内中英惯用例句:
  • 他把发言内容归纳成四个主要方面。
    He arranged his speech under four main heads.
  • 为确保食物安全，渔农处与养猪业采取措施防止使用氨哮素，并确保抗生素等其他兽医用化学药物能使用得宜，令药物残余不会留在猪只屠体内。
    To ensure food safety, the pig industry and the department implemented measures to deter the use of clenbuterol and to ensure other veterinary chemicals such as antibiotics were used in a manner that did not leave residues of these drugs in pigs at the time of slaughter.
  • 冯内古特，小库尔特生于1922美国作家，作品在现代生活的暴力和变异中显示同情和幽默。他的小说包括猫的摇篮（1963年）和五号屠宰场（1969年）
    American writer whose works show compassion and humor in the midst of the violence and alienation of modern life. His novels include Cat's Cradle(1963) and Slaughterhouse Five(1969).
  • 年内，这三间屠房共宰猪2303587头、牛50646头、羊4107头。
    During the year, these slaughterhouses in total handled 2303587 pigs, 50646 head of cattle and 4107 goats.
  • 降雨量雨的数量以英寸表示，为某一地区在特定时间段内雨、雪、冰雹或霰的积累量
    The quantity of water, expressed in inches, precipitated as rain, snow, hail, or sleet in a specified area and time interval.
  • 在内战前禁止奴隶制的州之一。
    any state prohibiting slavery prior to the Civil War.
  • 美国内战前反对扩大奴隶制的
    Opposing the extension of slavery before the U.S. Civil War.
  • 韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量
    The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
  • 他在房间内踱来踱去。
    He is walking to and fro in the room.
  • 在我所经过的这座城市的墓地里，哪里有一个长眠者的内心世界对于我能比那些忙忙碌碌的居民更为深奥难测呢？或者，比我对他们更为深奥难测呢？
    In any of the burial-places of this city through which I pass, is there a sleeper more inscrutable than it busy inhabitants are, in their innermost personality, to me or than I am to them.
  • 女性穿的一种无袖内衣。
    a woman's sleeveless undergarment.
  • 女性穿的一种无袖短内衣。
    a short sleeveless undergarment for women.
  • 长而细的、有非常小的内在直径。
    long and slender with a very small internal diameter.
  • 这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的.
    Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
  • 这种汽车可以在自身长度范围内掉头.
    This car will turn in its own length.
  • 如果下雨，聚会就在室内举行。
    In the event of rain, the party will be held indoors.
  • 在两米内的一种舞厅舞蹈；以滑行的舞步为特征。
    a ballroom dance in duple meter; marked by sliding steps.
  • 可以拒绝外物进入车内的摇动的或滑动的门。
    a swinging or sliding barrier that will close off access into a car.
  • 这个在免税限额内吗？
    Is this within the tax-free limit?
  • 今天女性内衣市场上的其他商品已变得苗条了，而运动内衣却被设计师们束之高阁。
    While the rest of the lingerie market seemed to get slinkier by the day, the sports bra was left on the shelf by designers.
  • 成纤维细胞存在于体内许多不同的组织和器官中，并负责建立和拆除在组织中一同支持细胞的胞外基质。
    Fibroblasts are present in many different organs and tissues in the body and are responsible for, among other things building up and tearing down the extra cellular matrix that holds the cells in a tissue together.
  • 章节之间的过渡性评论；动物体内的结缔组织；植物体内的连接组织。
    connective remarks between chapters; connective tissue in animals; conjunctive tissue in plants.
  • 气管检查气管内部的检查，如用喉镜进行的
    Examination of the interior of the trachea, as with a laryngoscope.
  • 喉位于咽与气管之间的呼吸道的一部分，管壁由软骨与肌肉组成，内有由粘液状的膜构成的褶页所保护的声带
    The part of the respiratory tract between the pharynx and the trachea, having walls of cartilage and muscle and containing the vocal cords enveloped in folds of mucous membrane.
  • 在这种情况下，我们的结论不是回到“停止内战”或“争取和平”的旧口号去，而是前进一步，提出“争取民主”的新口号，只有这样才能巩固和平，也只有这样才能实现抗战。
    Such being the case, we have come to the conclusion that, instead of reverting to the old slogans of "end the civil war" and "fight for peace", we should take a step forward and adopt the new slogan of "fight for democracy", for this is the only way to consolidate internal peace and bring the war of resistance against Japan into being.
  • 到1998年底，通信网新增电话交换机中，国内生产设备的比重已达到98%。
    By the end of 1998, the home-made exchanges had constituted 98% of all the newly added telephone exchange capacity.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 场内交易
    tradings on an organized exchange
  • 在铁路、公路两侧地界以内的山坡地，必须修建护坡或者采取其他土地整治措施；
    slope protection must be built or other land management measures adopted on hill slopes within the frontage of the railway and highway;
  • 当局已增加多个部门内斜坡维修保养小组的人手，并按照新的防止山泥倾泻措施十年计划，展开改善斜坡安全的准备工作。该计划将于二零零零年实施，有系统地改善政府的人造斜坡。
    Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically.
  • 隐睾病一种睾丸未能缩回阴囊内的发育缺陷
    A developmental defect marked by the failure of the testes to descend into the scrotum.
  • 产后排泄，恶露生产后子宫内血、组织及阴道粘液的正常排泄
    The normal uterine discharge of blood, tissue, and mucus from the vagina after childbirth.