差中英慣用例句:
  • “是不是兩年前？”“差不多。”
    "Was it two years ago?" "There or thereabouts."
  • 差不多該寫畢業論文了。
    It is time to start work on my thesis.
  • 這樣厚的鋼板通常公差是八分之一寸。
    The usual tolerance for steel plates of this thickness is 1/8 inch.
  • 開始的時候衹有三分之一的省幹起來，第二年超過三分之二，第三年纔差不多全部跟上，這是就全國範圍講的。
    Initially, in the country as a whole, only one third of the provinces launched the reform. By the second year, however, more than two thirds of them had done so, and the third year almost all the rest joined in.
  • 第三，美國確定貨物原産地所采用的方法，導致雙方統計上的差異。
    Thirdly, the US method in determining the origin of goods also leads to the discrepancies in the statistics of the two sides.
  • 三是距離帝國主義的影響比較遠一點，不比廣東接近香港，差不多什麽都受英國的支配。
    And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence.
  • 他們因所需推翻否决案的三分之二的票數差了六票而受挫。
    They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto.
  • 該提議以一票之差而未獲學院委員會三分之二通過，男學生仍舊被拒之門外。
    The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo.
  • 我在一個廣播電臺找到一份好差事，孩子們也都能和新環境打成一片。
    I found a good job at a radio station and the children thrived in their new environment.
  • 園區企業網絡中高性能lan交換機與通用路由器之間的性能（吞吐量和包處理兩方面的性能）差距正在拉大。
    The performance gap -- in both throughput and packet processing -- between high performance LAN switches and general-purpose routers in the campus enterprise network is widening fast.
  • 對不起，懷特小姐出差，周四才能回來。
    Sorry, Miss White is away until Thursday.
  • “繆斯尼埃，我們要把你的聽差揍扁！”
    “Musnier, we’ll beat thy servants.
  • “繆斯尼埃，我們要把你的聽差揍扁！”
    “Musnier, we’ll beat thy servants.
  • 她總是來得一分鐘也不差。
    She always comes to the tick.
  • 六，貧富差距，先進與落後差距日大——科技、醫療、貿易的發展，並沒有讓人類社會變得更平均，反而是拉大彼此的差距，甚至讓弱者成為強者的點心。
    6.The widening gap between the rich and the poor, the developed and the undeveloped. The development of technology, medicine and trade has not made human society more equal, but instead, it has created bigger differences, to the extent that the weaker ones become the tidbits of the strong.
  • 這計畫要想成功就得分秒不差.
    The plan depends on ,split-second timing.
  • 為求出物體的距離，需要一種精確到誤差不出百萬分之一秒的測時方法。
    A method of timing accurate to millionths of a second is needed to find the distance of objects.
  • 他的一生都在做毫無意義的煩人的苦差事。
    he spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
  • 胖人在夏天的忍受力較差。
    The overweighted people's toleration is bad in summer.
  • 拙匠常怪工具差
    A bad workman always blames his tool
  • 頭項的頭髮剪得差不多了嗎？
    Be that enough off the top?
  • 而且交通太差。
    And the traffic is bad.
  • 翻譯員和通譯員所面對的挑戰就是要瞭解這些差異。
    The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.
  • 很多時候，翻譯員因不熟悉語文之間的文化差異，而作出錯誤或不妥的翻譯。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 因此，翻譯員和通譯員所面對的挑戰之一就是意識到差異的存在，以及趕上我們周圍所不斷發生的變化。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • 到1996年，西藏已建成無綫電臺2座，無綫電視臺2座，廣播發射或轉播臺35座，電視轉播（差轉）240座，衛星地面接收站700多座。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • 到1996年，西藏已建成無綫電臺2座，無綫電視臺2座，廣播發射或轉播臺35座，電視轉播（差轉）240座，衛星地面接收站700多座。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • 目前全自治區有電視臺、電視錄像轉播臺和電視差轉臺共計137座，衛星地面接收站297座，廣播電臺、轉播臺、發射臺共26座，各地縣有綫廣播站74個，初步形成覆蓋全區的衛星傳輸、無綫電傳輸和有綫廣播傳輸相結合的廣播電視網。
    At present, Tibet has 137 television and TV video relay stations and television transposer stations, 297 ground satellite stations, 26 radio broadcasting, relay and transmitting stations, and 74 wire broadcasting stations at prefectural and county levels. A broadcasting and television network which covers the whole region and combines satellite and wireless transmission with wire broadcasting has initially taken shape in Tibet.
  • 下面是ngio與其他技術之間在數據傳輸方式上的三大差異：建立多個i/o通道（今天，數據傳到處理器衹有一個通道）。
    The following are the three major differences between other technology and NGIO for the way data travels： The creation of multiple I/O channels (today there's one channel for data traveling to the processor).
  • 我是出差。
    I am travelling on business.
  • 新加坡之小，是客觀事實。一個小島，不過六百多平方公裏的土地，坐地鐵從淡濱尼到裕廊西，一個多小時，差不多已是從東北到西南，橫貫全國了。
    As a matter of fact, the country covers only 600-odd square kilometres, and one can traverse it by train from the east end to the west in less than two hours.
  • 哎喲!我差點兒把托盤弄掉了。
    Whoops! I nearly dropped the tray.