而Chinese English Sentence:
  • 不过，事情到底来了，现在结束了，而且果然通过我们民主政体的机制解决了。
    Yet it came,and now it has ended,resolved,as it must be resolved,through the honored institutions of our democracy.
  • 清楚和能引起共鸣的开阔的音调；她的自然而公开的响应。
    the clarity and resonance of an open tone; her natural and open response.
  • 我不但不钦佩他的画，反而十分讨厌它们。
    Far from admiring his paintings , I dislike them intensely.
  • 他的“文化中国”与我之前对“和”、“同”的演说相辅相成：“文化中国”即“和”，而对华族认同感诸多不同的解释则为“同”。
    For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" (和) and "tong" (同) (harmony and identification): his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong".
  • 铿锵声大而洪亮的金属般的声音
    A loud, resonant, metallic sound.
  • 发出隆隆声发出低沉而有回响的声音
    To make a deep, resonant sound.
  • 隆隆声低沉而有回响的声音，比如爆炸声
    A deep resonant sound, as of an explosion.
  • 有的人尽管不爱一个人，然而不知是出于什么目的，同样接受人家的感情，而且还卑鄙地掩盖自己说："我是怕伤害对方。"
    There is such a kind of person who does not love his admirer but somehow or other accepts the latter's affection, trying to cover it up by such a cheap excuse as "I'm afraid of hurting her."
  • 鼻音的由软腭下降发言以致气流在口道某处阻塞因而使鼻道张开的，如鼻辅音（m）（n）和（ng）或法语中的鼻元音bon的发音
    Articulated by lowering the soft palate so that air resonates in the nasal cavities and passes out the nose, as in the pronunciation of the nasal consonants(m),(n), and(ng) or the nasalized vowel of French bon.
  • 重击有力而声音响亮的重击
    A forceful, resounding blow.
  • 如果我拥有人和天使的言辞，而没有爱；那么我只是宏亮的锣或铿锵的钹。
    If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
  • 为使用同一资源而产生的无法解决的争用状态。
    Unresolved contention for the use of a resource.
  • 无法估量的自然资源因被滥用而永远丧失了
    Immeasurable quantity of natural resource is lost forever through misuse
  • 无法估量的自然资源因被滥用而永远丧失了。
    Immeasurable quantity of natural resource was lost forever through misuse.
  • 自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。
    The exploitation of natural resource is hampered by the lack of technician.
  • 钱特利·钱(chantelleqian)聪明、机敏而且讨人喜欢。
    Chantelle Qian is bright, personable and resourceful.
  • 那歌唱家由于受公众的崇拜而感到满足。
    The singer feeds on admiration from the public.
  • 而且香港市民素来头脑灵活，勤奋上进，充满活力。
    China's political stability and sustained economic growth further strengthen our hand, and our people remain resourceful, hard-working, forward-looking and dynamic.
  • 就他的才略有助于国内改革的前景以及对外关系的缓和程度而言，他是值得受西方欢迎的。
    To the extent that his resourcefulness enhances the prospect for perestroika at home and moderation abroad, it deserves a welcome in the West.
  • 重视而且恭敬地对待。
    an attitude of admiration or esteem.
  • unix已赢得了作为企业计算平台的声誉。而nt保持着随图形环境发展的势头。
    Unix has earned respectability as a platform for enterprise computing, and NT has kept pace with the latest graphical environments.
  • 大多数新加坡人都对本地熟食情有独钟，连总统也不例外，这对本地佳肴而言是一种肯定，也使得本地饮食文化荣登大雅之堂。
    Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our Istana presidents.This certainly raises the level of respectability for our food culture.
  • 大多数新加坡人都对本地熟食情有独钟，连总统也不例外，这对本地佳肴而言是一种肯定，也使得本地饮食文化荣登大雅之堂。
    Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our presidents. This certainly raises the level of respectability for our food culture.
  • 就内容而言，这篇文章很好，但其它方面不够令人满意。
    With respect to the content, this essay is admirable, but it is unsatisfactory in other respects.
  • 但是这种尊重，是给历史以一定的科学的地位，是尊重历史的辩证法的发展，而不是颂古非今，不是赞扬任何封建的毒素。
    However, respect for history means giving it its proper place as a science, respecting its dialectical development, and not eulogizing the past at the expense of the present or praising every drop of feudal poison.
  • 由于害怕而减弱的钦佩羡慕之情
    Admiration tempered with fear.
  • 他因诚实而博得人们的尊敬。
    His honesty earned him great respect.
  • 有名望有声誉而值得尊敬。
    honorableness by virtue of being respectable and having a good reputation.
  • 他从一个混乱而无安慰的家庭逃到一个富有而又受人尊敬的家庭
    He escaped from a disorderly, comfortless home into a wealthy, respectable one
  • 因其轻率和乱交的行为而不被尊重的妇女阶层。
    a class of woman not considered respectable because of indiscreet or promiscuous behavior.
  • 他们也许感到庄严肃穆，因为国庆毕竟是个可敬而严肃的时刻，与除夕之类的节日不同。
    Or maybe they wee feeling solemn — for National Day is a respectable and serious occasion, unlike, say, New Year's Eve.
  • 他作为一位伟大的历史学者而受尊敬。
    He is respected as a great scholar of history.