特中英惯用例句:
| - 自从香港特别行政区成立以来,香港人一直行使言论自由、示威,以及监察政府政策和决策的权利。
Since the establishment of the HKSAR, Hong Kong people have been exercising these rights of free speech, of demonstration, and of scrutinising government policies and decisions. - 在本年报所涉会期内,委员会共举行九次会议,讨论广泛的议题,特别是可提高审议政府政策,以及研究立法及财务建议的工作成效的事宜。
During the session under review, the committee held a total of nine meetings and deliberated on a wide range of subjects, in particular those which would enhance the effectiveness of the council in examining government policies and scrutinising legislative and financial proposals. - 东南局和各省委、各特委、各县委、各区委的工作人员(从书记至伙夫),应该一个一个地加以严格的和周密的审查,决不容许稍有嫌疑的人留在各级领导机关之内。
In the Southeast Bureau and in all the provincial, special, county and district committees, the whole personnel (from Party secretaries to cooks) must be strictly scrutinized one by one, and no one open to the slightest suspicion should be allowed to remain in any of these leading bodies. - 怀特小姐,你有会计的大学学历吗?
Miss White, do you have a university degree in accounting? - 王平:它以造型轻巧为特点,内部使用网架结构,外部用钢架支撑,体现了力与美的完美结合。
Wang Ping: The sculpt is light and handy. The interior uses a meshwork frame structure. The exterior uses a steel frame to support it. All these display the perfect combination of strength and beauty. - 曾6次获得年排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
Sampras is the world number one seed for six years in succession. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point balls, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manliness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences. - 曾六次获得年终排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
Sarnpras is the world number one seed for six years in succes-sion. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point bails, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manli-ness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences. - 安妮:武术动作不仅具有技击性的特点,还具有很强的艺术性,动作舒展大方,手脚相随,形神兼备,动静结合,生动形象,造型优美。
Annie: The wushu movements not only have characteristics of attack,they have strong artistic quality,too. The movements are extending in good taste. The movements of hands and feet follow each other. They have both appearance and spirits, activity and motionless.They are vivid and the sculpts are elegant. - 凤凰座在南半球,靠近图科纳和斯柯普特的一个星座
A constellation in the Southern Hemisphere near Tucana and Sculptor. - 林,马雅生于1959美国雕塑家和建筑家,其公共工程有位于华盛顿特区的越战老兵纪念碑(1982年)
American sculptor and architect whose public works include the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D.C.(1982). - 艺术模特作为艺术家的描述对象,尤指被一个画家、雕刻家或摄影家雇佣摆出某种姿势的人
One that serves as the subject for an artist, especially a person employed to pose for a painter, sculptor, or photographer. - 内韦尔松,路易丝1899-1988俄裔美国雕刻家,其大量作品常用木头、铸造金属和自然物体制作,以复杂且有韵律的抽象形状为特征
Russian-born American sculptor whose massive works, often of wood, cast metal, and found objects, are characterized by complex and rhythmic abstract shapes. - 贾科尼亚特提,阿尔贝托1901-1966瑞士雕刻家、画家、超现实主义者,他最著名的是他对人体外形的拉长的雕刻,如行走的人(1960年)
Swiss sculptor, painter, and exponent of surrealism who is best known for his elongated sculptures of human figures, such as Walking Man(1960). - 霍尔特,温尼弗雷德1870-1945美国雕塑家和慈善家,在纽约建立了第一个盲人光明之家(1913年),后成为全世界盲人光明之家的典范
American sculptor and philanthropist who founded the first Lighthouse for the Blind in New York City(1913), which served as a model for other Lighthouses around the world. - 巴托尔迪,弗雷德里克·奥古斯特1834-1904法国雕刻家,由于他的纪念性雕像而闻名自由照亮世界约纽港自由女神,由法国运往美国,于1886年落成
French sculptor best known for his monumental figure of Liberty Enlightening the World, the Statue of Liberty in New York Harbor, presented to the United States by France and dedicated in1886. - 画像、塑像图片或雕塑的表现,特指人体形象
A pictorial or sculptural representation, especially of the human body. - 通过专业考试并且是“特许会计师协会”的成员。
Accountant who has passed the professional examination and is a member of the Institute of Chartered Accountant. - 西方世界,特别是美国开动了全部宣传机器进行煽动,给中国国内所谓的民主派、所谓的反对派,实际上是中华民族的败类以很多的鼓励和方便,因此才形成了当时那样混乱的局面。
Western countries, particularly the United States, set all their propaganda machines in motion to fan the flames, to encourage and support the so-called democrats or opposition in China, who were in fact the scum of the Chinese nation. That is how the turmoil came about. - 大家急忙着去抢购特价品。
There was a great scurry for bargains. - “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”
"But it's important to remember this is not about the technology, per se; - 第五十八条香港特别行政区设立审计署,独立工作,对行政长官负责。
Article 58 A Commission of Audit shall be established in the Hong Kong Special Administrative Region. It shall function independently and be accountable to the Chief Executive. - 这表明,雄性本身并无特别之处,只是雄性通常比雌性的块头大,至少在哺乳动物中是如此。”
"This suggests that there is nothing special about being male per se, it is just that males tend to be larger than females(in mammals, at least)". - “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说。
"But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. - 第五十七条香港特别行政区设立廉政公署,独立工作,对行政长官负责。
Article 57 A Commission Against Corruption shall be established in the Hong Kong Special Administrative Region. It shall function independently and be accountable to the Chief Executive. - 另外约有300万立方米的污泥则卸置在东沙洲特别开发的海床坑内。
about 3 million cubic metres of contaminated mud were placed in the purpose-dredged seabed pits at East Sha Chau. - 特区政府一定以开放的态度,听取社会上各种不同的意见,并向公众问责。
The Special Administrative Region Government will adopt an open attitude and be accountable to the public. - 特区政府是一个对市民负责任的政府。
The government of the Special Administrative Region has to be a government accountable to its people. - 居住在哥伦比亚特区的太平洋海岸和西南阿拉斯加州的北美洲印第安人的航海团体。
a member of a seafaring group of North American Indians who lived on the Pacific coast of British Columbia and SW Alaska. - 米酒和鱼、海味一起吃特别好。
Rice wine goes especially well with fish and seafood. - 徐:正如很多客人所想的那样,青岛的烹饪特色以海味为主。
As many visitors might expect, Qingdao's culinary specialties revolve around seafood. - 通过问责制组成的特区政府决策团队,目标必定更明确,方向更一致,在推动政策时更加善用资源,更顾及优先次序,行政和立法的关系会得到加强。
Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened. - 斯大林格勒战役决定了希特勒的灭亡。
The Battle of Stalingrad sealed Hitler's doom.
|
|
|