藏中英惯用例句:
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • 西藏是人口很稀少的地区，地方大得很，单靠二百万藏族同胞去建设是不够的，汉人去帮助他们没有什么坏处。
    The population of Tibet is thinly scattered over a vast area. The two million local Tibetans alone are not enough to carry out development, and there is no harm in having some Han people go there to help.
  • 1734年至1736年间,当时的中国清朝中央政府曾在西藏地区作了详细的户口调查,统计的西藏人口为94.12万人。二百多年后的1953年,西藏地方政府申报的西藏人口为100万。
    According to a thoroughgoing census carried out in Tibet during the period 1734-1736 by the Central Government of the Qing Dynasty, the population at that time was 941,200. About two hundred years later, in 1953, the local government of Tibet declared its population to be one million.
  • 生态建设与环境保护必须是积极、主动、动态的，而不能是被动、保守、封闭的，不能以保持脆弱的原始自然状态为由，拒绝一切人与自然生态环境的交流互动，阻碍西藏经济社会的发展和人民生活水平的提高。
    Ecological improvement and environmental protection should be done in an active, thrusting and dynamic manner, and not in a passive, conservative and closed-door way. We cannot refuse any interaction between man and natural eco-environment on the excuse of preserving the fragile primitive natural state, because this will hamper the economic and social development and the improvement of people’s living standard in Tibet.
  • 我的小狗一听到打雷就藏到床底下。
    My little dog always hides under the bed when it thunders.
  • 在民主改革以前，西藏人民肩负着沉重的负担。
    Before the democratic reform in Tibet, the people there were laid heavy burden on.
  • 进军西藏
    Marching into Xizang (Tibet)
  • 西藏人或当地居民
    A native or inhabitant of Tibet.
  • 到西藏有直飞的飞机吗？
    Is there a non-stop flight to Tibet?
  • 1985年西藏电视台正式成立；
    the Tibet Television was established formally in 1985;
  • 十二、国家对西藏发展的特殊支持
    XII. Special State Aid for Tibet's Development
  • “西藏环境受到污染”等等谎言。
    there is severe environmental pollution in Tibet, etc.
  • 旧西藏没有一所近代意义的学校。
    There were no proper schools in old Tibet.
  • 过去西藏没有一条正规公路。
    Tibet had no regular highways in the past.
  • 西藏的文献档案得到妥善保护。
    Ancient documents and archives are well preserved in Tibet.
  • 西藏地区的文物受到了全面的保护。
    Cultural relics in Tibet are put under full protection.
  • 许多现代娱乐设施也已在西藏出现，传统文化活动与现代文化活动并存共荣。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet .
  • 西藏现代工业是从民主改革后才起步的。
    Modern industry started after the Democratic Reform of Tibet.
  • 国家对西藏的发展继续给予特别照顾。
    The state has continued to give Tibet special assistance.
  • 西藏的民族传统体育活动也得到广泛开展。
    Traditional sports have been held extensively in Tibet too.
  • 西藏地方政府积极协助人民解放军进入西藏，巩固国防；
    The local government of Tibet should actively assist the PLA in entering Tibet and consolidating national defense;
  • 西藏各族人民正在同心同德地建设新西藏。
    People of all ethnic groups in Tibet are constructing the new Tibet with one heart and one mind.
  • 西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
    The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today.
  • 一个以拉萨为中心，以青藏、川藏、滇藏、中尼公路为骨架的公路网络已经形成。
    A highway network, with Lhasa at the center, consisting mainly of the Qinghai-Tibet, Sichuan-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways, has taken shape.
  • 川藏公路全线长2413公里，青藏公路全线长2122公里。
    The Sichuan-Tibet Highway is 2,413 km long and the Qinghai-Tibet Highway 2,122 km long.
  • 此后，又相继建成新藏、滇藏、中尼等干线公路。
    Since then, the Xinjiang-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways have been built one after another.
  • 为了把西藏纳入英国的势力范围，1888年、1903年，英国侵略者发动了两次侵略中国西藏的战争。
    In order to bring Tibet into its sphere of influence, British aggressors invaded China's Tibet twice in 1888 and 1903.
  • 西藏解放前没有农业机械和化肥，现在的拖拉机已成为农户自买的农具。
    Before the liberation of Tibet, there was no farm machinery or chemical fertilizer in Tibet. Nowadays, farming households own tractors.
  • 现在的西藏，人民的卫生保健状况与旧西藏不可同日而语。
    The sanitation and health conditions of today's Tibet and those of the old Tibet cannot be mentioned in the same breath.
  • 这是到过西藏、对西藏历史有所了解的国内外人士都可以得出的公正的结论。
    All people, Chinese and foreign, who have been to Tibet and are acquainted with Tibet's history will draw such a fair conclusion.
  • 和平解放西藏的协议受到西藏各民族人民的赞成和拥护。
    The agreement for the peaceful liberation of Tibet enjoyed the approval and support of the people from every ethnic group in Tibet.
  • 七百多年来，中国中央政府一直对西藏地方行使着主权，西藏地方从未成为一个独立国家。
    For more than 700 years the central government of China has continuously exercised sovereignty over Tibet, and Tibet has never been an independent state.