容中英惯用例句:
  • 证据确凿，不容狡赖。
    It's no use denying it, the evidence is conclusive.
  • 预应力混凝土压力容器
    prestressed concrete pressure vessel
  • （非正式用法）没有实质内容的东西。
    (informal) something with no concrete substance.
  • “我倒很想请教，如果您在董事会里的话，你打算如何处理这种局面，责难别人是件非常容易的事！”“对啊！对啊！”迈克尔喊道，一面对自己的声音感到惊奇。
    "I should he interested to know how you would have handled such a situation if you had been on the board. It is extremely easy to condemn other people!" "Hear, hear!" said Michael, astonished at his own voice.
  • 把一本书的内容精简为概要。
    condense the contents of a book into a summary.
  • 未删节的包含原有内容的；未缩减的，用于书，文章或文件
    Containing the original content; not condensed. Used of books, articles, and documents.
  • 气体通过沸腾的液体被压缩然后流回防止它蒸干的容器。
    vapor over a boiling liquid is condensed and flows back into the vessel to prevent its contents from boiling dry.
  • 染色质，核染质细胞核中由核酸与蛋白质组成的核酸复合物，容易被基本染料染色，在细胞分裂期会浓缩而形成染色体
    A complex of nucleic acids and proteins in the cell nucleus that stains readily with basic dyes and condenses to form chromosomes during cell division.
  • 这也就是为什么cheenah这个绰号，用来形容一些人时，带着一种看不起人的口气。
    Which is why every time the label cheenah is used on someone, it sounds condescending.
  • 有恩赐的，好意的；纵容的，溺爱的
    Condescendingly courteous; indulgent.
  • 架子放多种调味品容器的架子
    A stand for a set of condiment containers.
  • 回教根本不容许恐怖主义。
    Islam does not condone terrorism.
  • 我不能容忍猎狐，因为那与我认为动物该有的权利相抵触。
    I refuse to condone fox hunting because it cuts across everything I believe about the rights of animals.
  • 中国政府和人民完全有决心、有能力维护国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂中国的图谋得逞，任何分裂图谋都是注定要失败的。
    The Chinese Government and people absolutely have the determination and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide China. Any such scheme is doomed to failure.
  • 中国人民解放军坚定不移地以国家意志为最高意志，以民族利益为最高利益，完全有决心、有信心、有能力、有办法捍卫国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂祖国的图谋得逞。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) unswervingly takes the will of the state as its supreme will and the national interests as its supreme interests. It has the absolute determination, confidence, ability and means to safeguard state sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide the motherland.
  • 这两种感情都会激起强烈的欲望，而且均可迅速转化成联想和幻觉，容易钻进世人的眼睛，尤其容易降到被爱被妒者身上；这些便是导致蛊惑的要点，如果世间真有蛊惑的话。
    They both have vehement wishes, they frame themselves readily into imaginations and suggestions; and they come easily into the eye, especially upon the present of the objects; which are the points that conduce to fascination, if any such thing there be.
  • 我们相信，在小范围内容许资本主义存在，更有利于发展社会主义。
    We believe the existence of capitalism in limited areas will actually be conducive to the development of socialism.
  • 金属是好的导体的原因可以容易地回答。
    Why metals is good conduction can easily be answered.
  • 入口流体流入容器或管道的入口
    An opening by which a fluid is admitted into a container or conduit.
  • 对于贵公司所提供的情报，无论内容如何，一定会严守秘密。
    Any information you may give me will, of course, be treated as strictly confidential.
  • 对于本函内容请务必严守秘密，仅供您参考而已。此外，我们对所述内容不负法律责任，敬请谅察。
    This communication is private and confidential and for your use only, and without responsibility on our party.
  • 我们从容应对一系列关系我国主权和安全的国际突发事件，战胜在政治、经济领域和自然界出现的困难和风险，经受住一次又一次考验，排除各种干扰，保证了改革开放和现代化建设的航船始终沿着正确的方向破浪前进。
    We have responded confidently to a series of unexpected international events bearing on China's sovereignty and security. We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 如果atm公司能以今天atm产品相似或更低些的价格提供能互操作的、配置容易的mpoa设备，那么我们将看到atm最终获得了它所需的发展动力。
    If ATM companies can deliver interoperable, easily configurable MPOA equipment at a similar or lower cost than today's ATM products, we see ATM finally getting the momentum it needs.
  • 所有的用户许可、存取控制和统一资源定位器（url）管理都很容易设置。
    All user permission, access control, and uniform resource locator (URL) management are easily configured.
  • 管理能力允许主干网对不同的安装都能配置成优化运行，而容错功能确保即便部分网络坏了，关键的服务器仍保持可用。
    Manageability allows the backbone to be configured to behave optimally for each different installation; fault tolerance ensures that critical servers remain available even after a failure in part of the network.
  • 父母的纵容助长了这个孩子的坏习惯。
    Indulgence of the parents confirmed the boy in bad habits.
  • “宽以济猛，猛以济宽，政以是和”是孔子赞赏政治家子产“对严厉辅以宽容，对宽容辅以严厉”的治国主张。
    Confucius (551-479 BC) once praised Zichan, a contemporary statesman, for his wise policy on running the State of Zheng. "By tempering penalty with mercy, and adding sternness to clemency," remarked the philosopher, "he achieved moderation in governance."
  • 诸如 believe和 receive 这样的词在拼写上容易混淆。C-！ 该死！
    Words like“ believe” and “receive” are a source of confusion in spelling.
  • 我们的传统必须凝聚成为新加坡人独有的特性，并具有任人唯贤、互相容忍和建立共识的核心价值观。
    Our heritage must be congealed into a distinct Singapore identity with such core values as meritocracy, tolerance and consensus-developing.
  • 一种在细的一端有窄管的锥形器皿；用来通过小口把流质分到容器里。
    a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end; used to channel the flow of substances into a container with a small mouth.
  • 一种矮的常青针叶树或灌木，有平冠的不对称的枝，通常在一容器中生长。
    a dwarfed evergreen conifer or shrub shaped to have flat-topped asymmetrical branches and grown in a container.
  • 由针叶树的容易切割的木材制成的，例如松树。
    made of the easy-to-cut wood of a coniferous tree, as e.g. pine.