群中英慣用例句:
  • 民主集中主義的制度，一定要在革命鬥爭中顯出了它的效力，使群衆瞭解它是最能發動群衆力量和最利於鬥爭的，方能普遍地真實地應用於群衆組織。
    Democratic centralism can be widely and effectively practised in mass organizations only when its efficacy is demonstrated in revolutionary struggle and the masses understand that it is the best means of mobilizing their forces and is of the utmost help in their struggle.
  • 設計了這些機群是為了提高效率。
    These machines have been devised to raise efficiency.
  • 許多事情，比如對學術論文的評價，科學技術人員業務水平的考核，研究計劃的製訂，研究成果的鑒定，等等，都應該充分發揚民主，走群衆路綫，廣泛傾聽有關科學技術人員的意見。
    We must give full play to democracy and follow the mass line, trusting the judgement of the scientists and technicians in such matters as the evaluation of scientific papers, the assessment of the competence of professional personnel, the elaboration of plans for scientific research and the evaluation of research results.
  • 這消息使廣場上的人群歡欣鼓舞。
    The crowds in the square were elated by the news.
  • 這消息使人群歡欣鼓舞。
    The crowds were elated by the news.
  • 前幾天對天安門事件進行了平反，全國各族人民歡欣鼓舞，大大激發了人民群衆的社會主義積極性。
    The recent reversal of the verdict on the Tiananmen Incident has elated the people of all of China's nationalities and greatly stimulated mass enthusiasm for socialism.
  • 他在人群中擠出一條路。
    He elbowed his way through the crowd.
  • 從人群中擠過去
    to elbow one's way through a crowd
  • 古羅馬公民議會古羅馬的群衆集會，有立法或選舉的任務
    A popular assembly in ancient Rome having legislative or electoral duties.
  • 腺一個或一群細胞或一器官，它們能生産出供身體或體腔使用的分泌液或為了從體內排除出去
    A cell, a group of cells, or an organ that produces a secretion for use elsewhere in the body or in a body cavity or for elimination from the body.
  • 信奉傑出的一群人物統治的人。
    someone who believes in rule by an elite group.
  • 培養族群的文化精英，必須是發展新加坡文化精英總藍圖中的一部分，為新加坡增加文化資源。
    Cultivation of an ethnicity-based cultural elite must be achieved as a part of the development of a Singapore cultural elite, and add to the overall cultural resource of Singapore.
  • 那衹狐狸躲避那一群狗。
    The fox elude the dog.
  • "9·11"之後不久，他把9位劫機犯稱為"那群夥計"，還發誓要把本·拉登"從山洞裏面熏出來。
    In the days after September 11, Mr Bush referred to the 19 hijackers as "those folks". When talking of al-Qaeda, he promised to "smoke 'em out".
  • 建立舉報制度，設立並公佈舉報電話、電子信箱，接受群衆監督和社會監督。
    An offence reporting system will be established with telephone numbers and email address published for public supervision.
  • 六千萬就是西南地區人口中百分之九十的基本群衆，要把他們發動起來，搞土改鬧翻身。
    The 60 million referred to the working masses, who accounted for 90 per cent of the population in the Southwest. We had to arouse them to carry out land reform and emancipate themselves.
  • 我們希望各級黨委和每個黨支部，都來鼓勵、支持黨員和群衆勇於思考、勇於探索、勇於創新，都來做促進群衆解放思想、開動腦筋的工作。
    We hope every Party committee and every Party branch will encourage and support people both inside and outside the Party to dare to think, explore new paths and put forward new ideas, and that they will urge the masses to emancipate their minds and use their heads.
  • 肅清封建主義殘餘影響，對廣大幹部和群衆說來，是一種自我教育和自我改造，是為了從封建主義遺毒中擺脫出來，解放思想，提高覺悟，適應現代化建設的需要，努力為人民作貢獻，為社會作貢獻，為人類作貢獻。
    For most of the cadres and the masses, the process of eliminating surviving feudal influences is a kind of self-education and self-remoulding, which will enable them to free themselves from such influences, emancipate their minds, raise their political awareness, adapt themselves to the needs of our modernization programme and thus make contributions to the people, society and mankind.
  • 不打破思想僵化，不大大解放幹部和群衆的思想，四個現代化就沒有希望。
    Our drive for the four modernizations will get nowhere unless rigid thinking is broken down and the minds of cadres and of the masses are completely emancipated.
  • 這就極大地激發了人民群衆建設新中國和新生活的積極性，解放了社會生産力，使社會經濟以中國歷史上空前的速度心。
    This fired the people with soaring enthusiasm for building a new China and a new life, emancipated the social productive forces and set the economy on the track of unprecedented growth.
  • 1959年以後，翻身農奴在廣大城鄉紛紛成立業餘歌舞隊和藏戲隊，以群衆喜聞樂見的文藝形式，自編自演了衆多反映翻身解放後新生活的節目。
    Beginning in 1959, the emancipated serfs set up amateur song and dance and Tibetan opera teams one after another in cities and townships. They composed, wrote and performed a number of programs reflecting the people's new life since the liberation in the forms loved by the masses.
  • 各條戰綫上的群衆和幹部，都要做解放思想的促進派，安定團结的促進派，維護祖國統一的促進派，實現四個現代化的促進派。
    The masses and cadres in all fields of endeavour should promote the emancipation of the mind, foster stability and unity, support the reunification of the motherland, and strive for the four modernizations.
  • 為了爭取中華民族和勞動群衆的解放，為了使反對民族投降主義的鬥爭堅决有力，必須反對共産黨內部和無産階級內部的階級的投降傾嚮，要使這一鬥爭開展於各方面的工作中。
    We must fight this tendency inside the Communist Party and the proletariat and extend the fight to all spheres of our work, in order to invigorate the struggle against national capitulationism, and in order to achieve the liberation of the Chinese nation and the emancipation of the toiling masses.
  • 新中國通過這些規模宏大的群衆運動，僅用了短短幾年的時間，就蕩滌了幾千年封建社會遺留下來的污泥濁水，使婦女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活各方面都獲得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 這場改革廢除了領主、貴族、頭人等特權者的一切特權，消滅了人剝削人、人壓迫人的舊制度，使千百萬少數民族群衆翻身解放，獲得人身自由，成為國傢和自己命運的主人。
    This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies.
  • 很多群衆在英國大使館外面示威。
    Large crowds demonstrated outside the British Embassy.
  • 一群大學生今天早晨放火燒使館。
    University students set the Embassy on fire this morning.
  • 這群學生最後决定去大使館。
    This the crowd of student finally decides goes the embassy.
  • 這群學生最後决定去大使館。
    This group of students finally decided to go to the embassy.
  • 體現了正確路綫的方針和政策，變成了群衆的行動，得到了群衆的擁護，經過抗日戰爭時期，黨員從三萬人發展到一百二十多萬人，軍隊也從三萬人發展到一百萬人，解放區人口達一億多。
    Having won the support of the masses, the principles and policies that embody the correct line have been translated into action by the masses. After the War of Resistance Against Japan, the number of Party members jumped from 30,000 to over 1.2 million, the army from 30,000 to one million and the population in the liberated areas to over a hundred million.
  • 他們住在 群山環抱的村莊裏。
    They live in a village embosomed with hills.
  • 單卵的由一個受精卵或胚胎細胞群而派生來的。尤指用於同卵雙
    Derived from a single fertilized ovum or embryonic cell mass. Used especially of identical twins.