修中英慣用例句:
  • 一個負責清洗、修整和磨光指甲的美容師。
    a beautician who cleans and trims and polishes the fingernails.
  • 他正在給他的畫作最後的修飾。
    He was giving the pictures a few finishing touches.
  • 這幅畫像他已經在作最後的修飾了。
    He is putting the finishing stroke to the portrait.
  • 我們裝修房間時保留了原有的壁爐.
    We retained the original fireplace when we decorated the room.
  • 例如，一臺臺式pc機的蓋子被打開了，固件就告訴代理嚮管理軟件發送一個入侵報警，將當前的編目數據與數據庫相比較,根據編目，若內存已從pc機中拆走，管理軟件就嚮管理員發出警告，該管理員能在最終用戶遇到問題前換上內存並修好機器。
    For example, if the cover of a desktop PC is opened, the firmware tells the agent to send an intrusion alert to the management software to compare the current inventory data to the database.If, according to the inventory, memory has been removed from the PC, the management software sends an alert to the administrator who can replace the memory and fix the machine before the end-user has a problem.
  • 特別是對這些試驗室執行的幫助俄羅斯防止俄羅斯核武器、裂變材料、核技術及核專傢的擴散的任務之危害尤為嚴重——安全官員們認為在這方面的“安全”措施存在着同樣的“漏洞”，它的大門也同樣敞開着，所以他們也極力鼓吹修復這些“漏洞”和管嚴所有門戶。
    In particular, the Labs Mission to assist the Russians prevent proliferation of Russian nuclear weapons, fissile materials, nuclear technologies and technologists--where there are seen by the Security officials to be the same "holes" in the "fence" and the same "gates" left open--has been seriously damaged in the rush to repair all the "holes" and close all the "gates".
  • 她還未來得及做午飯，煤氣裝修工就把爐子拆開了。
    The gas-fitter took the stove to pieces before she had a chance to cook lunch.
  • 要很好地檢修汽車車體，必須先把所有的外部裝置拆掉。
    Before the body of the car can be properly repaired, all the external fittings must be taken off.
  • 客房都重新裝修了舒適的地毯和傢具。
    The guest rooms have been refurbished with luxurious carpets and fittings.
  • 我請這個小夥子修自行車。
    I asked the boy to fix the bicycle.
  • 你會修嗎？
    Can you fix it?
  • 可否替我修理一下？
    Can you fix it for me?
  • 能修理輪胎嗎？
    Can you fix a flat tire?
  • 你能把我的收音機修好嗎？
    Can you fix up my radio?
  • 改正拼寫錯誤；修改過時的記述
    Fix a misspelling; fix the out-of-date accounts.
  • 我已經把你的車修好了。
    I've fixed your car.
  • 我的音響修好了沒？
    Is my stereo fixed yet?
  • 房屋需要修繕。
    The house needs fixing up.
  • 她要我付修理手錶費兩美元。
    She charge me two dollars for fixing my watch.
  • 他修理了電視機不肯要錢。
    He refused to take anything for fixing the TV-set.
  • 兒子比利興許正擺弄着他的玩具，或是在修理自行車。
    Billy would be playing his toy or fixing his bicycle.
  • 誰的椅子要修理？我來幫他修。
    Whose chair needs fixing? I'll do it up for him.
  • 我們在教堂的舊雜貨義賣中籌集了近１００英鎊，但同我們要整修教堂屋頂所需要的數額相比，這衹是個小數額。
    We raised nearly a hundred pounds at the church jumble sale but it's only a flea bite compared with the amount we need to renovate the church roof.
  • 用藤編製用柔韌的木質材料來製作、提供或修補
    To make, supply, or repair with flexible woody material.
  • 第四十七條　發生洪澇災害後，有關人民政府應當組織有關部門、單位做好災區的生活供給、衛生防疫、救災物資供應、治安管理、學校復課、恢復生産和重建傢園等救災工作以及所管轄地區的各項水毀工程設施修復工作。水毀防洪工程設施的修復，應當優先列入有關部門的年度建設計劃。
    Article 47 After the occurrence of flood and waterlogging，the relevant people's government should organize the relevant departments and units to ensure the relief work in the disaster area in respect of supply of necessities health care and immunity，supply of relief materials，public security，resumption of classes，resumption of production and rebuilding of homes as well as repairing of various engineering structures destroyed in floodwater within its jurisdiction.
  • 　受洪水威脅的省、自治區、直轄市為加強本行政區域內防洪工程設施建設，提高防禦洪水能力，按照國務院的有關規定，可以規定在防洪保護區範圍內徵收河道工程修建維護管理費。
    The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government threatened by floodwater may, for the purpose of strengthening the construction of flood control works and improving the capacity for flood control within their administrative regions and according to the relevant provisions of the State Council, stipulate the levying of a fee for construction, maintenance and administration of river course projects within flood control protected areas.
  • 用以修飾說明一種字符打印機，這種打印機既能從右到左也能從左到右進行打印（這樣，在開始打印新的一行時，可以免去“回車”運動）。
    Pertaining to a character printer capable of printing lines from right to left as well as from left to right(and, thus eliminating"flyback" when beginning a new line).
  • 禁酒時期美國第十八條修正案禁止生産和銷售烈性酒實施的時期（1920－1933年）
    The period(1920-1933) during which the18th Amendment forbidding the manufacture and sale of alcoholic beverages was in force in the United States.
  • 　因修建前款所列工程設施而擴建、改建、拆除或者損壞原有工程設施的，由後建工程的建設單位負擔擴建、改建的費用和補償損失的費用，但原有工程設施是違章的除外。
    When existing structures or facilities require extension, modification and removal, or suffer damage because of the building of the structures or facilities listed in the foregoing clause, the construction unit of the subsequent projects shall bear the expenses for the extension and modification as well as the expenses for the compensation of losses, except when the existing structures or facilities violate relevant regulations.
  • “你問了修理需要多長時間嗎？”“問了，但是工頭不在，修理工不知道。”
    "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
  • 他不斷修理他的摩托車。
    He's forever mending his motorbike.
  • "他們不得不付了一百美元,纔把卡車修好。"
    They had to fork out $100 to get the lorry repaired!