标中英惯用例句:
  • 不能用你们的商标牌号，因这种商标别人已注册。
    CANT USE UR BRND AS ITS ALRDY REGD BY OTRS-cannot use your brand as it is already registered by others.
  • 幸运的是，我的老师来自北京，所以我学到了很好的标准汉语口音，而不是粤语腔调。
    Fortunately,my teacher came from Beijing,so I learned good standard Chinese accent,not Cantonese accent.
  • 政府的目标是培养一支中英兼擅，能操广东话、普通话和英语的公务员队伍。
    It is the Government's policy on official languages to develop a Civil Service which is proficient in both written Chinese and English, and conversant in Cantonese, Putonghua and English.
  • 政府的目标，是培养中英兼擅，能操广东话、普通话和英语的公务员。
    It is the Government's policy to develop and maintain a Civil Service that is proficient in both written Chinese and English and conversant in Cantonese, Putonghua and spoken English.
  • （英国）升起用以警告大风来临的帆布圆锥标志。
    (British) a canvas cone hoisted to warn of high winds.
  • cgi为提供这种能力提供了一个标准化的方法。
    CGI offers a standardized way of providing that capability.
  • 尺度，标准标准的体积、数量或容积
    A standard dimension, quantity, or capacity.
  • 1994年，中国政府重新调整了国家重点扶持贫困县的标准,具体标准是:以县为单位，凡是1992年农民人均纯收入低于400元的县全部纳入国家重点贫困县扶持范围
    The readjusted standard in 1994 was less than 400 yuan in per-capita net income in 1992.
  • 一个非正式的java编程标准是大写一个类名的首字母。
    The unofficial standard in Java is to capitalize the first letter of a class name.
  • 用纸板、塑料或者金属做的标签。
    made of cardboard, plastic, or metal.
  • 这样的话，那我们就把包装换用标准纸板箱。
    In this case, let's change the packaging back to standard cardboard cases.
  • 他小心地拿着试验标本,怕把它弄坏。
    He handled the test sample with care, because he was afraid of spoiling it.
  • 获此奖标志著舞台生涯成就的顶峰.
    This award has set the seal on a successful stage career.
  • 为一个不正当的目标而不正确或粗心地使用的。
    used incorrectly or carelessly or for an improper purpose.
  • 这四个人最后形成卡内基王国的核心人物，他们组成了一个智囊团(请参阅下一章)，他们四个人筹足了为达到目标所需要的资金，而最后他们每个人也都成为巨富。
    These four people became the nucleus of Carnegie's empire.They formed a mastermind group,the subject of the next chapter.Together they were able to find the capital necessary to pursue Carnegie's obsession,and each of them made vast fortune as result.
  • 虎钳由金属或木头做成的钳夹工具，通常由两个靠螺旋或标杆进行开合的部件组成，用于木工业或五金业中使物件定位
    A clamping device of metal or wood, usually consisting of two jaws closed or opened by a screw or lever, used in carpentry or metalworking to hold a piece in position.
  • 达雷尔在竞技中夺锦标。
    Darrell carried away the garland.
  • 行李员:d元，包括标签费和搬运费。
    D yuan, including the labels fee and cartage charge.
  • 卡特在竞选活动中的第一个行动（标题）。
    Carter Fires First Shot in Election Campaign. (headline)
  • 横坐标笛卡尔坐标系中在平面上用以表示一点位置所用的垂直于y轴的直线
    The coordinate representing the position of a point along a line perpendicular to the y-axis in a plane Cartesian coordinate system.
  • 在以永保青春、身体健康和有魅力的身材为目标的无尽战斗中，食物首当其冲，味道则是第一牺牲品。
    In the endless American battle for eternal youth, glow-ing good health, and an attractive figure, food is on the front lines, and flavour is the first casualty.
  • 国内生产总值比上年增长7.8％，虽然略低于8％的预定目标，但这是在抵御亚洲金融危机的冲击和战胜国内特大洪涝灾害的情况下取得的，来之不易。
    The gross domestic product for last year increased by 7.8% over the previous year. The increase was slightly lower than the targeted figure of 8%, but attaining 7.8% was not easy given the impact of the Asian financial crisis and the catastrophic floods in China.
  • 第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案(包括对特大洪水的处置措施)。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).
  • 标本的分类排列
    A categorical arrangement of specimens.
  • 报纸上的一个标题引起她的注意。
    A newspaper headline caught her attention.
  • 报纸的大标题引起他的注意。
    A newspaper headline caught his attention.
  • 那只开花耳朵是他曾经当过职业拳击手的确凿标记。
    That cauliflower ear is a sure sign that he was once a professional boxer.
  • 如果你走第一条线路，仔细留心许多以此湾作为起航点的渔船(建议使用潜水警示浮标以防意外)。
    If you are going straight out, watch and listen closely for the many fishing boats that use this bay as a launch site (a cautionary dive flag float is recommended).
  • 他们下步有可能又转向原来的目标。望小心行动，切勿冒然行事。
    Their next step likely target initial please act cautiously any indiscreet counteraction prohibit.
  • （从前）一个配备有标枪的骑兵。
    (formerly) a cavalryman armed with a lance.
  • 与一张cd能保存74分钟的数据相比，dvd的容量标志着巨大的进步。
    In comparison to the 74 minutes of data that a CD can hold, this capacity marks a vast improvement.
  • 砍伐者确实留下了一棵100英尺高的杉树，这棵树上有一个由科学家标着17号的鸟巢，还有一棵小树立在旁边。
    The loggers did leave a 100-foot cedar that held a nest designated by scientists No.17, and a younger tree alongside.