评中英慣用例句:
  • 我們正按原定目標把長者輪候租住公屋的時間縮短至兩年。此外，房屋局局長現正製定一個評估模式，以瞭解長者的住屋需求和意願，讓政府的措施能更切合他們的需要。
    We are making good progress towards meeting our target of reducing the waiting time for elderly people applying for public rental flats to two years, and the Secretary for Housing is developing a model which will help us to assess the housing demand and preferences of our elderly population so that we may better cater to their needs in the future.
  • 非計劃經濟；接受臨時訂單；意外懷孕；臨時評論。
    an unplanned economy; accepts an unplanned order; an unplanned pregnancy; unplanned remarks.
  • 我對一本書在作出書評之前决不看它，因為先看了會使人染上偏見。
    I never read a book before reviewing it; it prejudiced one so.
  • 因為對形勢作了草率的評論，他現在真是騎虎難下。
    He's really out on a limb because of his premature statement about the situation.
  • 批評候選人沒有總統的樣子。
    criticized the candidate for not looking presidential.
  • 為了確定一個公平的價格，企業必須對他們自己的成本、現行的定價法、競爭狀況以及折扣的種類和行業中慣常的銷售條件進行評估。
    In settling on a fair price, firms will evaluate their own costs, current pricing laws, what the competition is doing, arid the type of discounts and terms of sales that are customary in the industry.
  • 根據聯合國環境與發展大會籌委會第一次會議的要求，中國編寫了《中華人民共和國環境與發展報告》，全面論述了中國環境與發展的現狀，提出了中國實現環境與經濟協調發展的戰略措施，闡明了中國對全球環境問題的原則立場，受到了國際社會的好評。
    In line with the requirements of the first meeting of the Preparatory Committee for the UN Conference on Environment and Development, China worked out the Report on the Environment and Development of the People's Republic of China, which gave an overall exposition on the current situation of China's environment and development, put forward strategic measures for coordinated development of China's environment and economy and set forth China's principled stand on the problems of the global environment, which have received favorable comments from the international community.
  • 而白宮對姐妹倆的隱私一嚮護得很緊，對此沒作任何評價。
    The White House, very protective of the twins' privacy, had no comment.
  • 僅次於最高奬金棕櫚奬的第二大奬電影節評委會大奬被奧地利導演邁剋爾-哈尼剋的《鋼琴手》獲得。
    The Festival's Grand Prix, the 2nd highest award, went to The Piano Teacher, by Austrian director Michael Haneke.
  • 他們一般是從職業角度而不是從社交活動上去評價和探討事情的，所以他們很快就開始談正事。
    Since they generally assess and probe professionally rather than socially, they start talking business very quickly.
  • 為了加強數據的保護，防止非法的存取，用於評價計算機係統、存儲空間和運行過程完整程度的一種指標。
    A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
  • 環境影響評價的方法與步驟是緊密聯繫的。
    In practice, methods are closely interconnected with procedures.
  • 評論傢不為最近發生的反常的事所欺騙。
    Critics were not gammoned by this latest prodigy.
  • 委員會主席批評了警方采取的這一鮮明的姿態。
    The chairman of the committee criticized this high profile adopted by the police.
  • 我們希望我們的批評和建議將對你有所裨益。
    We hope our criticisms and suggestions will profit you.
  • 學生們真心希望從老師對他們的作文的評語中獲得益處。
    The students do hope to profit by / from the teacher's comments on their compositions.
  • 舉例說明，《哈姆雷特》這部作品主要的特點是它的深奧、以致350多年來評論傢們對這部作品的道德和詩人中心的簡單解釋方面都不能取得共識。
    The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center.
  • 世界水評估方案
    World Water Assessment Programme
  • 10.聯合國係統內所有有關機構正在執行的主要持續方案之一是世界水評估方案。
    10. One of the main ongoing programmes being implemented by all concerned agencies in the United Nations system is the World Water Assessment Programme.
  • 該局完成評審明愛徐誠斌書院是否符合《專上學院條例》(第320章)的註册規定後，甄審了該書院所開辦的高級文憑課程。
    Programme validations were conducted for the Higher Diploma programmes offered by the Caritas Francis Hsu College, subsequent to an assessment of the College by the HKCAA for the purpose of registration under the Post Secondary Colleges Ordinance (Cap.320).
  • 解放以後，我們也沒有自覺地、係統地建立保障人民民主權利的各項制度，法製很不完備，也很不受重視，特權現象有時受到限製、批評和打擊，有時又重新滋長。
    Moreover, in the post-Liberation years we did not consciously draw up systematic rules and regulations to safeguard the people's democratic rights. Our legal system is far from perfect and has not received anywhere near the attention it deserves. Privileges are sometimes restricted, criticized and attacked, but at other times they are allowed to proliferate again.
  • 剋林頓因為胡亂的籌措競選經費而受到批評。
    Clinton was criticized for his promiscuous solicitation of campaign money.
  • 國有資産評估
    assessment of state-owned property
  • 在文藝批評領域中
    in the province of literary criticism
  • 俄羅斯國會周四對該國政府欲接受他國核廢料以換取數十億元進帳的計劃表示大力支持。此舉卻引來環保人士的猛烈批評。
    Russian lawmakers on Thursday strongly backed the government's controversial plans to earn billions of dollars by treating the world's nuclear waste, provoking sharp criticism from ecologists.
  • 年內，當局成立了四個思覺失調服務小組，為25歲以下人士進行評估，讓有精神病問題的青少年及早得到治療。
    Four early intervention terms have been set up in 2001 to assess persons aged under 25 and identify for early treatment those suffering from psychotic problems.
  • 報紙通常是每日或每周發行的出版物，內容包括時事、社評、人物傳記和廣告
    A publication, usually issued daily or weekly, containing current news, editorials, feature articles, and usually advertising.
  • 審稿人被某出版者雇用來閱讀並評估稿件的人
    A person employed by a publisher to read and evaluate manuscripts.
  • 艾吉，詹姆斯1909－1955美國作傢及批評傢，因小說家庭中的一次死亡事件獲1957年度普利策奬
    American writer and critic who won a1957 Pulitzer Prize for his novel A Death in the Family.
  • 政治評論傢
    A political pundit.
  • 老師批評那個學生上學遲到。
    The teacher reproved the pupil for coming to school late.
  • （經）根據流通的貨幣和股票證而不是購買力的要求來評價。
    (economics) being value in terms of specification on currency or stock certificates rather than purchasing power.