全中英慣用例句:
  • 福建省南屏縣早亭村婦女學用快速養豬法和大棚蔬菜栽培技術，經濟效益提高4倍，成為全縣第一個戶均收入超萬元的村。
    In Zaoting Village, Nanping County, Fujian Province, women learned techniques of fast pig raising and plastic sheeting of vegetables. Their economic result has rose four times and the village became the first one in the county with a family's annual income excelling 10,000 yuan.
  • 風急雨驟，士兵們全身都濕透了。
    The wind blew, the rain sheeted down, and the soldiers were all soaked.
  • 很少有人再懷疑燃燒礦物燃料提取能源在全球變暖中起着重要作用，因為它會嚮空中散發二氧化碳和其它吸熱的或導致溫室效應的氣體。
    Little doubt remains that burning fossil fuels for energy is playing a sigi iificant role in global warming, by spewing carbon dioxide and other heat-absorbing , or "greenhouse," gases into the air.
  • 專傢認為，這些計劃不僅可增加長江的蓄水量，而且可能有助於通過吸收大氣中的二氧化碳製止全球升溫。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 請把百科全書放回架上。
    Put the encyclopedia back on the shelf.
  • 每個工作日象假日一樣，平時節日的來臨被抱怨為是對他們正全神貫註的工作的強行中斷。
    Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation.
  • 黑體能吸收全部入射輻射的理論上的理想物體
    A theoretically perfect absorber of all incident radiation.
  • 那貝類動物一定變質了，因為我的晚飯全部嘔吐了出來。
    The shellfish must have been had because I brought up the whole of my dinner.
  • 避難所提供保護及安全的場所；庇護所
    A place offering protection and safety; a shelter.
  • 海港，港口一塊有足夠深度為船衹提供安全停泊口岸的水域
    A sheltered part of a body of water deep enough to provide anchorage for ships.
  • 她原先坐在光綫被遮住的地方，現在我把她的全身和面貌都看得清清楚楚。
    Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
  • 在我騎着馬走上前去時，看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅着我。而在我通報自己姓名時.他把手指更深地藏到背心袋裏，完全是一副不信任我的神氣。剎那間，我對他産生了親切之感，而他卻根本未察覺到。
    He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
  • 把這些架上的陶罐全都燒好要燒好幾窯。
    It will take several firings to clear the shelves of all these pots.
  • 太多了,很難一下完全吸收
    It 's too much for me to absorb all at once
  • 太多了，很難一下完全吸收。
    It's too much for me to absorb all at once.
  • 這張新專輯比《水印》更加成功，最終其在全世界的銷量達到一千多萬張；
    Shepherd Moons was even more successful than its predecessor,eventually selling over ten million copies worldwide;
  • 行政長官董建華昨日(星期三)在新西蘭奧剋蘭出席亞洲２０００基金會論壇緻辭，中文全文如下(英文已於昨日發放)：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Asia 2000 Forum , Sheraton Towers, Auckland, New Zealand, today (Wednesday):
  • 理解一句話的全部意義
    to absorb the full meaning of a remark
  • 作傢全神貫註地進行寫作,忘了彈去雪茄煙的煙灰。
    The writer was absorbed in his writing that he forgot to flick the ashes from his cigar.
  • 這件工作占有了我的全部時間。
    This job absorbs all of my time.
  • 要求全體陪審員回避是由於行政司法長官有所偏襢，或是由於他手上部署陪審員陣容的官員有所偏襢，以及其他原因。
    Challenging the array is made either by reason of the partiality of the Sheriff or his under officer who arrayed the panel, or for some other cause.
  • 他的業務使他全神貫註。
    His business absorbs him.
  • 這並不能解除你的全部責任。
    This cannot absolve you from all responsibility.
  • 我看她十足表現了沒有傢教的野態，完全是鄉下人不懂禮貌的輕狂。
    It seems to me to shew an abominable sort of conceited independence, a most country town indifference to decorum."
  • 她被領進了餐廳，衹見他們全傢人都在那兒，衹有吉英不在場，她一走進門就引起全場人的驚奇。
    She was shewn into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
  • 是的，你完全正確。
    Old Yes, you're absolutely right.
  • 此事我完全可以肯定。
    I'm absolutely positive about that.
  • 你完全錯了！
    You're absolutely out of it!
  • 我們完全反對這個想法；他迫使自己完全靜止地躺着；鋼鐵是絶對必要的。
    we are absolutely opposed to the idea; he forced himself to lie absolutely still; iron is absolutely necessary.
  • 我完全同意您的决定。
    I concur absolutely with your decision.
  • 你的答案完全錯了。
    Your answer is absolutely wrong.
  • 她完全看不見。
    She can see absolutely nothing.