曾中英慣用例句:
  • 青黴素曾被公認是二十世紀四十年代最重大的發現。
    Penicillin was acclaimed as the most important discovery during the1940's.
  • 伊斯頓美國賓夕法尼亞東部一城市，位於費城北部。建立於1751年，曾是煤的輸入港口。人口26，276
    A city of eastern Pennsylvania north of Philadelphia. Founded in1751, it was formerly a coal-receiving port. Population,26, 276.
  • 他由於曾經長期服役而要求養老金。
    He claimed a pension in virtue of his long military service.
  • 汽油曾賣到每加侖40美分
    Gasoline once cost40 cents per gallon.
  • 一直抱悲觀態度的人士曾經預言，香港在六月三十日以後不會再奉行法治。
    The perpetual pessimists predicted that the rule of law would no longer prevail after June 30.
  • 對永恆的生命的夢幻是古老的，成千上萬人曾傾心嚮往過。
    The fancy of a perpetual life, sweeping together ten-thousand experiences, is an old one;
  • 的確，筆者過去在翻譯中，也曾常為“technology”這個詞頭痛過，衹好按具體內容和場合，或譯為“工藝技術”，或譯為“工藝學”，等等。
    Indeed, while translating this word in the past, I often felt perplexed, and had no choice but to use an appropriate term according to the context and circumstances. Sometimes I translated it as "gongyi jishu"(technological skill ) or "gongyi xue"(technical study) etc.
  • 的確，筆者過去在翻譯中，也曾常為“technology”這個詞頭痛過，衹好按具體內容和場合，或譯為“工藝技術”，或譯為“工藝學”，等等。
    Indeed, while translating this word in the past, I often felt perplexed, and had no choice but to use an appropriate term according to the context and circumstances. Sometimes Itranslated it as " gong-yi jishu " (工藝技術 technological skill ) or " gongyi xue " (工藝學 technical study) etc.
  • 中東的一個共和國；伊朗曾是古代波斯帝國的核心，年前被稱為波斯；有豐富的石油。
    a republic in the Middle East; Iran was the core of the ancient Persian Empire and was known as Persia until 1935; rich in oil.
  • 札幌曾經兩次申請舉辦鼕奧會未中標，但是它堅持不懈，終於如願以償，得到了第11屆鼕奧會主辦權，這也是亞洲的第一次。
    Sapporo had previously bid two times and its persistence paid off when XI Winter Games was awarded for the first time to an Asian country.
  • 我當然通過其它方式知道他們的品格，通過他們對我表達的思想，通過他們對我表露的任何行為，但我不曾對他們有更深刻的瞭解。
    I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.
  • 那女孩的頭髮是小麥般的淡黃色，眼睛是海一樣的藍。彼得曾一度愛上一個有着和這女孩一樣的黃色頭髮和藍色眼睛的姑娘。
    The child's hair was wheat yellow, her eyes sea blue, and once upon a time, not long before, Pete had been in love with a girl with hair of that same yellow and with eyes just as blue.
  • 我曾獲南卡州立大學理學士學位和加利福尼亞工學院物理學博士學位。
    I have a BS from USC and Ph.D in physics from the California Institute of Technology.
  • 科學家們以前還曾發現巧剋力中含有石炭酸。
    Scientists previously have found that chocolate contains phenols.
  • 你曾經告訴我，你和pill是天造地設的一對，我現在纔體會到其中的含意。
    I know now what you meant when you said you and Phil were made for each other.
  • 美國前總統比爾·剋林頓在同莫尼卡·萊溫斯基的緋聞謊言曾經臭名昭著，但是早他之前的那些沾花惹草的美國總統們為什麽就從來沒有在這種問題上撒謊呢？就是因為從來沒有人就此有過質問。
    Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.
  • 幾年前，紐約愛樂樂團的一位音樂傢曾經說過：“我們敬仰托斯卡尼尼，但我們熱愛倫尼。”
    A New York Philharmonic musician said it years ago: We worshiped Toscanini, but we love Lenny.
  • 曾在俄羅斯和西方執教的語言學博士達裏斯·拉祖米辛娜說：“大傢普遍認為，孩子是國傢的未來，未來的關鍵在於教育。
    Darys Razumikhina, a doctor of philology who has taught in Russia and the West, says: "There is a strong feeling that children are the country's future and education is the key to that.
  • 弗賴依，伊麗莎白·格尼1780－1845英國慈善傢。曾提出監獄改革，尤其針對女囚監獄
    British playwright who revitalized modern verse drama with his comic and religious works, such as A Phoenix Too Frequent(1946) and Curtmantle(1962).
  • 作為一名攝影師，他曾包租一架飛機拍攝了英格蘭北部一次礦井事故的照片，由此嶄露頭角。
    His first big success as a photographer came when he hired a plane to obtain pictures of a mine disaster in northern England.
  • 生理學家曾做過各種試驗以確定何種食物最易被胃消化。
    Physiologists have made various experiments to determine which articles of food are soonest digested by the stomach.
  • 你曾想過要成為一個職業鋼琴傢嗎？
    Have you ever thought about becoming a professional pianist?
  • 她非常瞭解情況，竟然還記得一位學生的祖父曾在戰爭期間為她和喬治六世開過飛機。
    She is very well briefed; she even remembered a young pupil's grandfather who had piloted her and George VI during the war.
  • 肉紅色，粉紅色曾用在繪畫中的粉紅色色調
    A pinkish tint once used in painting.
  • 我們的海岸曾被北歐海盜所劫掠。
    Our coasts were preyed upon by Viking pirates.
  • 皮普去年曾是隊裏最好的投手，可現在另外兩名投手超過了他。
    Pipp used to be the best pitcher on the team last year; now two other pitchers are better than he is.
  • 馬剋：你能想得出還有哪一個時代曾有過這麽多年輕球員擔大梁嗎？
    Mark：Can you recall a time when so many young players have played such pivotal roles？.
  • 例如，必勝客的前任總裁奧爾·岡瑟就曾設立過一項名為“有奬讀書”的奬項，它給予讀夠一定數量書籍的孩子一份免費的比薩餅。
    For example, the former president of Pizza Hut Orr Gunther, implemented a program called "book-it". This program rewarded children with a free pizza for reading a certain number of books.
  • 你曾去過些什麽地方？
    What places did you visit?
  • 蘇格蘭格子花呢是蘇格蘭真正的標志。它色彩鮮明的花格子圖案曾經是區分不同宗族的標志。
    The true flag of Scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.
  • 她曾任計劃委員會主席.
    She was the chair of the planning committee.
  • 如果我能哪怕是衹能看一部劇，我都會知道怎樣在我腦海中描繪我曾經讀過的或通過手勢字母的媒介嚮我轉述的１００部劇的動作。
    If I could see only one play, I should know how to picture in my mind the action of a hundred plays which I have read or had transferred to me through the medium of the manual alphabet.