劳中英慣用例句:
  • 有保障的農業勞動報酬
    warranted payment for agricultural work
  • 　——已被原單位開除或除名，但改造表現好的，勞改單位在其刑滿釋放前，嚮原單位提出重新安排工作的建議。
    For a prisoner who was dismissed or had his or her name removed from the payroll of the original work unit, but did well in reform-through-labour, before the prisoner's release the reform-through-labour institution is to recommend him or her to be rehired at the former work unit.
  • 勞駕給我6便士的銅幣。
    Would you mind giving me the six pence in coppers?
  • 那些一直把自己的顯赫與辛勞、焦慮或風險連在一起的人較少成為嫉妒的對象，因為世人會覺得他們的高位顯取來之不易，甚至有時候還會可憐他們，而憐憫往往可以治愈嫉妒。
    Those that have joined with their honor great travels, cares, or perils, are less subject to envy. For men think that they earn their honors hardly, and pity them sometimes; and pity ever healeth envy.
  • 中國的法律規定，用人單位與勞動者依法建立勞動關係，應該書面訂立有固定期限、無固定期限或以完成一定的工作為期限的勞動合同；
    Chinese laws stipulate that employers and employees shall establish labor relations in accordance with the law, and conclude written labor contracts, with or without fixed periods, or with a period to complete the prescribed work;
  • 他們各自靠自己的小額資本為生，定期用其勞動産品予以補充。
    Each is supported by a small capital of his own, which he periodically replaces from the produce of his labour.
  • 現在北京有個“西單墻”，就是那些不勞動的人，經常鬧事的人，“四人幫”思想體係中毒很深的人在那裏活動，有的還搞特務活動。
    Now, the "Xidan Wall" in Beijing has for some time been a place where those people, who do not work, often create disturbances.They are perniciously influenced by the ideology of the Gang of Four and gather to make trouble and even to engage in espionage.
  • 墮落家庭的傲慢的小孩-勞倫·德·塞奇；他們傲慢、自大、難應付。
    a snotty little scion of a degenerate family-Laurent Le Sage; they're snobs--stuck-up and uppity and persnickety.
  • —勞改機關積極發動在押罪犯的傢屬參與對罪犯的感化工作。
    Reform-through-labour institutions actively encourage family members of prisoners to take part in the persuasion process.
  • 各級勞動和社會保障行政部門專門設立了社會保險基金監督機構，負責對社會保險基金的徵繳、管理和支付進行檢查、監督，對違法違規問題進行查處。
    Labor and social security administration departments at all levels have established supervisory organs to examine and supervise the collection, management and payment of social insurance funds. They also investigate and punish those who violate the pertinent laws and regulations.
  • 所以，薩伊先生和其他人問得好:既然說生産物品時，生産的衹不過是效用，那為什麽不把所有産生效用的勞動都看作是生産性的呢？
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • 特勞赤，e.p.w.
    Ernst Peter Wilhelm Troeltsch (1865 ～1923)
  • 否則你的勞動就沒有對象，你就衹能做魯迅在他的遺囑裏所諄諄囑咐他的兒子萬不可做的那種空頭文學家，或空頭藝術傢⑹。
    Only then can they proceed to creative work. Otherwise, you will have nothing to work with and you will be nothing but a phoney writer or artist, the kind that Lu Hsun in his will so earnestly cautioned his son never to become.[5]
  • 我倒是想到打電話告訴你幹的是髒活，但是，我看到你穿了勞動的衣服，這樣就好了。
    I thought of phoning to warn you it would be a dirty job, but I see you're dressed for the part, so that's all right.
  • 全面貫徹黨的教育方針，堅持教育為社會主義現代化建設服務，為人民服務，與生産勞動和社會實踐相結合，培養德智體美全面發展的社會主義建設者和接班人。
    We must carry out the Party's education policy that education should serve socialist modernization and the people and integrate itself with productive labor and social practice so as to train socialist builders and successors featuring an all-round development in morality, intelligence, physique and art.
  • 挪動那架鋼琴是勞纍的工作。
    Moving that piano was heavy work.
  • 我知道這出戲要在下周演出，但如果導演再加大工作量，演員們會因過分勞纍而病倒的。
    I know the play is to be performed next week, but if the director piles on any more pressure, the actors will become ill with overwork.
  • 從事於針頭操作的人，如果要使他有把握他的勞動力不致於白費，則對於從事於針尖操作的另一工人的協作，必須毫無疑慮。
    The one who makes the heads of the pins must be certain of the co operation of the one who makes the points if he does not want to run the risk of producing pin heads in vain.
  • 無數的事實說明，衹有把全副身心投入進去，專心緻志，精益求精，不畏勞苦，百折不回，纔有可能攀登科學高峰。
    It has been demonstrated countless times that only those who devote themselves heart and soul to their work, who constantly strive for perfection and fear neither hardship nor disappointment can reach the pinnacles of science.
  • 這位政治傢說，太多的富人錢財都非勞動所得；他準備設立新稅製狠狠地收他們的稅金。
    The politician said that too many rich people has obtained their money without working for it, and he was now going to introduce new taxes that would squeeze them until the pips squeak.
  • 在一些分類中被放入伯勞科；澳大利亞的鐘鵲。
    in some classifications placed in the family Laniidae: Australian piping crows.
  • 抄襲者，起碼也有保存文物的功勞。
    Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
  • 抄襲者，起碼也有保存文物的功勞。
    Plagiarist, at least, has the merit of preservation.
  • 抄襲者，起碼也有保存文物的功勞。
    Plagiarist, at least, have the merit of preservation.
  • 最後，正如勞倫斯·瑪捨爾在《行星勘探卜書中所說，一個搜尋恆星光譜周期變化的聰明計劃證實在太陽係之外有無數個大行星圍繞着恆星在做軌道運行。
    Finally, as Laurence A.Marschall reports in Planetary Prospecting, a clever program to hunt for periodic changes in the spectra of stars has confirmed the existence of numerous giant planets orbiting stars beyond our solar system.
  • 𠔌物的種植是一項艱苦的勞動。
    the planting of corn is hard work.
  • 她推說她覺得很疲勞。
    She pleaded that she felt very tired.
  • 好的，願意效勞。
    Yes,I'd is pleased to.
  • 好的，願意效勞。
    Yes, I'd be pleased to.
  • 樂意效勞。
    It was my pleasure.
  • 他時勞時逸。
    He alternated work and pleasure.
  • 恰剋·奧林格，一位用妻兒當助手、自己開業的勤勞的管子工，一年的勞動所得總計4．5萬美元。
    Chuck Ollinger, a hard-working plumber running his own business with the help of his wife and son, reached a total of $ 45, 000 for his year's labor.