历经济高度增长。"法利说"那些人跟不上，被远远舍弃在一边。"法利以前是密歇根大学的教授，现任纽约市拉塞尔.
    "There is a considerable fraction of the black population that still lives in inner-city areas -- in Detroit, Chicago, New York City -- that has not been caught up in dynamic economic growth," said Farley, formerly a professor at the University of Michigan and now a vice president of the Russell Sage Foundation in New York City.
  • 俄罗斯地区所说的一种东北伊朗语。
    a NE Iranian language spoken in Russia.
  • 伊朗和俄罗斯地区说的一种伊朗语。
    an Iranian language spoken in Iran and Russia.
  • 他说："1913年是俄罗斯历史上一个非常重要的年份。
    He said, "1913 was a very important year in Russia.
  • 你会说俄语吗？
    Do you speak Russian?
  • 当然，应该说，这个传统从马克思起就有了的。
    Certainly, we must acknowledge that this tradition originated with Marx.
  • 然后，他就用俄语温柔地对她说起话来。
    Then he began talking softly in Russian.
  • ＂他会说多种外语，包括俄语。＂
    He can speak many foreign languages including Russian.
  • 他们说俄语很难学。
    They say Russian is very difficult to learn.
  • 我承认你说的是真的。
    I acknowledge the truth of your statement.
  • 我们必须说明收到了他的来信。
    We must acknowledge his letter.
  • 我承认他说的是事实。
    I acknowledge the truth of his statement.
  • 通话时不要让纸张瑟瑟作响,也不要边说边工作。
    Don't rustle papers or work while you're speaking on the phone.
  • 大家对于中国党和中国政府坚持开放政策不变，很高兴，但是一看到风吹草动，一看到反对资产阶级自由化，又说是不是在变了。
    People are happy that the Communist Party and the government of China mean to keep the policy of opening to the outside world unchanged. But whenever they hear the leaves rustling in the wind -- as now, when we are opposing bourgeois liberalization -- they wonder if the policy is changing.
  • "有些表演它有点生疏了，不过它肯定什么也没忘?"流浪汉说。
    "He's a little rusty on some of performance,but he sure hasn't forgotten any of it,"said the hobo.
  • 露丝总是诚实的，所以她所说的任何话都会被人相信。
    Ruth is always truthful and anything she says will be accredited.
  • "我需要他站起来，"安玛丽说。艾琳和鲁思将那位身高5英尺7英寸、重150磅的男士扶了起来。
    “I need him to stand up,”Ann-Marie said,and Irene and Ruth lifted the 5′7″,150 pound man.
  • 说起过去人类历史所留下的阴影，即政治黑暗令人惊心胆破，宛如见“鬼”就怕般感觉。但“鬼”有谁见过？
    The ruthlessness of politics in human history can leave one terror-striken. But even if the feeling is as nerve-wracking as coming face to face with a "ghost", the question is: "Has anyone really seen a ghost?"
  • 我说的话我总是要遵守的。
    I'm always wilting to stand by anything rye said.
  • 我以为他早就把信寄出了，没想到一周后他却哭丧着脸来跟我说，信还在他的口袋里。
    I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in his pocket.
  • 我以为他早就把信寄出去了，没想到一周后他悔恨地对我说信还在他口袋里。
    I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in this pocket.
  • 我以为他已把那封信寄走了，但一个星期后他到我时悔恨交加地说，他发现那封信仍在他的口袋里。
    I thought that he had posted the letter, but a week later he come to me in sackcloth and ashes to say that he had found it still in his pocket.
  • 他呻吟着说出一个悲惨的故事。
    He groaned out a sad story.
  • 德国吕贝克医科大学的罗尔夫·希尔根菲尔德是主持该项研究的科学家，他说："如果能够成功攻克这个课题，我们也就找到了非典病毒的致命弱点。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 那座古老建筑物周围笼罩著说不出的凄凉气氛。
    The old building has an intangible air of sadness about it.