困中英惯用例句:
  • 正当公司开始有些赢利时，一些主要投资人抽回了他们的资金，从而使公司陷入困境。
    Just when the company was coming into profit the principal backers withdrew their support and left the firm in the lurch.
  • 诱骗哄骗某人使陷入危险、困难或妥协的状态
    To lure into danger, difficulty, or a compromising situation.
  • 大批来自敌占区的灾民，得到政府和人民的帮助，解决了他们居注粮食、农具、种子等困难，开出来的荒地，青苗已经长成了。
    A great many victims from enemy-occupied areas have received assistance from the government and people in overcoming their difficulties and have obtained, among other things, housing, grain, farm tools and seeds. Lush crops have sprung up on their reclaimed wasteland.
  • 腺样增殖体位于咽喉上部的鼻后淋巴组织增长体，吞咽时可能堵塞正常的呼吸及使言语困难。通常用复数形式
    A lymphoid tissue growth located at the back of the nose in the upper part of the throat that when swollen may obstruct normal breathing and make speech difficult. Often used in the plural.
  • 这几年，面对国际经济环境严峻和国内有效需求不足的困难局面，我们采取的最重要举措，就是果断地把宏观调控的重点，从实行适度从紧的财政政策和货币政策，治理通货膨胀，转为实行扩大内需的方针，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，抑制通货紧缩趋势，并在实践中适时完善政策措施，把握调控力度，确保取得成效。
    The most important measure we took in response to the grim international economic environment and the weak domestic effective demand in the past few years was to resolutely shift the focus of our macroeconomic regulation from the appropriately stringent fiscal and monetary policies aimed at checking inflation to the proactive fiscal policy and prudent monetary policy to expand domestic demand and curb deflation. Moreover, we improved our policies and measures in good time and fine tuned our regulation to ensure good results.
  • 1945年的美国已弥漫开对共产主义的疯狂仇视和困恼。
    And now it was 1945, after the world II, America had become affected by a kind of madness, an obsessive fear and hatred of Communism.
  • 到目前为止还没有解决经济困难的妙法
    So far there is no magic bullet for economic woe
  • 或许是被某种魔力困在这里，不让他们离开。
    Trapped perhaps by some magical force that wouldn’t let them leave.
  • 为德莱克斯勒的纳米技术所吸引，由软件巨头所创办的zyvex公司已认识到制造纳米级的机器人将是多么困难。
    Zyvex, a company started by a software magnate enticed by Drexierian nanotechnology, has recognized how difficult it will be to create robots at the nanometer scale;
  • 他想夸大困难。
    He is inclined to magnify the difficulties.
  • 二零零一年九月，本港共有62所特殊学校，包括两所视觉受损儿童学校、四所听觉受损儿童学校、七所身体弱能儿童学校、41所弱智儿童学校、七所为有适应困难儿童而设的学校以及一所医院学校，其中19所设有宿舍。
    In September, there were 62 special schools including two for the visually impaired, four for the hearing impaired, seven for the physically handicapped, 41 for the mentally handicapped, seven for the maladjusted and one hospital school. Of these, 19 provided boarding facilities.
  • 为方便按照学生的特殊需要发展校本课程，教育署采纳了课程发展议会的建议，编订一系列关于有特殊教育需要儿童的课程指引，其中包括《视觉弱能儿童课程指引》、《听觉弱能儿童课程指引》、《弱智儿童课程指引》、《身体弱能儿童课程指引》和《适应有困难儿童课程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 他是个很了不起的人。切除了恶性肿瘤后他战胜种种困难已活了10年。
    He's a great man. He has soldiered on for ten years after the resection of malignant tumour.
  • 例如管理人员缺乏，技术人员缺乏，就是困难。
    For one thing, we are short of managerial and technical personnel.
  • 莱斯利:而且当你进入了甲级，你是在和曼彻斯特联队、利物浦队竞争——那些大俱乐部，你知道——那是非常困难的。
    Leslie And when you get into the First Division, you're competing with the Manchester Uniteds and the Liverpools - the big clubs, you know - and it's very difficult.
  • 他们在困难中表达了自己的委托，即要求采取直接而有力的行动。
    In their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action.
  • 帮助贫困农户发展的优惠政策有:对尚未解决温饱问题的贫困户，免除粮食定购任务；
    The preferential policies for helping the development of the poverty-stricken peasant households include: Waiving the mandatory state grain procurement quotas of households whose problem of food and clothing has not been solved;
  • 要把这张床搬进房里是很困难的。
    It was difficult to maneuver the bed into the room.
  • 他勇敢地面对困难。
    He shaped up to his troubles manfully.
  • 在我们目前经济生活还面临一系列困难，还需要进行一系列调整、整顿和改组的时候，特别要着重宣传个人利益服从集体利益、局部利益服从整体利益、暂时利益服从长远利益的道理。
    At present when we are confronted with manifold difficulties in our economic life which can be overcome only by a series of readjustments and by consolidation and reorganization, it is particularly necessary to stress publicly the importance of subordinating personal interests to collective ones, interests of the part to those of the whole, and immediate to long-term interests.
  • 即使因为家庭和经济发生困难，玛格丽特也从来没有悲观失望过。
    Even through all her family and financial troubles, Margaret never gave way to despair.
  • ＂玛格丽特数学学习遇到困难，但是她的教师帮助她克服了。＂
    "Margaret had difficulty with her maths, but her teacher pulled her through."
  • 玛格丽特准备考试时遇到困难，但是她的教师帮助她克服了。
    Margaret had difficulty with her work for the examinations, but her teacher pulled her through.
  • 小佃农们穷困的生活；穷困的生活。
    the sharecropper's hardscrabble life; a marginal existence.
  • 罪犯在家庭、婚姻等方面遇有特殊困难，劳改机关与社会联系，尽力帮助解决。
    When prisoners have special family or marital problems, organs of the reform-through-labour institution do their best to help, working with relevant social organizations.
  • 对产品有市场，发展有前景，由于债务过重而陷入困境的部分大中型国有企业实施债转股，是减轻企业债务负担，优化资产负债结构的重大措施。
    Debt-to-equity swap has been implemented in some large and medium SOEs which have marketable products and development prospect but have got into trouble due to heavy debts. This is an important measure to relieve the debt burden of enterprises and optimize assets-liabilities structure.
  • 作个好教师相当困难。
    Doing a good teacher matches the difficulty.
  • 为了从根本上全面解决中国的人口问题，必须采取综合措施，包括大力发展经济，消除贫困，保护生态环境，合理开发利用资源，普及文化教育，发展医疗卫生和妇幼保健事业，完善社会保障制度，特别是养老保险制度，稳步推进城市化的进程，提高妇女地位、保障妇女的合法权益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 他困惑不堪,语无伦次。
    He is in such a maze that he can not speak.
  • 州长们的处境确实困难，他们提出解决办法错了。国会规定每一贫穷儿童，经过一段时间以后，全部包括在政府免费医疗计划之下的立场是不错的。
    The governors' plight is real, their proposed solution wrong. Congress wasn't off base when it required that every poor child, over time, be covered by Medicaid.
  • 项目建设主要包括大农业、基础设施建设、第二第三产业开发、劳务输出、教育卫生和贫困监测等方面。
    This project mainly involved mega-agriculture, infrastructure, development of secondary and tertiary industries, labor service export, education, health care and poverty monitoring.
  • 他们吃西瓜以解决缺少饮用水的困难。
    They got around the lack of drinking water by eating water melons.