些中英慣用例句:
  • 計算機病毒的傳播行為與生物病毒極其相似：它們可能從開始感染時就是致命的，可以被某些特定的事件所引發(邏輯炸彈)。
    Computer viruses act like biologics in the way they can be set off: they can be virulent from the outset of the infection or they can be activated by a specific event (logic bomb).
  • 在係統網絡體係結構（sna）中，激活話路時的一種功能，允許兩個邏輯單元到邏輯單元（lu－lu）部分話路可以協商某些話路參數。
    In SNA, a capability that allows two LU-LU half-sessions to negotiate the parame ters of a session, when the session is being activated.
  • 大體說來，湘中的那些縣是最先進的。
    Roughly speaking, the counties in central Hunan were the most advanced.
  • ?伯德把這些不常參加鍛煉的人分成三組。
    To find out, Bird divided his normally inactive subjects into three roughly equal groups.
  • 哈裏總是粗暴地對待那些有礙於他的生意計劃的人。
    Harry rides roughshod over anybody who gets in the way of his business plans.
  • 市府官員對那些不願為修建新學校而毀傢園的人們，不抱一點同情心。
    The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.
  • 有些問題的解决本來是輕而易舉的，但是“四人幫”橫行時一直無人去解决。
    Some of these services could easily have been provided, but nobody bothered with them when the Gang of Four was riding roughshod.
  • 一旦裏根先生不在其位，誰會控製國務院主張和平共存的人？誰會毫不留情地阻止國會裏那些揮金如土的議員使他們不至整垮經濟？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 有些有傢族遺傳病的夫婦會選擇剋隆技術作為一種避免他們視為“生殖賭博”的方法。
    Some couples with genetic disease in their families will choose cloning as a way of avoiding what they regard as "reproductive roulette.
  • 這種過渡性的華語加強課程，並不要求全面提升華語的一般語言技能，衹需着重在英華語對譯能力的提升，利用這些年輕官員原已具備的基本英語專業概念，通過華英語並用的雙語教學法，訓練成人學習者積極調動元認知與英語的潛存知識，讓他們在最短時間成為在專業領域內英華兼通的雙語人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 村子的原野裏漸漸隆起一些圓圓的小山包。
    Rounded hills swell gradually from the village plain.
  • 我們把船轉為迎風方向停下，救起了那些溺水者。
    We stopped to pick up the drowning men by rounding up the boat.
  • 請貴店送貨員在聖誕節多送些牛奶來.
    Ask your roundsman for extra milk over Christmas.
  • 誰能夠使那些人醒悟到小心的重要性呢？
    Who can rouse the people from their lack of care?
  • 不管你是想為日常散步增添一些興奮或是使自己活躍起來而去參加紡紗課程，用下面七條真實可測的收益來衡量一下你對時間的投資吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.
  • 更生黴素放射綫菌素群中的一種抗生素，c62h86n12o16，從細菌中分離出來，在某些癌癥的治療中，被用作一種抗腫瘤的藥物
    An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers.
  • 紅黴素一種抗生素，可以由放綫菌的變形得到鏈黴菌性紅細胞增多，有效地抵製許多革蘭氏陽性菌和一些革蘭氏陰性細菌
    An antibiotic obtained from a strain of the actinomycete Streptomyces erythreus, effective against many gram-positive bacteria and some gram-negative bacteria.
  • 他們當中一些人後來到該泉州村落做了一次尋根之旅，受到那裏宗親的熱情款待。
    Some of them made a trip to the village to search for their roots, and received a rousing reception from their kinsmen there.
  • 有些詭辯學家以為人性本善，有些則以為人性本惡，可是他們的理論終究有象霍布斯(hobbes——十五世紀英國哲學家)和盧騷(十六世紀法國哲學家)的理論那麽互相背馳。
    Some of the Sophists thought man's nature good,and some thought man's nature bad, but there wasn't the sharp contradiction of Hobbes and Rousseau.
  • 從放射鏈黴菌中得到的抗生素；有效的抵抗革蘭陽性細菌和一些革蘭陰性細菌的藥物。
    an antibiotic obtained from the actinomycete Streptomyces erythreus; effective against many Gram-positive bacteria and some Gram-negative.
  • 請找一些舊衣服給門口的那個人。
    Please rout out some old clothes to give t the man at the door.
  • 看看我能否找出些舊衣服給門口的那個人。
    I'll see if I can rout up some old clothes to give to the man at the door.
  • 如果在此路由器以外有多個pp網絡，那麽對這些網絡需要用同一方法安裝路由。
    If there are multiple pp networks beyond the rout then you will need to install routes in the same way for these network.
  • 如果在此路由器以外有多個pp網絡，那麽對這些網絡需要用同一方法安裝路由
    If there is multiple PP network beyond the rout then you will need to install routes in the same way for these network
  • 在為流量管理提供基礎的情況下，外顯路由的lsp是這樣的一些lsp，即它們通過mpls網絡的路由已被授予了優先權，避免了前面提到的自動建立。
    Providing a basis for traffic engineering, explicitly routed LSPs are LSPs whose route through an MPLS network has been granted apriority, avoiding the automatic setup described earlier.
  • 另外一些人認為應該開闢更多的公交路綫，因為公共汽車載客多。
    Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
  • 雇傭文人受雇寫一些公文或商業文章的作者
    A writer hired to produce routine or commercial writing.
  • 在日常的工作中給管製員施加一些時間壓力。
    Given that controllers routinely work under some level of time pressure, the lower estimate is more reasonable than the higher estimate.
  • 大部分傳真機放在公共地點,所以每位經過的同事都可以看,而有些公司例行公事地檢查雇員的電子郵件。
    Most fax machines are located in public places,so anyone who passes by can read them,and some businesses routinely screen their employees' e-mail.
  • 唐娜·黑爾(在國傢航空和航天局負責有關設計插圖工作，她是通過審查可以接觸機密的人員)說，一些高空拍攝到的地球的照片在公佈之前通常都修去了背景中的不明飛行物。
    Donna Hare,a NASA design illustrator with secret clearance,said UFOs were routinely airbrushed out of high altitude photos of the Earth before being released to the public.
  • 通常由廠傢作為軟件提供的一些程序和例行程序，如編譯程序、裝入程序、輸入輸出處理程序等。
    Programs and routines used by manufacturer-furnished software, such as compilers, loaders, input/output handlers, etc.
  • 幸福的伴侶不僅僅衹在那些常規的場合纔給對方贈送禮物,或做些活兒來減輕對方的負擔。
    Happy couples give gifts on more than just routines occasions, or perform tasks in order to lighten the partner's burdens.