出中英慣用例句:
  • 在化解金融風險隱患過程中，國傢拿出相當大的財力，解决與群衆個人利益相關的遺留債務問題。
    Also, in tackling financial risks, the government spent a considerable amount of money ironing out troubles caused by old debts that were adversely affecting the interests of the masses.
  • 這個商店堆滿了廉價賣不出的新書。
    The shop is full of piles of remainder books.
  • 每個玩傢得到洞牌，其餘的依次分發；每出一張牌後都要下賭註。
    poker in which each player receives hole cards and the remainder are dealt face up; bets are placed after each card is dealt.
  • 政府在一九九八年六月公佈，在一九九八至九九財政年度餘下的時間，即時停止以拍賣或招標方式出售土地。
    In June 1998, the government announced an immediate suspension of all land sales by public auction or tender in the remainder of the 1998-99 financial year.
  • 投資公司通過外聘基金經理管理這項投資組合，外匯基金現正出售餘下的香港股票組合。
    This investment portfolio is managed by the EFIL through external managers. The remainder of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio is being disposed of.
  • 脫落將獻血者的血抽出來並分成各部分，其中的一些成分，如血漿和血小板留下，其餘成分通過輸血回到獻血人身上的過程
    A procedure in which blood is drawn from a donor and separated into its components, some of which are retained, such as plasma or platelets, and the remainder returned by transfusion to the donor.
  • 這個秘密一直未被說出。
    The secret remains untold.
  • 還剩一半庫存未售出。
    Half the stock remains unsold.
  • 這件公文未寫也未發出去。
    The missive remains unwritten and unsent.
  • 製造業仍然以出口為主。
    The manufacturing sector remains export-oriented.
  • 至今，在涉及dna證據的所有審判中，法院裁决作為證據使用或者經上訴退回原法院審理的有22個案件，因此法院實際上采納dna證據的案件為16個，這主要是根據統計學統計出來的。
    In all of the trials to date in which DNA evidence has been involved, courts have ruled it as evidence or, on appeal, have remanded the case to the trial court in 22 reported cases and have limited its admissibility in 16 cases, generally because of statistical questions.
  • 怨恨促使說出那番話。
    Malice prompted that remark.
  • 我反對把此事提出討論。
    I am adverse to bringing up the matter for discussion.
  • 對不利影響提出對策措施，計算投資。
    3 Proposing remedial measures for adverse effects and calculating costs.
  • 傑出人物不問出身
    A remarkable man despite beginnings
  • 特大者，龐然大物極大或極出衆的事物
    Something exceptionally big or remarkable.
  • 出類拔萃的事物一極極有趣或引人註目的事物
    Something highly entertaining or remarkable.
  • 出類拔萃的人、非凡的業績、引人矚目的事件、特別好的書
    A remarkable person, feat, event, book
  • 出衆的人，佼佼者出衆或驚人的人或物
    A remarkable or astounding person or thing.
  • 奇才一個傑出的或優秀的人；優秀的人
    A remarkable or outstanding person; a paragon.
  • 另外，維納斯的旋轉球技能也非常出色。
    And her skills in spin were remarkable.
  • 法官作出對我們不利的判决。
    The judge gave us an adverse decision.
  • 閃電似的快速或突然地行動或出現
    Moving or occurring with remarkable speed or suddenness.
  • 一種非凡的顯著的或傑出的事物。
    something that is extraordinary or remarkable or prominent.
  • 他在面對危險的時候表現出非凡的勇氣。
    He showed remarkable courage when he faced the danger.
  • 但是總的來說，去年一年的成績是最突出的。
    In general, however, last year's achievements were remarkable.
  • 惹人註意的（通過顯得不平常或出色而）惹人註意的；值得註意的
    Attracting attention, as by being unusual or remarkable; noticeable.
  • 出王牌獲勝通過使用關鍵並隱蔽的手段超過（例如，對手或敵手）
    To get the better of(an adversary or a competitor, for example) by using a key, often hidden resource.
  • 一次非常成功的訪問這麽結束了——其成功大出我之所望。
    And so ended a remarkably successful visit-successful beyond my wildest dreams.
  • 最後，對那些與我們作對的國傢，我們提出一個要求而不是一項保證。
    Finally to those nations who would make themselves our adversary we offer not a pledge, but a request.
  • 你幹得十分出色，我佩服你！
    You've done a remarkably fine job--I take off my hat to you!
  • 他在整個晚宴過程中流露出明顯的厭煩情緒，構成了聖誕晚宴那枯燥無味的基調。
    His obvious boredom at the entire proceedings set the tone for what promised to be a remarkably cheerless Christmas dinner.