日中英慣用例句:
  • 把合同的日期提前；把支票日期提前
    Antedate a contract; antedate a check.
  • 先於時間上先於…；倒填…日期
    To precede in time; antedate.
  • 南大創立後，於1960年3月30日舉辦為期一個星期的“大學周”，其中並於4月2日慶祝首屆畢業典禮而舉行集會，並出版《雲南園吟唱集》，以資紀念。這首詩就是為此而寫。
    The poem was written for the publication ''Yunnan Garden Anthology of Poems'' in connection with the University Week which began on 30th March 1960, as part of the celebration of the First convocation of Nantah held on 2nd April 1960.
  • 2月8日和9日在巴格達的會議上，伊拉剋方面提及了一些重要、懸而未决的解除武裝問題，並給了我們一些文件，比如，關於炭疽熱病菌和生長物質、vx神經毒氣和導彈生産等等。
    At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, e.g. regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.
  • 本尼迪剋特，魯思·富爾頓1887－1948美國人類學家，以其對美國土著文化和日本文化的研究而聞名
    American anthropologist noted for her study of Native American and Japanese cultures.
  • 它是抗日的，反對帝國主義的；
    It is anti Japanese and anti-imperialist;
  • 東北抗日義勇軍
    Anti-Japanese Volunteers of the Northeast
  • 皖江抗日民主根據地
    Wanjiang Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 團结一切抗日力量，反對反共頑固派
    UNITE ALL ANTI-JAPANESE FORCES AND COMBAT THE ANTI-COMMUNIST DIE-HARDS
  • 東北抗日聯軍
    Anti-Japanese Amalgamated Army of the Northeast
  • 浙東抗日遊擊戰爭
    Anti-Japanese Guerrilla War in Eastern Zhejiang
  • 蘇中抗日民主根據地
    Central Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 浙東抗日民主根據地
    Eastern Zhejiang Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 蘇北抗日民主根據地
    Northern Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 華南抗日民主根據地
    South China Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 蘇南抗日民主根據地
    Southern Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 豫西抗日民主根據地
    Western Henan Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 華南人民抗日遊擊隊
    Anti-Japanese Guerrillas of the South China People
  • 抗日戰爭應該是有計劃的。
    The anti-Japanese war must have a plan.
  • 黨與抗日民主政權
    THE PARTY AND THE ANTI-JAPANESE DEMOCRATIC GOVERNMENT
  • 《抗日時期的經濟問題和財政問題》
    Economic and Financial Problems in the Anti-Japanese War
  • 山東抗日根據地大反攻
    Great Counter Offensive in Shandong Anti-Japanese Base Area
  • 放手發展抗日力量，抵抗反共頑固派的進攻
    FREELY EXPAND THE ANTI-JAPANESE FORCES AND RESIST THE ONSLAUGHTS OF THE ANTI-COMMUNIST DIE-HARDS
  • 可是後來又同紅軍訂立了抗日反蔣同盟。
    Yes, but they subsequently concluded an anti-Japanese and anti-Chiang alliance with the Red Army.
  • 殷切地盼望早日來電。
    We anticipate a prompt reply from you.
  • 望早日惠復。
    We anticipate your prompt response in this respect.
  • 君子於役，不日不月，曷其有會？
    My man's away to serve the states; I can't anticipate When we'll again have met.
  • 我方保存這些貨物並立等你方早日答復。
    We are holding over these goods, awaiting your anticipated early reply.
  • 儘管計劃度假時興致勃勃, 而到頭來假日本身卻頗為掃興.
    The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
  • 儘管計劃度假時興致勃勃，而到頭來假日本身卻頗為掃興。
    The holiday itself is rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
  • 患者每日補充30毫剋(可從2～3磅西紅柿中吸收這樣的劑量)，其體內前列腺部位抗原(能顯示細胞腫瘤)的水平下降，且腫瘤也變小了。
    Men who took 30 mg of the supplement (the quantity found in 2 lbs to 3 lbs of tomatoes) had lower levels of prostate-specific antigen-an indicator of cell growth-and smaller tumors.
  • 國際奧委會主席鬍安·安東尼奧·薩馬蘭奇將金牌授予中國第一位奧運會冠軍——許海峰——並說那是“中國五千年歷史中的大喜日子”。
    IOC President Juan Antonio Samaranch presented the gold medal to China's first Olympic champion, Xu Haifeng, saying that it was "a big day in china's 5,000 year history."