多Chinese English Sentence:
  • 这件标本上有很多颜色.
    This specimen is richly variegated in colour.
  • 例如，女人更多地微笑，而不是放声大笑，尤其擅长对男于微笑，以此作为一种“社交润滑剂”。
    For instance, women smile more than laugh, and are particularly adept at smiling and laughing with men as a kind of "social lubricant".
  • 我童年居住的地方有趣极了，蕴含丰富的多元文化色彩。
    The neighborhood of my childhood was interesting and richly multi-cultural.
  • 许多人是著名大学的高材生，被认为是卓越的计划者，在工商业、金融及政府部门都应是内行。
    Many are graduates of the elite grandes ecoles．They are expected to be brilliant planners, equality adept at industry, finance and government．
  • 在狭窄的下颚间，100多颗利牙突兀而出，这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 大多数产煤少的国家都有丰富的水力资源。
    The countries that are poorest in black coal have been most richly endowed by nature with white coal.
  • 沃尔特在这家公司已干了４０多年了，因而完全应该享受长期幸福的退休生活。
    Walter has been with this company for more than forty years and richly deserves a long and happy retirement.
  • 栒子属的任何一种灌木；直立或攀援灌木，叶子在秋季颜色鲜艳，有许多白色至略带粉红色的花和红色或黑色的小果实。
    any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits.
  • 富饶而多样的海底环境是令人惊奇的。
    The richness and variety of the undersea environment are astounding．
  • 此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 力矩量级可以测量地震释放的总能量，并且用它来描述大地震比用里氏震级要精确得多。
    The moment magnitude scale measures the total energy released in an earthquake and it describes large earthquakes more accurately than does the Richter scale.
  • 里克：昨晚我们说了很多事情，你说了我应该为我们俩考虑。
    Rick: Last night we said great many things.
  • 国家长期坚持计划免疫预防接种卡片制度，开展对儿童肺炎、腹泻、佝偻病和缺铁性贫血病的防治和爱婴行动，促进母乳喂养，创建爱婴医院，开展营养指导、儿童生长发育监测、新生儿疾病筛查、儿童早期教育等多项卫生保健服务，使儿童发育水平和营养状况不断改善。
    China has constantly upheld the prophylactic immunization filing system for children to prevent and control pneumonia, diarrhea, rickets and iron-deficiency anemia. China has also conducted a baby- friendly campaign, advocated breast feeding, built baby-friendly hospitals, provided health care services such as children's nutrition guide, monitoring of children's growth, examination of newborn infant diseases, and preschool education for children, increasingly improving children's growth level and nutrition conditions.
  • 摇晃的椅子散架了。作战俘多年，他崩溃了
    The rickety chair fell apart. He fell apart after years as a POW.
  • 鲁迅的《阿q正传》和老舍的《骆驼祥子》就是两个最好的例子，这两部文学作品被翻译成多国语文后，深受当地读者欢迎。
    Two cases in point are Luxun's Story of Ah Q and Laoshe's Rickshaw Boy, both of which were translated into many foreign languages and were well-received.
  • 1．去除多余气体。
    1.Get rid of gas.
  • 加里·莱茵科尔说这是个“甩掉包袱”的事例，而泰里·布切尔声称马拉多纳根本不应允许再参加世界杯，因为他以前吸毒(因为服用可卡因，这是种绝对不会提高你球技的毒品)意味着他给年轻的球迷留下了一个可怕的示范。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 至于土匪，则我所走过的各县全然绝了迹，哪怕从前是出土匪很多的地方。
    But in the counties I visited, even including those that were formerly bandit-ridden, there was no trace of bandits.
  • 受伤赛马骑师基金会的成员大多是为她效过力的骑师，其董事会在各种男士俱乐部举办午餐会，王太后是在场的惟一女性。
    Trustee lunches for the Injured Jockeys' Fund--often jockeys who have ridden for her--are held at various gentlemen's clubs, and the Queen Mother is the only woman present.
  • 大多数国有及国有控股大中型工业亏损企业扭亏为盈或消除亏损,重点企业和老工业基地经济效益进一步提高。
    Most state-owned and state holding large and medium-sized industrial deficit-ridden enterprises shall make up deficit and get surpluses or eliminate deficits. Key enterprises and old industrial bases shall further increase their economic performance.
  • 全年分三批安排了435个大中型项目，加上1998年的结转项目，共需核销银行呆坏帐准备金700多亿元，全部实施后，累计可减少大中型亏损企业860多户。
    As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
  • 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  • 甜的多汁热带水果，粗厚鳞状果皮，有光泽的黑籽。
    sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds.
  • 即便是一个在公众面前讲话的演讲者也要和他的听众有许多目光接触。
    Even for a lecturer addressing his audience there is plenty of eye contact.
  • 亚洲东南树种，卵形可食果实，被坚硬的多刺外壳。
    tree of southeastern Asia having edible oval fruit with a hard spiny rind.
  • 甜瓜，西瓜上述两种瓜蔓所结之果实，具有坚硬的瓜皮和多汁的瓤
    The fruit of any of these plants, having a hard rind and juicy flesh.
  • 美洲热带树种，果肉多汁且带甜味，被鳞状厚重外壳，光亮的黑色种子。
    tropical American tree bearing sweet pulpy fruit with thick scaly rind and shiny black seeds.
  • 柠檬（果）这种树的果实，有黄色芳香的外皮和多汁的酸果肉
    The fruit of this tree, having a yellow aromatic rind and juicy, acid pulp.
  • 个头大的球状水果，结实的红褐色果皮里有很多的籽粒，果肉红色，多汁。
    large globular fruit having many seeds with juicy red pulp in a tough brownish-red rind.
  • 所有众多的葫芦科水果，有硬壳，汁肉甜美。
    any of numerous fruits of the gourd family having a hard rind and sweet juicy flesh.
  • 球形或卵形的热带水果，粗厚黄褐色坚韧的果皮，黄色或淡红色多汁的果肉。
    globular or ovoid tropical fruit with thick russet leathery rind and juicy yellow or reddish flesh.
  • 葡萄柚果这种树的大的圆形果实，生黄皮和多汁的，略酸的浆肉
    The large, round fruit of this tree, having a yellow rind and juicy, somewhat acid pulp.