分中英惯用例句:
  • 分别站在投手区的平台上和本垒板旁边。
    On the pitcher's mound and at the home plate, respectively.
  • 德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。
    German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
  • 护士和矿工的工资分别提高了百分之八和百分之十二。
    The nurses and the miners received pay rises of 8 and 12 respectively.
  • 三次产业比重分别为3.3%、37.8%和58.9%。
    The proportion of three industries was 3.3 percent, 37.8 percent and 58.9 percent respectively.
  • 店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。
    The salesclerk and the teacher get pay rise of 6% and 9% respectively.
  • 两厂均使用石脑油为原料，现时每天煤气产量分别为840万立方米及220万立方米。
    They have output capacities of 8.4 and 2.2 million cubic metres per day respectively.
  • 全国信奉天主教和基督教的人数分别为350万人和450万人。
    There are 3.5 million and 4.5 million people in China following Catholicism and Protestantism respectively.
  • 小数点後的头两位数分别表示十分位和百分位
    The first two figures after the decimal point indicate tenth and hundredth respectively
  • 我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。
    The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.
  • 它们分别于一九九八年六月二十二日和七月六日通车。
    They were completed and opened to the public on June 22 and July 6, 1998, respectively.
  • 年内，居屋计划及私人参建计划分别售出12307个及3180个单位。
    During the year, 12307 flats and 3180 flats were sold under the HOS and PSPS, respectively.
  • 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
    Mr. Smith and Mr. Jones are respectively md and sale director of Mmith Ltd.
  • 其中，铁路、公路投资分别增长50％、48％。
    Of this, investment in railway and highway construction increased by 50 percent and 48 percent respectively.
  • 钢和钢材分别增长19.7%和19.6%。能源工业生产形势良好。
    The output of steel and rolled steel went up by 19.7 percent and 19.6 percent respectively.
  • 这两项课程均为中五毕业后的进修课程，修业期分别为三年和两年。
    Diploma and Higher Diploma are awarded after two and three years respectively of post-Secondary 5 study.
  • 年内，使用水上活动中心及参加各度假营活动的人士分别有56537人及343934人。
    During the year, 56537 and 343934 people visited the water sports centres and the holiday camps respectively.
  • 曼桑：挪威、芬兰、奥地利分别获得第一、二、三名。
    Mensanh: Norway, Finland, and Austria won the first, the second and the third place respectively.
  • 两颗卫星分别进入近地轨道和地球同步转移轨道。
    The two satellites were placed respectively in LEO (low earth orbit) and geostationary transfer orbit.
  • 是分别由基督教徒、伊斯兰教徒、犹太教徒信奉的宗教或信仰
    Christianity, Islamband Judaismbare the names of religions or faiths followed by Christians, Muslims and Jews respectively.
  • 校长分别找格林和怀特谈话，结果弄清了是谁把窗户打碎了。
    The headmaster had conversation with Green and White respectively to find out who broke the window.
  • ５月和１２月分别举行了中欧第四次和第五次司法研讨会。
    China and the European Union held the fourth and fifth judicial symposiums in May and December, respectively.
  • ２月和１０月，中国与英国分别举行了第四次和第五次人权对话。
    In February and October respectively, China and Britain held the fourth and fifth dialogues on human rights.
  • 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
    Mr. Smith and Mr. Jones are respectively the general manager and the sale director of Smith Ltd.
  • 它们的保费分别是一年五百元、三百元和二百五十元。
    They cost five hundred dollars, three hundred dollars and two hundred and fifty dollars per year respectively.
  • 大亚湾核电站设有两座985兆瓦压水式反应堆，这两座反应堆分别于一九九四年二月及五月投产。
    This comprises two 985MW pressurised water reactors which went into commercial operation in February and May 1994, respectively.
  • 1995年至1997年，中国年度国防费分别为636.72亿元、720.06亿元和812.57亿元人民币。
    China's annual defense outlay from 1995 to 1997 came to RMB 63.672, 72.006 and 81.257 billion yuan, respectively.
  • 其次是湖南、四川、重庆、贵州和广东。分别为146、108、82、61和54人。
    Next comes Hunan, Sichuan, Chongqing, Guizhou and Guangdong, with 146, 108, 82, 61 and 54 people dead respectively.
  • 年内，出生人数为60379名，死亡人数则为32079名，而一九九六年的出生及死亡人数分别为64559名和32049名。
    During the year, 60 379 live births and 32079 deaths were registered, compared with 64559 and 32049 respectively in 1996.
  • 本地出口、转口及进口总值分别为1,710亿元、11,780亿元和13,930亿元。
    Domestic exports, re-exports and imports had a total value of $171 billion, $1,178 billion and $1,393 billion, respectively.
  • 年内，计划所订的入息下限及上限分别修订为33,001元及60,000元。
    In 1998, the lower and upper income limits for the Scheme were revised to $33,001 and $60,000 respectively.
  • 中巴的登记车队有双层巴士718辆和单层巴士28辆，其中分别有181辆和28辆为空调巴士。
    Its registered fleet comprised 718 double-deck buses and 28 single-deck buses, of which 181 and 28 were air-conditioned respectively.
  • 它们分别与端节点、路由器/交换机和因特网上路由表数据库相当。
    They are analogous to the end-node, router/switch and routing table database in the Internet, respectively.