家中英惯用例句:
  • 如同政府最高情报分析家去年夏天对导弹发展所建议的那样，一个国家导弹防御系统的部署将引起"一系列的不稳定的政治和军事连锁反应。
    As the government's top intelligence analyst on missile proliferation suggested last summer,deployment of an NMD system would set off “ an unsettling series of political and military ripple effects.
  • 他以一个卖旧衣服的小店伙计起家，在服装界闯荡，终于达到了他看来很吸引人的事业的顶峰。
    Starting as a clerk in a shop which peddles rags, he rips through the garment jungle to reach the top of his outwardly glamorous profession.
  • 非家庭型住户的兴起
    The rise of nonfamily households.
  • 今年国家的国民生产总值增长了10%.
    The country's GNP has risen by 10% this year.
  • 从头到尾都充满了玩笑和各种丑态的可笑影片；有趣的家伙；滑稽的帽子；惊讶、滑稽的表情；让所有人都笑起来了的有趣故事；非常有趣的作者；如果伤害不大的话，这会很好笑；快乐的经历；法庭上一些可笑的古怪动作。
    an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls; an amusing fellow; a comic hat; a comical look of surprise; funny stories that made everybody laugh; a very funny writer; it would have been laughable if it hadn't hurt so much; a mirthful experience; risible courtroom antics.
  • 平步青云的年轻政治家
    A rising young politician
  • 伯勒斯，威廉·苏厄德生于1914美国作家，尤其以对吸毒成瘾者的超现实主义描写的裸体午餐而著名
    American writer noted especially for Naked Lunch(1959), a surrealist portrait of drug addiction.
  • 史密斯夫妇把女儿吸毒成瘾视为家丑。
    The Smiths regarded their daughter’s addiction to drugs as a family skeleton.
  • 这家企业有风险，所以我独自干。
    The enterprise is risky, so I'll go it alone.
  • 他吸毒成瘾，使得他的家人非常伤心。
    His addiction to drugs caused his family much grief.
  • 假若他不是那么精明强干的企业家，就不会在这样冒险的事业中取得成功。
    He will not have succeeded in such a risky business if he has not be such a clever entrepreneur.
  • 假若他不是那麽精明强干的企业家,就不会在这样冒险的事业中取得成功。
    He will not have succeed in such a risky business if he have not is such a clever entrepreneur.
  • 假若他不是那麽精明强干的企业家,就不会在这样冒险的事业中取得成功.
    He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.
  • 做任何生意分散投资非常重要，不过投资这家企业是特别冒险的。
    It is very important to hedge your bets in any business, but investing in this enterprise is especially risky.
  • 若不是剧作家兼导演昆廷·塔伦蒂诺在百忙之中抽出12个小时说服约翰·特拉沃尔塔在他的《低俗小说》中饰演瘾君子职业杀手文森特·威格，这位前超级巨星也许现在还是一位属于坡形高跟鞋和金表链时代的让人回忆起来还蛮喜欢的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 大学、家长和学生沉徊于伪装的优秀成绩，因而不大可能放弃它。
    Addicted to counterfeit excellence, colleges, parents and students are unlikely to give it up.
  • 指责对方国家实行贸易保护主义
    Accuse rival countries of protectionism
  • 那家伙因击败对手而得意洋洋。
    That fellow exulted over a defeated rival.
  • 在两个敌对势力或国家中间的中立小国。
    a small neutral state between two rival powers.
  • 这次争吵是两家不和引起的。
    The quarrel originated in rivalry between the two families.
  • 第九条　防洪规划是指为防治某一流域、河段或者区域的洪涝灾害而制定的总体部署，包括国家确定的重要江河、湖泊的流域防洪规划，其他江河、河段、湖泊的防洪规划以及区域防洪规划。
    Article 9 Flood control planning refers to the overall arrangement for the prevention and control of flood and waterlogging calamities in a certain river basin, river course or region, including river bas in flood control planning for major rivers and lakes designated by the state, flood control planning of other rivers, river courses and lakes as well as regional flood control planning.
  • 他的病使家中困难增加。
    His illness added to the family's troubles.
  • 国家环保总局组织“三河三湖”水系14个省、自治区、直辖市和国务院近20个有关部门，编制完成了淮河、海河、辽河、太湖、巢湖、滇池水系水污染防治"十五"计划。
    Led by the State Environmental Protection Administration, the fourteen provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in the water system of the Three Rivers and Three Lakes, as well as almost twenty relevant departments under the State Council have completed the Tenth Five-Year Plan of water pollution prevention in the water system of Huai River, Hai River, Liao River, Tai Lake, Chao Lake and Dian Lake.
  • 目前，全国已建立了25片国家级水土流失重点治理区，实施了七大流域水土保持工程，在1万多条水土流失严重的小流域开展了山水田林综合治理。
    At present, 25 key soil erosion control areas have been established at the national level. Water and soil conservation projects are carried out in seven big river valleys. In more than 10,000 small river valleys with serious soil erosion, problems concerning mountains, rivers, farmland and forests are tackled in a comprehensive way.
  • 　国家确定的重要江河的规划治导线由流域管理机构拟定，报国务院水行政主管部门批准。
    Planned realigning and leading lines for major rivers designated by the state shall be worked out by river basin administrative agencies and submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 在距离半个地球之遥的美国俄勒冈州本德里顿市，玛丽·安妮·威兰正在英特网上冲浪，刚巧在由瑞典人权活动家博·桑德伯格创立的网页上看到了勇新的电子邮件，她被“严重的先天性心脏病”这几个字深深地吸引住了。
    Half a world away, in Pendleton, Ore. Mary Anne Wehland was surfing the Internet when she happened upon Yongxin's message, posted on a Web page created by a Swedish human-rights activist named Bo Sandberg. Mary Anne was riveted by the words "Serious congenital heart disease.”
  • 略有修理，也当作慈善事业，从那些“肯积阴功”的人家化募几个，修出些又狭又薄的路。
    If there was any road work done at all, it was done as an act of charity;a little money was collected from families "wishing to gain merit in the next world", and a few narrow, skimpily paved roads were built.
  • 家里像是添了只跑得飞快的走鹃。
    It was like having a roadrunner in the house.
  • 司机把汽车开到路旁的一家商店门前停了下来。
    The driver pulled in at a roadside store.
  • “十五”(2001～2005年)国家环境保护目标:到2005年，环境污染状况有所减轻，生态环境恶化趋势得到初步遏制，城乡环境质量特别是大中城市和重点地区的环境质量得到改善，健全适应社会主义市场经济体制的环境保护法律、政策和管理体系。
    The targets of national environmental protection in the Tenth Five-Year Plan period are that: by 2005, the environmental pollution will be reduced to certain extent; the degradation of eco-environment will be under preliminary control; the urban and rural environmental quality, especially in large and medium cities and key areas will be improved; the environmental laws, policies and management system adaptive to socialist marketized economic system will be established.
  • 晚上，我们就会在路边的一家酒店喝杯啤酒吃点三明治。
    In the evening we would drop into a roadside pub for a beer and sandwich.
  • 在1959年民主改革前，西藏首府拉萨市只有2万多人，而贫民和乞丐就有近千户，时常可见冻饿倒毙街头的无家可归者，情形惨不忍睹。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.