突中英慣用例句:
  • 電影正拍攝時，演員突然生病，因而衹得棄權。
    While the movie was being filmed, the star got sick and bad to bow out.
  • 當攝製組在東海岸拍攝時，一次真正的颶風“弗羅伊德”突然來襲。
    While they were filming on the East Coast a real storm called"Floyd" suddenly struck.
  • 當攝製組在東海岸拍攝時，一次真正的颶風“弗羅伊德”突然來襲。
    While they were filming on the East Coast a real storm called 'Floyd' suddenly struck.
  • 彈指，輕擊用一指尖壓於拇指之下，然後突然鬆開的突變或輕輕一擊
    A snap or light blow made by pressing a fingertip against the thumb and suddenly releasing it.
  • 鮟鱇和圓燕魚；鰭呈刺狀的魚類，其胸鰭生於一個臂狀突出物的頂端，脊骨生於背鰭之上，較長，可移動，用以將獵物吸引至其大嘴邊。
    anglers and batfishes; spiny-finned marine fishes having pectoral fins at the ends of armlike processes and a long movable spine on the dorsal fin to lure prey to the large mouth.
  • 他突然打出一拳。
    He suddenly shot out his fist.
  • 突生妒忌之心
    A fit of jealousy.
  • 能量的突然爆發期
    Fitful bursts of energy.
  • 蒼白色的閃電劃破了天空；上千把火炬……突然把濃重的黑暗變成一個蒼白色的、不可思議的白晝——e·a·坡。
    livid lightning streaked the sky; a thousand flambeaux...turned all at once that deep gloom into a livid and preternatural day- E.A.Poe.
  • 突發火焰突然爆發出劇烈的、短暫的火焰
    To burst into intense, sudden flame.
  • 一列金色的光束在靜靜的夜空中盤旋成"v"字,吸引了新澤西州收費公路上司機駐足觀看，以至於阻塞了新澤西州這段公路的交通。那麽，司機們看到的是外星的來客嗎，或者衹是一些用於發送軍事信號的飛行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 我們的突擊行動使敵人的右翼暴露無遺。
    By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
  • 我們突然行動攻擊敵人的右翼。
    By a sudden movement we uncovered the enemy 's right flank.
  • 突擊點選在左翼，恰當敵之弱點，容易取勝；
    If we select a point of assault on the left flank which actually turns out to be the enemy's weak point, victory will be easy;
  • 相對劣勢，例如某一區域僅僅有一支不大的紅軍（不是有兵而不集中），為着打破某一優勢敵人的進攻，在人民、地形或天候等條件能給我們以大的援助時，以遊擊隊或小支隊鉗製其正面及一翼，紅軍集中全力突然襲擊其另一翼的一部分，當然也是必要的，並且是可以勝利的。
    Take the case of going into battle with a relatively inferior force when we have only a rather small Red Army force in a certain area (it is not that we have more troops and have not concentrated them). Then, in order to smash the attack of the stronger enemy in conditions where popular support, terrain and weather are greatly in our favour, it is of course necessary to concentrate the main part of our Red Army force for a surprise attack on a segment of one flank of the enemy while containing his centre and his other flank with guerrillas or small detachments, and in this way victory can be won.
  • 標簽，突出物附於某物上，便於開啓、手拿或辨認的突起物、垂下物或短條
    A projection, flap, or short strip attached to an object to facilitate opening, handling, or identification.
  • 一顆耀眼的照明彈突然在我們頭頂上炸開。
    A brilliant flare popped off right over our heads.
  • 這種疾病10年前幾乎無人知曉，可它突然爆發象野火般迅速傳播，直至流行甚廣。
    The disease was practically unknown ten years ago but then it flared and spread like wild fire until it reached epidemic proportions.
  • 他的胃病又突然發作了。
    His stomach trouble flared up again.
  • 火突然又閃了一下，然後就滅了。
    The fire flared up again and then died.
  • 經過兩星期的平靜以後，地面戰鬥又突然爆發了。
    Ground fighting flared up again after a two-week lull.
  • 經過兩個星期平靜之後，地面戰又突然爆發了。
    Ground fighting flared up again after a two week lull.
  • 深夜，王大伯的胃病又突然發作了。
    Late at night, Uncle Wang's stomach trouble flared up again.
  • 動蕩的局面在那個國傢突然爆發。
    Unrest erupted in the country; Tempers flared at the meeting.
  • 過去，好多爭端爆發了，引起武力衝突。
    In the past, many have flared up and led to armed conflicts.
  • 大口水罐一個具有裝飾性的水罐，有一個底，橢圓形的罐體和一個突出來的壺嘴
    A pitcher, especially a decorative one with a base, an oval body, and a flaring spout.
  • 圖表上的麯綫突降之後逐漸趨於平穩.
    The graph flattens out gradually after a steep fall.
  • 敲彎，敲平通過弄彎或弄扁突出的一端來固定（如釘子或蠃絲釘）
    To fix or secure(a nail or bolt, for example) by bending down or flattening the pointed end that protrudes.
  • 突然一股來自家庭生活的幸福感席遍我的全身，所有的煩惱也都迅速地消失了。
    A fleeting sensation of domestic happiness passes over me and all my troubles vanish quickly.
  • 窗子突然開了。
    The window flew open.
  • 根據國傢發展戰略的需要，人民解放軍靈活運用各種軍事手段，同政治、經濟、外交等鬥爭密切配合，改善中國的戰略環境，減少不安全、不穩定因素，努力遏製局部戰爭和武裝衝突的爆發，使國傢建設免遭戰爭的衝擊。
    In accordance with the needs of the national development strategy, the PLA, by employing military means flexibly and in close coordination with political, economic and diplomatic endeavors, improves China's strategic environment, reduces factors of insecurity and instability, and prevents local wars and armed conflicts so as to keep the country from the harm of war.
  • 食火雞澳大利亞、新圭亞那及鄰近地區的一種食火雞屬的不會飛的大型鳥類，在頭頂有一個大的、骨質的突出物和顔色鮮豔的垂肉
    Any of several large flightless birds of the genus Casuarius of Australia, New Guinea, and adjacent areas, having a large, bony projection on the top of the head and brightly colored wattles.