美国中英惯用例句:
  • 参议院美国的一些州的两院制立法机关中的上院
    The upper house in the bicameral legislature of many states in the United States.
  • 美国立法议会是两院制的，它由众议员和参议员组成
    The United States has a bicameral legislative assembly, composed of the House of Representatives and the Senate
  • 美国立法议会是两院制的，它由众议员和参议员组成。
    The united state have a bicameral legislative assembly, composed of the house of representative and the senate
  • 地中海两年生草本植物，有长茎的紫色舌状花、乳白色树汁和可食用根；已被美国广泛种植。
    Mediterranean biennial herb with long-stemmed heads of purple ray flowers and milky sap and long edible root; naturalized throughout United States.
  • 美国西南部的两年生植物，具有带光泽的白色叶柄，齿状的叶子，其暗黄色的花开在早上。
    biennial of southwestern United States having lustrous-white stems and toothed leaves grown for its large pale yellow flowers that open in early morning.
  • 世界上最大的望远镜在前苏联，第二大天文望远镜安装在美国的帕洛马山上。
    The world's biggest telescope is in the Soviet Union. The next biggest is on Mount Palomar in the US.
  • 但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。
    But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
  • 小巧精致的别墅；能说服美国人为小巧精致的汽车付钱吗？
    bijou villas; can Americans be persuaded to pay out dollars for bijou cars?
  • 四、美国对中国出口管制是双边贸易平衡的主要障碍
    IV.US Export Control Against China -- a Major Obstacle for Bilateral Trade Balance
  • 四、美国对中国出口管制是双边贸易平衡的主要障碍
    IV. US Export Control Against China -- a Major Obstacle for Bilateral Trade Balance
  • 截止2001年，中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 我国与美国、欧盟、俄罗斯、日本高层互访频繁，为双边经贸关系奠定了良好基础，双边经贸关系不断加强。
    China frequently exchanged high-profile visits with the United States, European Union, Russia and Japan, which have laid solid foundation for bilateral economic and trade ties and pushed forward bilateral collaboration in these aspects.
  • 这是制约美国对中国出口，影响双边贸易平衡的主要障碍。
    These policies have hindered US exports to China and therefore have become a major obstacle for bilateral trade balance.
  • 美国政府的纳米技术倡议广泛超出了研制化妆品防晒油的范围，它设想纳米结构材料有助于减少航天飞机的体积，重量和动力需求，创造一种绿色的制作程序，使这一代人最大限度兔受生产中对人不利的副产品的影响，并能为在分子工程层面上生产起生物递降分解作用的农药打下基础。
    The government's nanotech initiative goes beyond sunscreen. It envisages that nanostructured materials may help reduce the size, weight and power requirements of spacecraft, create green manufacturing processes that minimize the generation of unwanted by-processes that minimize the generation of unwanted by-products, and form the basis of motecularty engineered biodegradable pesticides.
  • 媒体没有对佛罗里达州大选的欺诈和腐败行为进行调查；找出匿名揭发此事的内情提供者；弄清楚最高法院五位背信法官的历史背景——这些人对美国民主造成了致命伤害；相反，它沉默不语,就好像什么事也没有发生。
    Instead of diving into the fraud and corruption of the Florida election,ferreting out the Deep Throats,and combing through the biographies of the five treasonous Supreme Court justices who put the bullet through the heart of democracy in America,they shut up and behaved as if nothing was happening.
  • 他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
    He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
  • 阐明了形质遗传染色体学说理论的美国生物学家。
    U.S. biologist who formulated the chromosome theory of heredity.
  • 赫尔希，米尔顿·斯纳维利1857－1945美国工业家，慈善家。他创立了赫尔希巧克力公司（1903年），创建了宾夕法尼亚州兰开斯特附近的赫尔希镇
    American biologist. He shared a1969 Nobel Prize for investigating the mechanism of viral infection in living cells.
  • 卡雷尔，亚历克西斯1873－1944法裔美国外科医生和生物学家。他因在血管扎线和血管及器官移植方面的贡献而获1912年诺贝尔奖
    French-born American surgeon and biologist. He won a1912 Nobel Prize for his work on vascular ligature and grafting of blood vessels and organs.
  • 沃森，詹姆斯·杜威生于1928美国生物学家，与法朗西斯·克里克共同提出了脱氧核糖核酸分子结构的双螺旋模型。由于其在基因研究上的进展于1962年与人分享诺贝尔奖
    American biologist who with Francis Crick proposed a spiral model, the double helix, for the molecular structure of DNA. He shared a1962 Nobel Prize for advances in the study of genetics.
  • 在2002年5月20日提交给美国胸科学会会议上的研究报告中，布法罗大学医学和生物医学学院的医学、社会医学和预防医学系助理教授霍尔格·舒内曼医学博士报告称，近期以及终生饮用葡萄酒与肺部功能的改善有关。
    In research presented on May 20,2002 at a meeting of the American Thoracic Society, Holger Schunemann, M.D., Ph.D.,assistant professor of medicine and social and preventive medicine in the UB School of Medicine and Biomedical Sciences, reported that drinking wine recently and over a lifetime was associated with better lung function.
  • 美国联邦政府迅速以前所未有的巨大规模增加了对自然科学和生物医学研究的投入。
    The federal government of the United States of America rapidly increased the support for research in the natural sciences and biomedicine on a vast, unprecedented scale.
  • 这项研究成果表明，仿生学眼睛也许能使盲人恢复一定程度的视力，从而给大约1000万患有盲眼病而影响视觉的美国人带来希望。
    The findings show that the bionic eye may restore some sight for the blind and raise hopes for the estimated 10 million Americans afflicted with blinding eye diseases.
  • 但是我们美国人知道这是被扭曲了的，不是我们内心真实的写照。
    But we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts.
  • 淡水蚌发现于美国中部的无齿贝属和珠蚌属几种淡水双壳软体动物的一种，在湖和河中的沙中或泥中挖洞
    Any of several freshwater bivalve mollusks of the genera Anodonta and Unio, found in the central United States, that burrow in the sand or mud of lakes and streams.
  • 但是越过事件本身奇特的法律定性,我认为格林事件很能说明美国的情况。
    But beyond the bizarre legalities of the affair,I believe Green's case says a lot about America.
  • 可是一组派往克利夫兰的记者可以发现美国生活和为人父母的稀奇古怪的事情。
    But a team of journalists sent to Cleveland could also come up with some bizarre things about American life or parenting.
  • 扬氏杂交梅一种成串带刺的、介于蔷薇科黑莓和露莓之间的杂交品种（扬氏杂交梅栽培品种悬钩子属加州露莓），在美国西部栽种
    A trailing, prickly hybrid between a blackberry and a dewberry(Rubus ursinus cv. Young) of the rose family, cultivated in the western United States.
  • 一个现在被认为是蔑称的用于美国黑人的术语。
    a US term for Blacks that is now considered offensive.
  • 一种由美国南部的黑人创制的宗教歌曲。
    a kind of religious song originated by Blacks in the southern US.
  • 60年代末，美国激进派黑人要求有一个自由黑人州，并主张使用暴力达到这个目的。
    At the end of the 1960s, American radical blacks demanded a free black state and were for using violence to reach that end.
  • 美国尼格罗人（我使用此一名词，系因1969年《新闻周刊》民意调查显示它远较其他名词更被普遍接受）在十七、八世纪时，称自己为非洲人或自由非洲人，表示他们对故土的感情。十九世纪前半叶，情况改变，他们开始称呼自己有色美国人，小部分人自称尼格罗人和黑人。
    American Negroes (I shall use that term because a 1969 Newsweek poll showed it to be far and away the most popular) referred to themselves as Africans or Free Africans in the 17th and 18th centuries, indicating the attachment to the land they had so recently left. By the first half of the 19th century, a change took place, and they started calling themselves Colored Americans and, to a lesser extent, Negroes and Blacks.