康中英慣用例句:
  • 會議中心提供健康的溫泉。
    The conference center offers a health spa; The hotel offers private meeting rooms.
  • 在意大利麵條的調料汁中烹飪西紅柿,食後可使人類心髒更加健康並增強身體的抗癌能力。
    Cooking tomatoes－－such as in spaghetti sauce－－makes the fruit heart－healthier and boosts its cancer－fighting ability．
  • 中國人民的壽命和健康水平有了很大提高。
    The life-span of the Chinese people has lengthened and their health improved considerably.
  • 然而，20世紀的醫學對健康人的自然生命周期的增長幾乎無能為力。
    But 20th century medicine did little to increase the natural life span of healthy humans.
  • 為了健康或減肥吃的很少。
    eat sparingly, for health reasons or to lose weight.
  • 在威期康辛大學我可以專攻這一方面。
    I can specialize in that, too, at the University.
  • 他仍是健康的典範。
    He is still a fine specimen of health.
  • 炮手們用科學來毀壞人體，而外科醫生用科學使其恢復健康，還有比這更怪誕情景嗎？
    Could any spectacle is more whimsical than that of gunners using science to shatter men's bodies while, surgeons use it to restore them?
  • 然而，他們推測，巧剋力中的抗氧化物可能對健康有益。
    They speculate, however, that antioxidants present in chocolate may have a health benefit.
  • 他的健康狀況日惡化，他開始考慮起死的問題。
    His physical condition was deteriorating, and he began to speculate on the matter of death.
  • 那個女病人在手術後迅速康復。
    The patient had a speedy revival after her operation.
  • 伯恩:李康，你能不能說得個體點？
    Could you spell it out?
  • 使（某人）精神恢復健康
    To restore(a person) to spiritual wholeness.
  • 香港康體發展局是一個法定組織，負責促進本港體育和康樂活動的發展。
    The Hong Kong Sports Development Board is the statutory body responsible for the promotion and development of sport and physical recreation in Hong Kong.
  • 該局自一九八六年起實施體育活動補助計劃，嚮各體育總會及非牟利團體提供資助，目的是推廣康體活動。
    The council has subsidised national sports associations and non-profit-making organisations through the Sports Subsidy Scheme since 1986 to promote participation in recreation and sport.
  • 我們還會研究有關興建其他大型設施的建議，其中包括興建一個新的體育館，一個新的水上活動中心，以及一個多媒體主題公園。這類設施本身既是具有特色的遊覽勝點，又可供舉辦各種文娛康體活動。
    We will further develop proposals for other major facilities which will be both unique attractions in themselves as well as venues for cultural, entertainment or sporting events, including a new sports stadium, a new centre for water-sports and a multi-media theme park.
  • 記住,是你的健康受到了損害,而不是你的工作。
    Remember your health is at stake, not your job.
  • 但研討會的發言者之一，斯坦福大學的凱特琳·奧康納·羅德威爾懷疑，包括犀牛、獅子和大象在內的衆多大型陸棲哺乳動物也利用地面的振動作為交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 嗯，澱粉類食物，如蛋糕等甜食中含碳水化合物，也可以從糙米和面團等有利於健康的食品中將其獲取。
    Well, they can be found in starchy foods like sweets and cakes. They can also be found in healthy foods like brown rice and pasta.
  • 在接近挨餓之際，她終於得到一個名叫聖約翰·裏弗斯的牧師及其兩個姊妹——瑪麗和黛安娜的友好對待，在他們的照料下恢復了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St.John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.
  • 在接近挨餓之際，她終於得到一個名叫聖約翰·裏弗斯的牧師及其兩個姊妹——瑪麗和黛安娜的友好對待，在他們的照料下恢復了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St. John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.
  • 他身體健康。
    He is in a good state.
  • 中共中央對今年工作的總體要求是：以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，認真貫徹黨的十六大精神，堅持把發展作為黨執政興國的第一要務，積極應對國內外環境變化帶來的睏難和挑戰，堅持擴大內需的方針，繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，進一步深化改革，全面提高對外開放水平，加快經濟結構的戰略性調整，促進國民經濟持續快速健康發展，實現速度和結構、質量、效益相統一。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • 他的健康正逐漸惡化。
    His health is getting steadily worse.
  • 她的健康不斷地利惡化。
    Her health is getting steadily worse.
  • 因此，一方面，對那些幫派體係人物，一定要嚴肅處理；另一方面，又必須註意從年紀比較輕、身體比較健康、各方面表現都比較好的同志裏面選一批接班人。
    So, on the one hand, we must deal sternly with the factionalist elements and, on the other, we must select successors from among comrades who are young, healthy and have a good all-round record.
  • 那傢店賣的健康食品棒極了。
    That store sells wonderful health food.
  • “那必須是一種優美、堅貞、健康的愛情纔行。
    "Of a fine, stout, healthy love it may.
  • 我不喜歡當今一些喜劇表演者不健康的幽默，我喜歡滑稽說笑喜劇演員的直截了當。
    I don't like the sick humour of some of today's comedy entertainers; I prefer the straightforward approach of a stand-up comedian.
  • 使自己過度勞累超過了健康的限度。
    strain oneself more than is healthy.
  • 憂慮自己的工作及妻子的健康問題使他陷於過分的緊張中。
    Worry over his job and his wife's health put him under a great stress.
  • 他強調健康的重要性。
    He stressed the importance of health.