差zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • “ shì bù shì liǎng nián qián？ ”“ chā bù duō。”
    "Was it two years ago?" "There or thereabouts."
  • chā bù duō gāi xiě bì yè lùn wén liǎo。
    It is time to start work on my thesis.
  • zhè yàng hòu de gāng bǎn tōng cháng gōng chā shì bā fēn zhī yī cùn。
    The usual tolerance for steel plates of this thickness is 1/8 inch.
  • kāi shǐ de shí hòu zhǐ yòu sān fēn zhī yī de shěng gān qǐ lái， dì 'èr nián chāo guò sān fēn zhī 'èr， dì sān nián cái chā bù duō quán bù gēn shàng， zhè shì jiù quán guó fàn wéi jiǎng de。
    Initially, in the country as a whole, only one third of the provinces launched the reform. By the second year, however, more than two thirds of them had done so, and the third year almost all the rest joined in.
  • dì sān， měi guó què dìng huò wù yuán chǎn dì suǒ cǎi yòng de fāng fǎ， dǎo zhì shuāng fāng tǒng jì shàng de chā yì。
    Thirdly, the US method in determining the origin of goods also leads to the discrepancies in the statistics of the two sides.
  • sān shì jù lí dì guó zhù yì de yǐng xiǎng bǐ jiào yuǎn yī diǎn， bù bǐ guǎng dōng jiē jìn xiāng gǎng， chā bù duō shénme dū shòu yīng guó de zhī pèi。
    And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence.
  • tā men yīn suǒ xū tuī fān fǒu jué 'àn de sān fēn zhī 'èr de piào shù chā liǎo liù piào 'ér shòu cuò。
    They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto.
  • gāi tí yì yǐ yī piào zhī chā ér wèi huò xué yuàn wěi yuán huì sān fēn zhī 'èr tōng guò， nán xué shēng réng jiù bèi jù zhī mén wài。
    The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo.
  • wǒ zài yī gè guǎng bō diàn tái zhǎo dào yī fèn hǎo chā shì， hái zǐ men yědōu néng hé xīn huán jìng dǎ chéng yī piàn。
    I found a good job at a radio station and the children thrived in their new environment.
  • yuán qū qǐ yè wǎng luò zhōng gāo xìng néng lan jiāo huàn jī yǔ tōng yòng lù yóu qì zhī jiān de xìng néng（ tūn tù liàng hé bāo chǔlǐ liǎng fāng miàn de xìng néng） chā jù zhèng zài lā dà。
    The performance gap -- in both throughput and packet processing -- between high performance LAN switches and general-purpose routers in the campus enterprise network is widening fast.
  • duì bù qǐ， huái tè xiǎo jiě chū chā ， zhōu sì cái néng huí lái。
    Sorry, Miss White is away until Thursday.
  • “ miù sī ní 'āi， wǒ men yào bǎ nǐ de tīng chā zòu biǎn！”
    “ Musnier, we ’ ll beat thy servants.
  • “ miù sī ní 'āi， wǒ men yào bǎ nǐ de tīng chā zòu biǎn！”
    “ Musnier, we’ ll beat thy servants.
  • tā zǒng shì lái dé yī fēn zhōng yě bù chā 。
    She always comes to the tick.
  • liù， pín fù chā jù， xiān jìn yǔ luò hòu chā jù rì dà héng héng kē jì、 yī liáo、 mào yì de fā zhǎn， bìng méi yòu ràng rén lèi shè huì biàn dé gèng píng jūn， fǎn 'ér shì lā dà bǐ cǐ de chā jù， shèn zhì ràng ruò zhě chéng wéi qiáng zhě de diǎn xīn。
    6.The widening gap between the rich and the poor, the developed and the undeveloped. The development of technology, medicine and trade has not made human society more equal, but instead, it has created bigger differences, to the extent that the weaker ones become the tidbits of the strong.
  • zhè jì huà yào xiǎng chéng gōng jiù dé fēn miǎo bù chā .
    The plan depends on ,split-second timing.
  • wéi qiú chū wù tǐ de jù lí， xū yào yī zhǒng jīng què dào wù chā bù chū bǎi wàn fēn zhī yī miǎo de cè shí fāng fǎ。
    A method of timing accurate to millionths of a second is needed to find the distance of objects.
  • tā de yī shēng dōuzài zuò háo wú yì yì de fán rén de kǔ chā shì。
    he spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
  • pàng rén zài xià tiān de rěn shòu lì jiào chā 。
    The overweighted people's toleration is bad in summer.
  • zhuō jiàng cháng guài gōng jù chā
    A bad workman always blames his tool
  • tóu xiàng de tóu fā jiǎn dé chā bù duō liǎo má？
    Be that enough off the top?
  • ér qiě jiāo tōng tàichà。
    And the traffic is bad.
  • fān yì yuán hé tōng yì yuán suǒ miàn duì de tiǎo zhàn jiù shì yào liǎo jiě zhè xiē chā yì。
    The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.
  • hěn duō shí hòu， fān yì yuán yīn bù shú xī yǔ wén zhī jiān de wén huà chā yì， ér zuò chū cuò wù huò bù tuǒ de fān yì。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • yīn cǐ， fān yì yuán hé tōng yì yuán suǒ miàn duì de tiǎo zhàn zhī yī jiù shì yì shí dào chā yì de cún zài， yǐ jí gǎn shàng wǒ men zhōu wéi suǒ bù duàn fā shēng de biàn huà。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • dào 1996 nián， xīzàng yǐ jiàn chéng wú xiàn diàn tái 2 zuò， wú xiàn diàn shì tái 2 zuò， guǎng bō fā shè huò zhuǎn bō tái 35 zuò， diàn shì zhuǎn bō（ chā zhuǎn） tái 240 zuò， wèi xīng dì miàn jiē shōu zhàn 700 duō zuò。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • dào 1996 nián， xīzàng yǐ jiàn chéng wú xiàn diàn tái 2 zuò， wú xiàn diàn shì tái 2 zuò， guǎng bō fā shè huò zhuǎn bō tái 35 zuò， diàn shì zhuǎn bō（ chā zhuǎn） tái 240 zuò， wèi xīng dì miàn jiē shōu zhàn 700 duō zuò。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • mù qián quán zì zhì qū yòu diàn shì tái、 diàn shì lù xiàng zhuǎn bō tái hé diàn shì chā zhuàntái gòng jì 137 zuò， wèi xīng dì miàn jiē shōu zhàn 297 zuò， guǎng bō diàn tái、 zhuǎn bō tái、 fā shè tái gòng 26 zuò， gè dì xiàn yòu xiàn guǎng bō zhàn 74 gè， chū bù xíng chéng fù gài quán qū de wèi xīng chuán shū、 wú xiàn diàn chuán shū hé yòu xiàn guǎng bō chuán shū xiāng jié hé de guǎng bō diàn shì wǎng。
    At present, Tibet has 137 television and TV video relay stations and television transposer stations, 297 ground satellite stations, 26 radio broadcasting, relay and transmitting stations, and 74 wire broadcasting stations at prefectural and county levels. A broadcasting and television network which covers the whole region and combines satellite and wireless transmission with wire broadcasting has initially taken shape in Tibet.
  • xià miàn shì ngio yǔ qí tā jì shù zhī jiān zài shù jù chuán shū fāng shì shàng de sān dà chā yì： jiàn lì duō gè i/o tōng dào（ jīn tiān， shù jù chuán dào chǔlǐ qì zhǐ yòu yī gè tōng dào）。
    The following are the three major differences between other technology and NGIO for the way data travels： The creation of multiple I/O channels (today there's one channel for data traveling to the processor).
  • wǒ shì chūchāi。
    I am travelling on business.
  • xīn jiā pō zhī xiǎo， shì kè guān shì shí。 yī gè xiǎo dǎo， bù guò liù bǎi duō píng fāng gōng lǐ de tǔ dì， zuò dì tiě cóng dàn bīn ní dào yù láng xī， yī gè duō xiǎo shí， chā bù duō yǐ shì cóng dōng běi dào xī nán， héng guàn quán guó liǎo。
    As a matter of fact, the country covers only 600-odd square kilometres, and one can traverse it by train from the east end to the west in less than two hours.
  • āi yō ! wǒ chā diǎn 'ér bǎ tuō pán nòng diào liǎo。
    Whoops! I nearly dropped the tray.