推中英慣用例句:
  • 作為一種應急辦法，指導委員會建議超級市場把舊的購物手推車捐贈給無傢可歸者。
    In a shift, the supervisor later recommended that supermarkets donate old shopping carts to the homeless.
  • 香港賽馬會於一九七九年捐出1,000萬元，成立香港賽馬會音樂及舞蹈信託基金，用以推廣和發展音樂和舞蹈教育。
    The Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund was set up in 1979with a donation of $10 million from the Hong Kong Jockey Club for the promotion and development of music and dance education.
  • 那女人推着小兒搖籃車，沿着人行道嚮前走着。
    The woman pushed the perambulator dong the pavement.
  • 把他推出門外去。
    Push him out door.
  • 在交通、潔淨能源、環保、場館設施、信息通信、安全保衛、人體運動科技、興奮劑檢測以及奧運會開(閉)幕式等方面，推進3s技術(遙感、地理信息係統、全球定位係統)、智能交通、潔淨煤燃燒、微小衛星、納米材料、生物芯片等高新技術項目的實施，使2008年奧運會成為一屆高科技含量的體育盛會。
    in the areas of transportation, clean energy, environmental protection, venues and facilities, information and telecommunications, security, sports science, doping control, and the production of opening and closing ceremonies of the Olympic Games, attempts will be made to apply the following technologies, namely the 3S technologies (i.e. remote sensing system, geographical information system, and GPS), intelligent transportation, clean use of coal, micro-satellites, nano-materials, bio-chips, etc..
  • 他把她拖到門口，猛地把她推到馬路上。
    He dragged her out of the door and shoved her into the street.
  • 此外，政府還推行鄉村防洪計劃作為相應措施，以助解决位於主要河道水平以下的低窪鄉村的水浸問題。
    Associated village flood protection schemes are built to protect particular low-lying villages that are below the nearby drainage channels.
  • 在西九竜區，特別是旺角區一帶，渠務署正在推展一個全面計劃，改善這區的雨水排放係統。
    On West Kowloon, in particular the Mong Kok area, a comprehensive programme for upgrading the drainage system is under way.
  • 越來越多地理解到服務器及其附屬存儲設備的集中可以大大降低長期的維護和管理費用，是接受高度規模化nass的強大推動力。
    The growing realization that consolidation of servers and their associated storage devices can dramatically reduce the long term cost of maintenance and management is a powerful force driving the acceptance of highly scalable NASS.
  • 恐怖主義的惡行已經超越了人類可以接受的範圍，威脅平白無辜的人。恐怖分子陰險地踩在國際間最脆弱的族群和宗教議題裂縫上，刻意造成文明對落後的欺壓假象，強調西方與東方的衝突，以及列強對弱國的攻擊，目的正是要擴大國際間不同陣營的誤會，順水推舟演一場西方霸強凌辱無助百姓的煽情大戲，惡意分裂這個世界。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • 這種推進係統--利用電磁和"零點能狀態"技術産生巨大能量而不會造成任何污染--將極大改變以石油為基礎的世界經濟。
    These propulsion systems,which would use electromagnetic and “ zero point energy state” technology to produce vast amounts of energy without any pollution,would drastically change the world’ s oi- based economy.
  • 這些抽屜很容易推進拉出.
    The drawers slide in and out easily.
  • 用以表示試探性的推斷
    Drawing a tentative conclusion
  • 推斷得出的結論；歸納的結果
    A conclusion drawn; a deduction.
  • 用手掌握和推動的一種小手動鑽機。
    a small portable drill held and operated by hand.
  • 推動，推進
    To drive forward; propel.
  • 由或者好像由噴氣推動力推動一樣。
    driven by or as if driven by jet propulsion.
  • 噴氣推進的
    Driven by jet propulsion.
  • 這些機器是由蒸汽推動的。
    The machinery is driven by steam.
  • 用推動器驅使的飛機。
    an airplane that is driven by a propeller.
  • 推進驅使或推進的過程
    The process of driving or propelling.
  • 推力驅趕的力量或壓力
    A driving force or pressure.
  • 推進力一種驅動或推進的力量
    A driving or propelling force.
  • 強大的前動力；推動力
    Strong forward momentum; driving force.
  • 如果遇到什麽人在軍事方面主張采取逐步推廣的政策，在地方工作方面主張集中力量建立中心區域的堅實基礎，以求自立於不敗之地，則謚之曰“保守主義”。
    If anyone advocated a policy of gradual advance in military operations or a policy of concentrating our effort in local work on laying a solid foundation in the central districts so as to secure an invincible position, they dubbed him a "conservative".
  • 詹姆士說：“別哭了，不然我會把你推到水裏去的。”
    "Stop laughing, or I'll give you a ducking, "James said.
  • 使某人全身濕透（將其推入水中）
    Off a duck's back a sitting duck an ugly duckling play ducks and drakes with sthgive sb a ducking, ie push him into or under the water
  • 這事你得去處理別想往我身上推.
    You've got to deal with this don't try and dump it in my lap.
  • 總是把責任推到我頭上
    Was always dumping on me.
  • 為保證大氣環境質量，西藏在城鎮中積極推廣使用無污染能源，逐步淘汰柴草、牛糞、燃煤、燃油等居民生活燃料，大力提高民用燃料氣化率。
    To guarantee the quality of the atmospheric environment, Tibet is actively popularizing the use of non-polluting energy sources in cities and towns, and phasing out fuels such as faggot, ox dung, coal and oil currently being commonly used by local residents. It encourages people to adopt natural gas as fuel for daily use.
  • 航天動力學，天體動力學將天然及人工天體推入外層空間的動力學
    The dynamics of natural and human-made bodies in outer space.
  • 中國參與了全球性海洋科研活動，包括全球海洋污染研究與監測、熱帶海洋與全球大氣研究(toga)、世界大洋環流試驗(woce)、全球聯合海洋通量研究(jgofs)、海岸帶陸海相互作用研究(loice)、全球海洋生態係統動力學(globec)等，為推動全球海洋科技合作作出了積極努力。
    China has also taken part in global oceanographic activities, including the GSMMP (global studies and monitoring of marine pollution), the TOGA (tropical ocean and global atmospheric project), the WOCE (world ocean circulation experiment), the JGOFS (joint global ocean flux study), the LOICE (land-ocean interaction in the coastal zone), and the GLOBEC (global ocean ecosystem dynamics), making positive efforts to promote worldwide oceanographic cooperation.