优Chinese English Sentence:
  • 首先，执政了55年的中国国民党因为党内分裂，宋楚瑜和连战鹬蚌相争，才造就民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选，是公认不争的事实。
    First of all, the Nationalist Party of China, or Kuomintang (KMT), which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last.It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to cometo power with a narrow margin of majority votes.
  • 为鼓励学校推行优质教育，并建立本身的风格和特色，教育署现正鼓励学校逐步推行校本管理。
    To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages.
  • 这即是说，明确、坚决而充分地告诉红军人员和根据地的人民，关于敌人进攻的必然性和迫切性，敌人进攻危害人民的严重性，同时，关于敌人的弱点，红军的优良条件，我们一定要胜利的志愿，我们工作的方向等。
    That is to say, we should tell the Red Army and the people in the base area clearly, resolutely and fully that the enemy's offensive is inevitable and imminent and will do serious harm to the people, but at the same time, we should tell them about his weaknesses, the factors favourable to the Red Army, our indomitable will to victory and our general plan of work.
  • 坚持以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子。
    It is, therefore, necessary to persist in using IT to propel industrialization, which will, in turn, stimulate IT application, blazing a new trail to industrialization featuring high scientific and technological content, good economic returns, low resources consumption, little environmental pollution and a full display of advantages in human resources.
  • 科克学习勤奋，他应受到他父母的优待。
    Coke is industrious in his study, and he deserves well of his parents.
  • 那些观察实际生活的人会发现运气通常支持勤劳的人，正如风浪支持最优秀的航海家一样。
    Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 难以形容的优美景色
    the ineffable beauty of the scenery
  • 实施兼并破产是优化企业结构、促进国有企业优胜劣汰的重要措施。
    Mergers and bankruptcies are important measures to optimize enterprise structure and accelerate the process of enabling the efficient SOEs prosper and eliminating the inefficient SOEs.
  • 是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。
    The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.
  • 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。
    An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
  • 公众的一般看法是，小费既是对优质服务的回报，又可以减轻不平等地位的那种不舒服感。
    The conventional wisdom is that tips both reward the efforts of good service and reduce uncomfortable feelings of inequality.
  • 我们的劳动力比较便宜，有这个优越条件。
    In this way, our country will be more competitive.We have inexpensive labour, which is to our advantage.
  • 这就是主动和被动之间、优势和劣势之间的相互关系。
    Such is the interrelation between initiative and passivity, between superiority and inferiority.
  • 战争力量的优势或劣势，是主动或被动的客观基矗
    Such superiority or inferiority is the objective basis of initiative or passivity.
  • 但一般是以绝对的优劣而分胜负居多数。
    But in most cases it is absolute superiority and inferiority that decide victory and defeat.
  • 但是在目前，则双方的优劣都不是绝对的而是相对的。
    But at present superiority or inferiority is not absolute on either side, but is relative.
  • 但主动或被动是和战争力量的优势或劣势分不开的。
    But initiative or passivity is inseparable from superiority or inferiority in the capacity to wage war.
  • （八○）主动是和战争力量的优势不能分离的，而被动则和战争力量的劣势分不开。
    80. Initiative is inseparable from superiority in capacity to wage war, while passivity is inseparable from inferiority in capacity to wage war.
  • 把这些局部的东西集合起来，就成了我们的战略优势和战略主动，敌人的战略劣势和战略被动。
    These local successes will add up to strategic superiority and initiative for us and strategic inferiority and passivity for the enemy.
  • 在斗争中，由于主观指导的正确或错误，可以化劣势为优势，化被动为主动；也可以化优势为劣势，化主动为被动。
    In the struggle, correct subjective direction can transform inferiority into superiority and passivity into initiative, and incorrect subjective direction can do the opposite.
  • 我们有了这个“一般地正确的指导”做武器，就能多打胜仗，就能变劣势为优势，变被动为主动。
    Armed with the weapon of "generally correct direction", we can win more battles and transform our inferiority into superiority and our passivity into initiative.
  • 此时双方对比，往往能达到某种程度的均衡，或者敌军的绝对优势改变到相对优势，我军的绝对劣势改变到相对劣势，甚至有敌军劣于我军，而我军反优于敌军的事情。
    At such a time it is generally possible to attain a certain parity between the two sides, or to change the enemy's absolute superiority to relative superiority and our absolute inferiority to relative inferiority, and occasionally even to become superior to the enemy.
  • 如上所述，我之相对的战略劣势和战略被动地位，是能够脱出的，方法就是人工地造成我们许多的局部优势和局部主动地位，去剥夺敌人的许多局部优势和局部主动地位，把他抛入劣势和被动。
    As already explained, it is possible to escape from our position of relative strategic inferiority and passivity, and the method is to create local superiority and initiative in many campaigns, so depriving the enemy of local superiority and initiative and plunging him into inferiority and passivity.
  • 又如台儿庄胜利的前夜，这时当地孤立的日军经过苦战之后，已处于绝对的劣势，我军则造成了绝对的优势，结果敌败我胜，这是战役结局存在着绝对的优势和劣势之例。
    Again, on the eve of the Chinese victory at Taierhchuang, the isolated Japanese forces there were reduced after bitter fighting to absolute inferiority while our forces achieved absolute superiority, so that the enemy was defeated and we were victorious; This is an example of absolute superiority and inferiority towards the end of a campaign.
  • 通过这样许多战役的局部优势和局部主动地位，就能逐渐地造成战略的优势和战略的主动地位，战略的劣势和被动地位就能脱出了。
    Through such local superiority and local initiative in many campaigns, we can gradually create strategic superiority and strategic initiative and extricate ourselves from strategic inferiority and passivity.
  • 要处处照顾化劣势为优势，化被动为主动，以便改变敌我之间的形势。
    We should always seek to transform our inferiority into superiority and our passivity into the initiative so as to change the situation as between the enemy and ourselves.
  • （四五）中国由劣势到平衡到优势，日本由优势到平衡到劣势，中国由防御到相持到反攻，日本由进攻到保守到退却——这就是中日战争的过程，中日战争的必然趋势。
    45. China moving from inferiority to parity and then to superiority, Japan moving from superiority to parity and then to inferiority; China moving from the defensive to stalemate and then to the counter-offensive, Japan moving from the offensive to the safeguarding of her gains and then to retreat -- such will be the course of the Sino-Japanese war and its inevitable trend.
  • （三二）敌强我弱，敌是优势而我是劣势，这种情况，虽因我之坚持抗战和坚持统一战线的努力而有所变化，但是还没有产生基本的变化。
    32. Although our efforts in persevering in the War of Resistance and the united front have somewhat changed the enemy's strength and superiority as against our weakness and inferiority, there has as yet been no basic change.
  • 战略的主动地位，自然以战略的进攻战为较能掌握和发挥，然而贯彻始终和普及各地的主动地位，即绝对的主动权，只有以绝对优势对绝对劣势才有可能。
    It is natural that the strategic initiative can be better maintained and exercised through a strategic offensive, but to maintain the initiative always and everywhere, that is, to have the absolute initiative, is possible only when there is absolute superiority matched against absolute inferiority.
  • 由此可知，战争力量的优劣本身，固然是决定主动或被动的客观基础，但还不是主动或被动的现实事物，必待经过斗争，经过主观能力的竞赛，方才出现事实上的主动或被动。
    Thus it can be seen that although superiority or inferiority in the capacity to wage war is the objective basis determining initiative or passivity, it is not in itself actual initiative or passivity; It is only through a struggle, a contest of ability, that actual initiative or passivity can emerge.