括中英惯用例句:
  • 人民群众（包括党员、干部）普遍地对特殊化现象（包括走后门）不满意，一些别有用心的人利用这个问题闹事。
    Some people have tried to exploit for ulterior motives the widespread dissatisfaction among the masses (including Party members and cadres) over privilege-seeking (including "back-door" dealings).
  • 该署安排外展活动，包括学校讲座及教育活动，宣传个人卫生和食物安全方面的信息，以及有关保持居住环境卫生的措施。
    Outreaching programmes, including school talks and educational activities, are organised to disseminate messages on personal hygiene, food safety and measures in maintaining a hygienic living environment.
  • 为了支援学校推行报告书所载的各项建议，课程发展处会陆续为教师举办培训课程，包括网上自学课程。课程发展处还会推广全方位学习，协助学校建立良好的学习环境，进行有关的研究和发展项目，以及推广有效的课程实践经验。
    To support schools in implementing the recommendations of the report, the Curriculum Development Institute (CDI) will continue to provide training programmes for teachers including web-based courses, promote life-wide learning, facilitate the development of desirable learning environments, conduct relevant research and development projects, and disseminate effective curriculum practices.
  • 　创办"北京奥林匹克体育节"，包括举办高水准国际化的大型体育文化表演活动和群众喜闻乐见的中华民族传统体育文化表演活动，扩大社会影响，传播奥林匹克理念，展示人们对奥林匹克精神的追求和对体育的热爱。
    Initiate the Beijing Olympic Sports Festival, including large high-standard international sports cultural activities and Chinese traditional sports cultural demonstrations which the masses love to see to expand the social influence, disseminate the Olympic idea and display the people's pursuit of the Olympic spirit and their love for sports.
  • 该项目包括培训信息技术专业人才，普及网络知识，以及建立人力资源能力建设论坛三方面的内容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 服从海陆空三军权限的消息（包括所以故意分发给公众的消息或材料）的安全审查。
    security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces.
  • 工作包括进行贸易谈判；蒐集和发布可能影响本港对外贸易的资料，尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施的资料。
    Their work includes the conduct of trade negotiations as well as the collection and dissemination of information on developments that may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • 包括明显不同的元素。
    including markedly dissimilar elements.
  • 导管可弯曲的中空管子，用以插入体腔管道或血管以导入液体或扩张通道。其作用包括通过尿道从膀胱引流液体或通过血管插入心脏以达到检查的目的
    A hollow, flexible tube for insertion into a body cavity, duct, or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway. Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
  • 检表一组生物的明显特征的概括，用于指导分类检查
    An outline of the distinguishing characteristics of a group of organisms, used as a guide in taxonomic identification.
  • 毛泽东同志提出，农村里边包括地主在内，都要同等地分配一份土地。
    Comrade Mao Zedong advocated distributing an equal share of land to everyone in the rural areas, including the landlords.
  • 鹰一种日间活动的鹰科大猛禽，包括雕属和海雕属的成员，其特征为有力的钩形喙，敏锐的视觉、长而宽的翅膀，强劲高远的飞行
    Any of various large diurnal birds of prey of the family Accipitridae, including members of the genera Aquila and Haliaeetus, characterized by a powerful hooked bill, keen vision, long broad wings, and strong, soaring flight.
  • 规定跳水动作包括一次向前跳水，一次向后跳水，一次反身跳水，一次向内跳水一次向前跳水转体半周。
    The required dives are comprised of a forward dive, a backward dive, a reverse dive, and a forward dive with a half twist.
  • 他们包括最年轻的世界冠军、跳水运动员伏明霞，1991年，12岁的她就已经成为了世界冠军。这一记录今后也不太可能被打破。
    They include athletes like diver Fu Mingxia, who became the world's youngest sporting champion at the tender age of 12 in 1991 and is unlikely ever to be beaten.
  • 上述六条，都请同志们进行认真的讨论和研究，充分发表意见，包括发表不同的意见。
    I ask the comrades to study and discuss these six points carefully and to freely express their opinions, including divergent ones.
  • 这档节目涉及包括流行音乐、古希腊戏剧在内的各种题材。
    The program deal with subject as diverse as pop music and ancient greek drama.
  • 投资者也可借这个途径投资于其他地区，如欧洲基金和亚太基金，或是投资于不同的资产，如包括股票基金、债券基金和货币基金的雨伞基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund or an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in a stock fund, a bond fund and a money market fund.
  • 投资者也可借这个途径投资于其他地区，如欧洲基金和亚太基金，或是投资于不同的资产，如包括股票基金、债券基金和货币基金的雨伞基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund paired with an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in an equity fund, a bond fund and a money market fund.
  • 她赞助的组织五花八门，其中许多当然反映了她的特殊爱好，包括赛马和军事。
    Although she supports an enormous diversity of organisations,naturally many of these reflect her particular passions, including racing and the military.
  • 尽管如此，少数民族人民还是认为应该有更多的非白人种族演员得到肯定，其中除了非裔演员之外，还应该包括亚裔、西班牙裔美国演员和美洲土著演员。
    Nonetheless, minority groups say diversity must extend beyond Hollywood's glamour night - and include other groups such as Asians, Hispanics and American Indians.
  • 不包括股息的股票价格
    A stock price ex dividend.
  • 最后，如果你投资股票，就买反或使用我下面所概括的道·琼斯红利策略。
    Finally, if you invest in stocks, use a contrariant fund or the Dow Dividend Strategy that I outline below.
  • 计算股息率时，一年的总股息包括了中期和年终股息。
    When calculating the dividend yield, one should add both the interim and final dividends to arrive at the annual di-vidend.
  • 税务局：也就是说您的收入中实际包括了董事费、工资和股息三部分。
    Tax official: I mean your personal income actually include three parts: the director fees, the dividends, and the salaries of general manager.
  • 　第二十四条　人民币特殊账户的收入范围包括:结汇资金(外汇资金来源于境外，且累计结汇的外汇资金不得超过已批准的投资额度)、卖出证券所得价款、现金股利、活期存款利息、债券利息。
    Article 24. Revenue articles in the RMB special account shall include: settlement of funds (foreign exchange funds from overseas, and accumulated settlement of foreign exchange should not exceed the approved investment quota), proceeds from the disposal of securities, cash dividends, interests from current deposits and bonds.
  • 以老子教义为基础但是包括与占卜和巫术相联系的神的民间中国宗教的，或与之相关的。
    of or relating to the popular Chinese religious system based on the teachings of Lao-tse but including a pantheon of gods along with divination and magic.
  • 　第四十二条一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第五十四条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；
    Rule 42 Where an application for a patent contains two or more inventions, utility models or designs, the applicant may, before the expiration of the time limit provided for in Rule 54, paragraph one of these Implementing Regulations, submit to the Patent Administration Department under the State Council a divisional application.
  • 这个文件包括许多条文。
    This document includes many articles.
  • 儿童基金会还计划举办有关水的艺术和文化方案，包括国际绘画比赛展览会、儿童录像/摄影记录片、戏剧和诗歌。
    It also plans an art and cultural programme on water,including expositions of international drawing contests,video/photograph documentaries by children, theatre and poetry.
  • 28.为筹备这些活动，儿童基金会在2002年期间主办了下列活动:编写包括培训资料在内适用于儿童的资料、主要文件方便儿童阅读的版本、录像记录片和儿童世界水论坛展览资料；
    28. In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities:preparation of materials, including training materials,to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children’s World Water Forum;
  • 包括了完整的文档，主要是包含语言参考手册在内的、1100多页的5本手册。
    Include complete documentation with five manual and over 1100 pages including the language reference manual.
  • 考科斯委员会中的一位成员在housefloor申诉他所知道的一切，但是他没有进行攻击——doe秘书o'leary并非像各种媒介中所报导的是losalamos的鼹鼠，并没有故意让世界(包括中国)知道w87设计资料。
    A member of the Cox Committee charged on the House Floor what he bad known all along, but had withheld his fire-that DOE secretary O'Leary, not a PRC "mole" at lot Alamos, as reported in Various media"leaks" of the Cox Report, had deliberately given the whole world, including the PRC, W-87 "design information."