张Chinese English Sentence:
  • 自由主义神学19世纪一场新教活动，其主张自由的理性研究，强调基督教徒间伦理和人道的一致，而不强调教条的神学理论
    A19th-century Protestant movement that favored free intellectual inquiry, stressed the ethical and humanitarian content of Christianity, and de-emphasized dogmatic theology.
  • "极尽夸大、炫耀、铺张之能事，试图去支配她并使自己令人讨厌。
    "It's all about swagger[3] and pomp and circumstance and trying to dominate her and be obnoxious[4]."
  • 大多数人主张要超过他人，可我却没有这个想法。
    The urge to go one better than the next man which seems to dominate most people's lives in one way or another, is something I just didn't have built into me.
  • 杜勒斯说苏俄在称霸美世界的驱使下过分扩张其势力。
    Dulles said Russia had overextended herself in her drive for world domination.
  • 我们积极倡导和维护和平共处五项原则，坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治，坚持原则，支持公道，伸张正义，努力维护广大发展中国家的正当权益，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。
    We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence ， resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice ， striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries ， and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order.
  • 医学教授唐纳德·莱德梅尔博士解释说：“一旦赢得奥斯卡奖，将会终身享有内心的宁静和成就感，改变自己身体应付日常紧张的方式。”
    Medical professor Dr Donald Redelmier explained:“Once you get the Oscar it gives you an inner sense of peace and accomplishment that can last for your entire life and alters the way your body copes with stress on a day?to?day basis.”
  • 另附，张蕾小姐将从加州洛杉矶给你寄来肆拾美元的宿舍押金。
    I remain PS.40 dollars dormitory deposit will be advanced to you by Miss Zhang Lei in Los Angeles, California.
  • 这张画全由小点构成。
    The picture was entirely dotted in.
  • 把一张纸折起来
    Double up a piece of paper
  • 同时在空中耍10个球，而不知道休息所具有的意义的人比起那些更喜欢按慢节奏行进的人来，并不一定会干得更多，同样也不一定更紧张，更不快乐甚至是身体更差。
    The ones who juggle 10 balls in the air at once and don't know the meaning of downtime don't necessarily get more done, nor are they more tense, unhappier or even unhealthier than those who prefer marching to a slower drummer.
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 他把放在盘子上一张面朝下的名片翻过来。
    He turned up a visiting card that lay face downwards on the tray.
  • 我要订购12张画来装饰我们的大楼。
    We want to order a dozen paintings.
  • ●张忠谋
    ● By Dr Morris Chang
  • 他画了一张汽车的草图。
    He drew a draft of the car.
  • 一张向银行支取100元的汇票
    a draft for 100 yuan on the bank
  • 我想买一张银行汇票。
    I'd like to buy a bank draft.
  • 这是一张见票即付的汇票。
    This is a draft payable at sight.
  • 特别用于画草图的纸张。
    paper that is specially prepared for use in drafting.
  • 银行交换支票或票据的集中地；参与者主张在贷方和借方邮递的基础上的账目。
    a central collection place where banks exchange checks or drafts; participants maintain an account against which credits or debits are posted.
  • 过火地表演过于夸张地演（某个戏剧角色）
    To act(a dramatic role) with unnecessary exaggeration.
  • 表演过火夸张做作地表演（比如说戏剧中的角色）
    To exaggerate or overdo(a dramatic role, for example).
  • 表演夸张的以过火夸张表演为其特点的；虚假的幽默或戏剧性的
    Marked or characterized by overacting; affectedly humorous or dramatic.
  • 在1982年联合国第二届裁军特别大会上，中国进一步提出具体主张：美苏两国应停止试验、改进和生产核武器，并率先大幅度削减其各种类型的核武器和运载工具。
    In 1982 at the Second Special Session on Disarmament of the United Nations, China went a step further by putting forth a concrete proposal: The United States and the Soviet Union should stotesting, improving and producing nuclear weapons and should take the lead in drastically reducing their stockpiles of all types of nuclear weapons and means of delivery.
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危，生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化，四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升，这种种的自然界反应到底给了我们什么启示？
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by Mother Earth, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危，生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化，四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升，这种种的自然界反应到底给了我们什么启示？
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by the nature, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 她正在画的那幅油画是一张既美丽而又充满活力的抽象派画；依我之见，她与其说是一位画家，倒不如说是一个绘图员。
    The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.
  • 向银行开一张一百元的支票
    draw a cheque on a bank for 100yuan
  • 我给我的猫画了一张画儿。
    I drew (a picture of) my cat.
  • 拟订合同；写出一张清单
    Draw up a contract; draw up a list.
  • 受票人承兑汇票后，这张汇票就可以在市面上流通。
    When a Bill of Exchange has been accepted by the drawee it becomes negotiable.