心中英惯用例句:
| - 尽管人心惶惶,但她却泰然自若。
In spite of the panic, she remain serene and in control. - 大多数男人心中都有深深的、基本上平静的沉默之源。不管怎样,这源泉就是我们的家。
There's a deep, basically serene well of silence in most men, which, for better and worse, is where we live. - 回首以往,我们渐渐认识到,是这些众多的生日使我们宽厚仁爱,更增智慧,年龄的增长使心境愈趋宁静。祝生日快乐!
Looking back across the years, we come to realize that it takes many birthdays to make us kind and wise. Growing older only means the spirit grows serene. Happy birthday! - 我有种感觉,他在等待,非常宁静、充满耐心。
I had the feeling that he was waiting, too--serenely patient. - 这种内心深处的宁静可能是我们抵御日常困扰的最佳能力。
This source of inner serenity may be our best defense against the hassles that barrage us every day. - 人得到的任何事物,包括知识、自信、内心的安宁、思考的正途等,都不是天上掉下来的。
Nothing is given to man automatically, neither knowledge, nor self-confidence, nor inner serenity , nor the nght way to use his mind. - 送死时那种强迫的镇静已经消逝了,社会威权下的鬼魂和他纠缠不清,他平时工作回来,素来心安理得,神采奕奕,这时他却老象是在责备自己。
The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared; the phantom of social justice tormented him. He, who generally returned from all his deeds with a radiant satisfaction, seemed to be reproaching himself. - 全省建立各类生产力促进中心15个,高新技术创业服务中心5个,累计孵化的高新技术项目和企业6800个。
There arose a variety of 15 productive forces accelerating centers all over Shaanxi, 5 investment service centers of high and new technological enterprises, developing 6,800 high and new technological projects and enterprises. - 能唤起、加速生理或心理活动的或因化学药剂而起反应的。
capable of arousing or accelerating physiological or psychological activity or response by a chemical agent. - 他在这件事上的小题大作,充分表现出他心胸狭窄。
they didn't take his hairsplitting seriously. - 他患有严重的心脏玻
He is seriously ill with heart disease. - 减轻缩小或努力缩小重要或严重的程度,尤指为了提供偏心的借口
To lessen or attempt to lessen the magnitude or seriousness of, especially by providing partial excuses. - 有些人怀疑那些对局势轻描淡写的人是为了掩饰负责者的错误或粗心。
There were some who suspected that the seriousness of the situation was being played down in order to cover up the mistakes or the negligence of those responsible for it. - 当这透人心肺的训诫结束时,每个罪人都认为是讲自己。
When this searching sermon was preached, each sinner fitted the cap on. - 起初进步很小,可是靠持续不断的努力,专心的习惯变得颇有成效,终于布道文复述得几乎一字不差。
Little progress was made at first, but by steady perseverance the habit of attention became powerful, and the sermon was at length repeated almost verbatim. - 心内膜排列成心脏内部面上的薄浆层膜,由内皮细胞组织组成
The thin serous membrane, composed of endothelial tissue, that lines the interior of the heart. - 心包囊状膜层,其间充满了包围着绕心脏、大血管的根部和其它大血管的浆状液体
The membranous sac filled with serous fluid that encloses the heart and the roots of the aorta and other large blood vessels. - 然而,在亲眼见到瑞士军人和平民打成一片,亲身体会军官一一回答我们的问题的诚意之后,不禁有所感悟:有时越神秘,对彼此的信心和信任就会越来越少。
Yet something dawned on me when I witnessed the Swiss servicemen mingling so amiably with the civilians and answering our questions so sincerely-that secrecy may backfire, gradually undermining the mutual faith and trust among people. - 颁发军人道德规范,组织创作军人道德组歌,建设全军宣传文化信息网,完善军营文化设施,连队建立俱乐部,驻地集中的团以上单位建立文化活动中心。
The PLA has issued an ethical code for servicemen, organized the composition of moral songs, setup a PLA-wide publicity, cultural and information network, improved cultural facilities in barracks, set up cultural clubs in companies, and established cultural centers in units at and above the regiment level. - 原以为这种奴颜婢膝的心态早随着亚洲经济的起飞也好、随时代的进步也好,应该都远远超越并摆脱了,医生的一句话却又把东西方的平等浮上台面。
One may have thought that, with the economic boom and social progress in Asia, the former colonies' servile ways were gone for ever. But now it transpires that the inequality between East and West is still there. - 在罗马帝国的版图上最后见到的,便是少数几个家族所拥有的大片地产。于是为了他们的奢侈生活,以及更多地为了他们的炫富心理,开始生产最昂贵的物品,而土地耕种者则变成了奴隶,小佃农也几乎处于被奴役的境地。
The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition. - 五十年后,文艺复兴崛起,巴黎这种如此严格,却又如此丰富多采的统一性,掺入了华丽的气派,叫人眼花缭乱,诸如各种别出心裁的新花样,各种体系,五花八门的罗马式半圆拱顶、希腊式圆柱、峨特式扁圆穹窿,十分细腻而又刻意求精的雕刻,对蔓藤花饰和茛菪叶饰的特别爱好,路德的现代建筑艺术的异教情调,不一而足。这样,巴黎也许更加美丽多姿了,尽管看上去和想起来不如当初那么和谐。
Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought. - 位于广州市中心的陈氏书院。
Chen Academy which is located in Guangzhou downtown. - 别因挫折而灰心,这工作对我们来说毕竟还是新的。
Do not get discouraged by setback, we are new to the work after all. - 别因挫折而灰心,这工作对我们来说毕竟还是新的。
Do not get discouraged by setback, we is new to the work after all. - 一百年间,来自五洲的各色人等在这里频繁出没,中国学界更对这里蒙受的屈辱刻骨铭心。
In the past hundred years, people of all kinds from various parts of the world have been haunting this place, a place fraught with humiliations deeply engraved on the mind of the Chinese academia. - 用儿茶树的心材提取,用于印染、制革、渔网和帆蓬保养,以前用于医药。
extract of the heartwood of Acacia catechu used for dying and tanning and preserving fishnets and sails; formerly used medicinally. - 儿茶树一种亚洲生多刺木(儿茶金合欢属),有两羽状复叶、穗状黄花和深色心材
A spiny Asian tree(Acacia catechu) having bipinnately compound leaves, spikes of yellow flowers, and dark heartwood. - 他什么事也安不下心去干。
He just can't settle to anythiag. - 让我们专心工作吧。
Let's settle down to our work. - 在那不勒斯他支持落后的意大利南部地区去对抗富裕的北部(以ac米兰为中心的球队)。当阿根廷在1990年世界杯半决赛中与意大利队在那不勒斯比赛时,马拉多那甚至呼吁那不勒斯人去支持他所在的球队,因为‘意大利又为你做过什么呢?
In Naples he made himself the champion of the backward south of Italy against the rich north (centred in football terms on AC Milan) When Argentina played the Italians in Naples in the semi-final of the 1990 World Cup, Maradona even appealed to Neapolitans to support his team because"What has Italy ever done for you?" - 澳大利亚殖民初期,有些雄心勃勃的殖民者不明智地把欧洲兔引了进来。
In the early days of the settlement of Australia, enterprising settlers unwisely introduced the European rabbit.
|
|
|