则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē lìng rén jiāo 'ào de chéng jiù， jiā shàng yī tào pèi hé wán shàn de fǎ lì hé shǒu zé ， shǐ xiāng gǎng de chéng jiào zhì dù hé fú wù dá dào guó jì shuǐ píng。
    These achievements of the Department, coupled with the well-established regulatory mechanism of our legal system, have helped to keep our penal system and correctional services at world-class level.
  • yī yuàn bìng chuáng wéi shù 33555 zhāng， jí měi qiān rén 4.9 zhāng： qí zhōng yī yuàn guǎn lǐ jú xiá xià gōng lì yī yuàn zhàn 28602 zhāng， sī jiā yī yuàn zhàn 2978 zhāng， hù yǎng yuàn zhàn 1202 zhāng， chéng jiào jī gòu zhàn 703 zhāng， wèi shēng shǔ zé zhàn 70 zhāng。
    The 33 555 hospital beds represented 4.90 beds per thousand population: 28 602 beds in hospitals run by the authority, 2 978 in private hospitals, 1 202 in nursing homes, 703 in correctional institutions and 70 operated by the Department of Health.
  • wǒ men de chéng jiào jī gòu zài fàn rén guǎn lǐ fāng miàn suǒ chí de yī gè zhòng dà yuán zé ， shì jì yào què bǎo gōng zhòng hé fàn rén de 'ān quán， yòu yào jiān gù fàn rén de zūn yán。
    A major principle upheld by our correctional institutions in prison management is that persons placed in their custody are kept in a dignified manner, taking into account the safety of the public as well as that of individual inmates.
  • 　 zhōng guó jiān yù、 láo gǎi chǎng suǒ nèi de xíng zhèng guǎn lǐ de jī běn yuán zé shì yǐ fǎ wén míng guǎn lǐ， jí zài guǎn lǐ huó dòng zhōng， zūn zhòng zuì fàn rén gé， gěi tā men yǐ rén dào zhù yì dài yù， jiān jué jìn zhǐ yòu rǔ zuì fàn rén gé de zuò fǎ， chōng fēn fā huī guǎn lǐ zài gǎi zào zuì fàn zhōng de yuē shù、 jiáo zhì、 jī lì hé yǐn dǎo zuò yòng。
    The basic principle governing management of prions and reform-through-labour institutions in China is humane handling of prisoners in accordance with the law. This means respecting the human dignity of prisoners and treating them humanely, resolutely forbidding prisoners to be humiliated and taking full advantage of the restraining, corrective, inspirational and guiding role of management in reforming criminals.
  • fǒu zé bù hé hū shì shí。
    Any other assessment of Comrade Liu Shaoqi would not correspond to reality.
  • jiǎ rú jiǎn shǎo diàn liú de liú dòng， zé mǎ dá de sù dù jiù xiāng yìng dì jiǎn dī。
    Reducing the flow of the current, the speed of the motor is correspondingly decreased.
  • rú guǒ dá 'àn shì kěn dìng de， wǒ men biàn bì xū yǐ shēn zuò zé hé yán xíng yī zhì， nǔ lì kàng héng wài lái yǐng xiǎng， bǎo liú wǒ men běn shēn de yōu liáng chuán tǒng。
    If they do desire their preservation, then it is imperative that they must, by example and action, strive to uphold these time-tested values, as encapsulated in the New Year spirit, against any corrosive influences constantly.
  • wù lǐ xué shòu yǔ zhòu fǎ zé de zhì yuē .
    Physics is governed by cosmic laws.
  • yǔ zhòu fǎ zé yǔ zhòu xīn líng huò líng hún de fǎ zé ， duì yǔ zhòu de lǐ xìng zhì xù fù zé
    The principle of the cosmic mind or soul responsible for the rational order of the cosmos.
  • luó gè sī zài sū gé lā dǐ zhī qián de zhé xué zhōng， zhī pèi yǔ zhòu de yuán zé 、 zhè zhǒng yuán zé de lái yuán huò rén lèi guān yú yǔ zhòu de tuī lǐ
    In pre-Socratic philosophy, the principle governing the cosmos, the source of this principle, or human reasoning about the cosmos.
  • lǐ xìng， lǐ niàn sī duō gé xué pài zhōng yǔ zhòu de huó yuè de、 wù zhì de、 lǐ xìng de yuán zé ； cháng shí。 dāng bèi rèn tóng wéi shàng dì shí， tā shì suǒ yòu huó dòng hé chǎn shēng de yuán quán， shì cún zài yú rén lèi líng hún zhōng de tuī lǐ néng lì
    In Stoicism, the active, material, rational principle of the cosmos; nous. Identified with God, it is the source of all activity and generation and is the power of reason residing in the human soul.
  • dāng měi yuán duì rì yuán chū xiàn biǎn zhí， lái zì rì běn de jìn kǒu shāng pǐn zài měi guó shì chǎng shàng de jià gé huì gèng guì， ér měi guó chū kǒu dào rì běn qù de shāng pǐn zé shǐ rì běn rén huā gèng shǎo de qián jiù néng mǎi dào。
    When the dollar is down against the yen, imports from Japan are costing more in the United States, but exports to Japan are costing the Japanese less.
  • wǒ yào wǒ de jiā zhái de sì zhōu yòu yī wàn mǔ tián dì， yòu yú chí， yòu gè zhǒng de guǒ shí； wǒ yào yī gè měi lì de qī， hé yī xiē yāo yàn de qiè， wǒ yào tā men dài wǒdōu hěn hǎo； wǒ yào mǎn wū jīn zhū， mǎn cāng wǔ gǔ， mǎn xiāng yín qián， ér wǒ zì jǐ zé yào zuò gōng qīng， yī shēng róng huá fù guì， huó dào yī bǎi suì。 ”
    I must have ten thousand acres of land surrounding my home and fish ponds and fruits of every kind and a beautiful wife and pretty concubines, all good and loving to me, and rooms stocked to the ceiling with gold and pearls and cellars stocked full of grain and trunks chockful of money, and I myself must be a Grand Councilor or a Duke of the First Rank and enjoy honor and prosperity and live until I am a hundred years old."
  • xùn liàn kè chéng zhuózhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn， kē mù bāo kuò xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fǎ lì、 bù mén guī lì jí shǒu zé 、 fǔ dǎo、 shè huì gōng zuò jì qiǎo、 guǎn lǐ xué、 xīn lǐ xué、 fàn zuì xué、 xíng fá xué、 jí jiù、 bù cāo、 fáng bào cāo、 zì wèi、 yìng biàn cè lüè、 mào xiǎn xùn liàn、 shí xí gōng zuò xùn liàn、 pǔ tōng huà、 zhōng wén xiě zuò jì qiǎo hé gè rén diàn nǎo xùn liàn děng。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • guāng yòu xué wèn 'ér wú cháng shí， zé zhè zhǒng xué wèn wú shèn jià zhí。
    Knowledge without common sense counts for little.
  • zài cháo dà rén wù de liǎng xiàng chǔshì yuán zé shì héng héng shǐ zhōng xǐ nù bù xíng yú sè， ér qiě jué bù zūn shǒu nuò yán。
    The two maxims of any great man at court are héng always to keep his countenance and never to keep his word.
  • zài cháo dà rén wù de liǎng xiàng chù shì yuán zé shì héng héng shǐ zhōng xǐ nù bù xíng yú sè。
    The two maxim of any great man at court be- always to keep his countenance and never to keep his word.
  • zài cháo dà rén wù de liǎng xiàng chù shì yuán zé shì héng héng shǐ zhōng xǐ nù bù xíng yú sè。
    The two maxim of any great man at court is always to keep his countenance and never to keep his word.
  • 　 chéng rèn wéi chǔlǐ guó jì jiǎ mào shāng pǐn mào yì 'ér zài yuán zé 、 guī zé 、 jì lǜ shàng jiàn lì duō biān jié gòu de bì yào xìng；
    Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
  • ér xiāng gǎng hǎi guān zé fù zé zhí xíng yī qiē yòu guān zhī shí chǎn quán de xíng shì zhēn jī gōng zuò， bìng yǔ hǎi wài zhí fǎ jī guān jí shāng biāo hé bǎn quán yōng yòu rén hé zuò， dǎ jī qīn fàn zhī shí chǎn quán quán yì de xíng wéi。
    The Department, which is responsible for all operations for the detection of pirated and counterfeit goods, works closely with overseas law-enforcers as well as trademark and copyright owners in its fight against acts of infringement.
  • wéi shì yìng gǎi gé kāi fàng hé jīng jì xíng shì fā zhǎn de xū yào， gèng yòu xiào dì dǎ jī jiǎ mào shāng biāo、 zhì zhǐ shāng biāo qīn quán xíng wéi， qièshí bǎo hù shāng biāo zhù cè zhuān yòng quán， zhōng guó yú 1993 nián yòu fēn bié duì shāng biāo fǎ jí qí shí shī xì zé jìn xíng liǎo xiū gǎi， kuò dà liǎo shāng biāo de bǎo hù fàn wéi， chú shāng pǐn shāng biāo wài， zēng jiā liǎo fú wù shāng biāo de zhù cè hé guǎn lǐ de guī dìng。
    In order to meet the requirements of the reform and opening up and of economic development, to more effectively crack down on trademark counterfeiting and stop acts of infringement, and to conscientiously protect the right to exclusive use of a registered trademark, in 1993 China revised both its Trademark Law and the rules for its implementation to expand the range of trademarks protected. Regulations on commodity trademarks were joined by regulations on the registration and management of service trademarks;
  • jì bù jù tǐ， ér qiě， chú fēi néng zhuǎn huà wéi shí zhì de duì yìng shì wù， fǒu zé biàn méi yòu jià zhí。
    It is abstract, and of no value, until it has been transformed into its physical counterpart.
  • 1980 nián zuì gāo rén mín fǎ yuàn tè bié fǎ tíng duì lín biāo、 jiāng qīng fǎn gé mìng jí tuán 'àn de shěn pàn， yě shì yán gé zhí xíng zhè gè yuán zé ， zhǐ yǐ fǎ shěn pàn tā men suǒ fàn de zuì xíng， bù shěn lǐ zhèng zhì lù xiàn fāng miàn de wèn tí。
    In 1980, in handling the case of the Lin Biao and Jiang Qing counterrevolutionary cliques, the special court of the Supreme People's Court strictly implemented this principle by prosecuting members of the cliques according to law for their criminal acts while leaving alone matters concerning the political line.
  • “ zhàn zé cún， bù zhàn zé wáng” héng héng zhè shì yī qiè'ài guó dǎng pài hé yī qiè'ài guó tóng bāo de jié lùn；
    The conclusion reached by all patriotic political parties and groups and by all our patriotic fellow-countrymen was: "To fight is to survive, not to fight is to perish."
  • héng wēn； bù biàn de guī zé ； tā yǒng héng de qiān gōng。
    an invariable temperature; an invariable rule; his invariable courtesy.
  • nà zé bào dǎo kān dēng zài dì yī bǎn。
    The story received front-page coverage.
  • hài pà zhī shí fènzǐ bèi kàn zuò lǐ zhì de chàng dǎo zhě， zhè shì zhī shí fènzǐ duì zhī shí hé dào dé jià zhí de zuì zhōng biǎn dī。 zài pào huǒ xí jī xià wèi suō shàng kě lǐ jiě， ér miàn duì yī gè xū yào jiào dǎo（ yě kě cóng zhōng xué xí） de shì jiè què dāng nuò fū zé shì bēi bǐ de。
    The fear of intellectuals to be seen as advocates of reason is the final treason of the clerks. To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught(and to learn from) is contemptible.
  • jì suàn jī yī dàn tōng diàn yùn xíng， zé suǒ yòu de xíng wéi dōuyào zài tā de kòng zhì zhī xià yùn xíng。
    Once the power of a computer is turned on, all the behaviors are under the control of CPU.
  • ruò fū 'àn cáng zhī wāng jīng wèi， zé zhāo yáo guò shì， qiè jù yào jīn； nì yǐng cáng xíng， shēn rù shè huì。
    The latter are either craftily seizing key posts and swaggering about, or working obscurely and worming their way into all walks of life.
  • zhè xiē jì gōng jí cāo zuò gōng rén de zhěng tǐ píng jūn rì xīn wéi 340 yuán， yuè xīn zé wéi 8,560 yuán。
    The overall average daily wage was $340, or $8,560 per month, for these craftsmen and operatives.
  • bù guò bēi qiè 'ér jiǎo huá de nuò fū zé wǎng wǎng xiǎng yào 'àn zhōng shī fàng de lěng jiàn。
    But base and crafty cowards, are like the arrow that flieth in the dark.
  • hěn yòu kě néng nǐ zhèng zài bàn gōng zhuō bàng biān chī sān míng zhì biān dú zhè piān wén zhāng， rú guǒ shì zhè yàng， nà me nǐ yě xǔ bù yuàn yì tīng dào zhè yàng yī zé xiāo xī： gū jì běn zhōu yuē yòu 15 wàn rén wéi liǎo yī bǎo yǎn fú hé kǒu fú 'ér yǒng rù yì dà lì dū líng de yī gè míng wéi " màn cān bó lǎn huì " de yàn huì。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.