儿中英惯用例句:
  • 我听伯纳德先生说你女儿要结婚了。
    I hear from Mr. Bernard that your daughter is getting married.
  • 我听伯纳德先生说你女儿要结婚了。
    I heard from Mr. Bernard that your daughter were getting married.
  • 人可以爬到最高峰，但他不能在那儿久住。（萧伯纳）
    Man can climb to the highest summit, but he cannot dwell there long.( Bernard Shaw)
  • 人可以爬到最高峰，但他不能在那儿久住。（萧伯纳）
    Man can climb to the highest summit, but he cannot dwell there long. ( Bernard Shaw)
  • 世界卫生组织驻中国代表基恩博士说:“中国保健制度取得了惊人的成就。如果只看预期寿命、婴儿死亡率、死亡原因这些统计数字……几乎不可能看出这是发展中国家。”
    Impressed by what he called China's "surprising" achievements in medical care, Dr. Bernard P. Kean, the World Health Organization's representative in China, said that he could hardly believe it was a developing country by looking only at such statistics as life expectancy, infant mortality, and causes of death.
  • 6号车厢，第12号铺位。在这儿。
    Carriage 6, Berth 12。Here it is.
  • 6号车厢，第12号铺位。在这儿。
    Carriage 6, berth 12. there it is.
  • 头等卧铺车厢在哪儿？
    Where is the first - Class berth?
  • 贝里尔是我们这儿最好的一个推销员，尤其遇到男人她总能说服他们买下所有的东西。
    Beryl is one of the best sales people we have. She has a particularly good line of patter with the men and can sell them almost anything.
  • 克隆动物曾遇到过一些问题，有的克隆动物患有严重残疾，不过科学家们称这些问题能够解决，并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”，而不仅仅是他们父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 把婴儿放到母亲身边。
    Set the baby beside his mother.
  • 除了小李以外, 我们都到那儿去了。
    We all went there except Xiao Li.
  • 他这答复传到主教那儿去了。
    and besides, it is not my place."
  • 何况，词典不一会儿就不足以应用了。
    Besides, they become out-dated after some time.
  • 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。
    He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
  • 贝蒂淡淡地笑了一下回答道："待会儿给大家的小点心。"
    Betty smiled lightly and answered，"Cookies for later."
  • 贝蒂摩根小姐从她的老相好那儿得到了一件毛皮大衣。
    Betty Morgan got a fur coat from her sugar daddy.
  • 他们给他们的女儿起名伊丽莎白，但我们叫她贝蒂。
    They named their daughter Elizabeth, but we call her Betty.
  • 父亲告贝蒂做礼拜时要静静地坐着，不许发出一点儿声音。
    Father told Betty to sit still and not let out peep during church.
  • 一群美人儿
    A bevy of beauties.
  • 每逢狐狸讲道，当心鹅儿遭殃。
    When the fox preacheth, then beware your geese.
  • 不要过了午夜还留在那儿。
    Don't stay there beyond midnight.
  • 她对科学的偏爱早在儿童时代就表现出来了。
    Her scientific bias showed itself in early childhood.
  • 那裁判有点儿偏心。
    That umpire is a little bias.
  • 在实践中，实施该项法令的重担落在了单个儿的妇女身上；但要证明这种社会偏见并非偶然现象绝非易事，尽管也取得了一些成功，例如，最近法院裁定给予12名控告公司在薪水和升职机会上歧视她们的妇女160万美元的奖励。
    In practice,the burden of enforcing the law falls on the individual woman,and demonstrating systematic bias has proved difficult despite some successes,like a recent ruling upholding the award of ＄ 1.6 million to 12 women who charged that their company discriminated against them in pay and promotions.
  • 人们相当有理由感觉到，狭隘的学校考试或测验对那些在教学质量较高的小学里就读的和书香门第的儿童十分有利。
    Narrowly academic examinations and tests were felt, quitely rightly, to be heavily weighted in favour of children who had had the advantage of highly-academic primary schools and academically- biased homes.
  • 她在儿子下巴底下系上围嘴。
    She tied a bib under her son's chin.
  • 给小孩带上围嘴儿，我不想让他吐到他的新衣服上。
    Put a bib on the baby. I don't want him to spit up on his new clothes.
  • 小孩围兜儿童围嘴或围兜
    A child's bib or pinafore.
  • 婴儿把食物溅在了围兜上。
    The baby spattered the bib with food.
  • 那个婴儿是一个流口水的人；他需要一个口水兜。
    that baby is a dribbler; he needs a bib.
  • 在玫瑰园圃里装上滴灌设备时你会自言自语：“水管线路从这儿走。
    As you install that drip irrigation system in your rose bed,tell yourself, “ The line to the hose6 bib goes here.