东Chinese English Sentence:
  • 旅游协会又联同香港旅游同业，参与多项主要海外旅游业活动，包括在伦敦举行的世界旅游展销会、柏林的国际旅游展览会、新加坡的亚洲旅游博览、北京的亚太旅游协会旅游汇展、迪拜的阿拉伯旅业展销活动、东京的日本旅游代理商联会及旅游业展览，以及在米兰和马德里举行的国际旅游业务展览。
    Other major overseas travel trade events attended by the HKTA along with industry partners from Hong Kong, included the World Travel Market in London, the International Tourism Exchange in Berlin, the Asia Travel Mart in Singapore, the Pacific Travel Association Travel Mart and Conference in Beijing, the Arabian Travel Market in Dubai, the Japan Congress of International Travel and Travel Trade Show in Tokyo, Borsa Internationale del Turismo in Milan, and Feria International del Turismo in Madrid.
  • 他在动身去中东以前，把阿拉伯口语匆匆复习了一下。
    His spoken Arabic was hurriedly brushed up before he started for the Middle East.
  • 在中世纪阿拉伯地理学著作中，曾出现过“突厥斯坦”一词，意为“突厥人的地域”，是指中亚锡尔河以北及毗连的东部地区。
    The term “Turkistan” appeared in Arabic geographical works in the Middle Ages. It meant “the region of the Turks” and referred to the areas north of the Sir River in Central Asia and the adjoining areas to the east of the river.
  • 阿拉巴霍族早期居住于科罗多拉东部和怀俄明东南部的美洲土著人，现在其人口分布于俄克拉何马及怀俄明中部。传统的阿拉巴霍生活基于大平原上的猎捕野牛文明
    A Native American people formerly inhabiting eastern Colorado and southeast Wyoming, with present-day populations in Oklahoma and central Wyoming. Traditional Arapaho life was based on the buffalo-hunting culture of the Great Plains.
  • 在东海岸，人们过除夕的方式主要是在官方规定的新年到来之际，观看电视转播的纽约时代广场的庆祝活动。
    Celebrations on the East Coast centre around tele- vised events from Times Square, New York, the offi- cial arbiter of just when the New Year arrives.
  • 若用过大的力量生硬地勉强地从事这些东西的破坏，那就必被土豪劣绅借为口实，提出“农民协会不孝祖宗”、“农民协会欺神灭道”、“农民协会主张共妻”等反革命宣传口号，来破坏农民运动。
    If too much of an effort is made, arbitrarily and prematurely, to abolish these things, the local tyrants and evil gentry will seize the pretext to put about such counter-revolutionary propaganda as "the peasant association has no piety towards ancestors", "the peasant association is blasphemous and is destroying religion" and "the peasant association stands for the communization of wives", all for the purpose of undermining the peasant movement.
  • 联合国代表被派往中东在两个交战国间调停。
    A representative of the United Nations was sent to the Middle East to arbitrate for peace with the two nations at war.
  • 美国东部异常大的树栖松鼠。
    exceptionally large arboreal squirrel of eastern United States.
  • 亚洲东南部和印度东部身带斑点或条纹的树栖灵猫。
    spotted or striped arboreal civet of southeast Asia and East Indies.
  • 东半球的多种树栖蛙，与纯种蛙的区别在于脚趾上有带粘性的吸盘。
    any of various Old World arboreal frogs distinguished from true frogs by adhesive suckers on the toes.
  • 东南亚食昆虫的树栖哺乳动物，形似松鼠，眼睛大，嘴长而尖。
    insectivorous arboreal mammal of southeast Asia that resembles a squirrel with large eyes and long sharp snout.
  • 夜间树栖有袋动物，有能盘卷住东西的无毛的尾巴，见于从北美洲南部到南美洲北部的地区。
    nocturnal arboreal marsupial having a naked prehensile tail found from southern North America to northern South America.
  • 小型匍匐常绿灌木；北美东部产的一种蔓延植物。
    small creeping evergreen shrubs: trailing arbutus.
  • 您可以在商店街的陶器店里买到类似的东西。
    You may buy some similar ones at the ceramic shop in the Arcade.
  • 接着，鲍威尔和其工作人员起立，满怀热情地缓缓唱起了那首古老的经典南太平洋歌曲"迷人的夜晚"，其歌词暗指了东南亚地区微妙的外交关系。
    Powell and staff then rose and labored with gusto through the old "South Pacific" standard "Some Enchanted Evening" - with lyrics bent to the arcana of Southeast Asian foreign relations.
  • 　"考古挖掘就是这样--一个谜团解开了，却又出现了另一个，"北京大学的齐东方教授解释道。
    "Archaeological excavation is just like this - when one mystery is discovered, another comes along," said professor Qi Dongfang from Peking University.
  • 古莫阿布国死海东部，今约旦西南的一个古国。据旧约全书，这的居民是洛特的后代。考古学测定，已把该地有定居人口的历史上溯至公元前13世纪
    An ancient kingdom east of the Dead Sea in present-day southwest Jordan. According to the Old Testament, its inhabitants were descendants of Lot. Archaeological exploration has traced settlement in the area to at least the13th century b.c.
  • 在大屿山石壁、滘西洲、蒲台岛、长洲、东龙洲、港岛大浪湾和黄竹坑等地区发现的石刻，大部分是几何图案，相信为百越人所刻，都是有趣的考古发现。
    Interesting archaeological features, almost certainly made by these people, include the rock carvings, most of which are geometric in style, at Shek Pik on Lantau Island; on Kau Sai Chau, Po Toi, Cheung Chau and Tung Lung islands; and at Big Wave Bay and Wong Chuk Hang on Hong Kong Island.
  • 根据当地民间传说，1886年的时候当地一位主教在涌动的熔岩前举起圣安东尼的塑像，阻止了熔岩的前进，而使这座城镇幸免于难。
    According to folklore, the town was saved in 1886 after the local archbishop held a statue of St Anthony before advancing lava.
  • 非洲东部一个共和国；肯尼亚中的东非大裂谷中有重大考古发现。
    a republic in eastern Africa; major archeological discoveries have been made in the Great Rift Valley in Kenya.
  • 紫杉木这些树的木材，尤指东半球品种欧洲红豆杉的耐用、纹理细密的木材，用于制作柜子或射箭的弓
    The wood of any of these trees, especially the durable, fine-grained wood of the Old World species Taxus baccata, used in cabinetmaking and for archery bows.
  • 高大的多叶植物，其直立的枝条顶端带有边花相下呈拱状的黄色花头；分布于亚利桑纳州以南或大西洋以东的多山地区。
    tall leafy plant with erect branches ending in large yellow flower heads with downward-arching rays; Rocky Mtns south to Arizona and east to Atlantic coast.
  • 远离西班牙东海岸的地中海西部的一个群岛。
    an archipelago in the western Mediterranean off the eastern coast of Spain.
  • 菲律宾群岛以东的密克罗尼西亚中的超过个岛屿组成的一个长群岛。
    a long archipelago of more than 500 islands in Micronesia east of the Philippines.
  • 北大西洋中的超过个岛屿组成的一个群岛，以及远离苏格兰东北海岸的北海。
    an archipelago of about 70 islands in the North Atlantic and North Sea off the northeastern coast of Scotland.
  • 东方区的属于或表示包括亚洲喜马拉雅山脉南部和爱琴海诸岛的生物地理区域的
    Of or designating the biogeographic region that includes Asia south of the Himalaya Mountains and the islands of the Malay Archipelago.
  • 达马树脂从婆罗属和坡亚属的树中提取的一种坚硬的树脂，原产于东南亚和马来群岛，用在假漆和天然漆中
    Any of various hard resins obtained from trees of the genera Shorea, Balanocarpus, and Hopea, native to southeast Asia and the Malay Archipelago and used in varnishes and lacquers.
  • 克奇坎美国阿拉斯加州东南部城市，位于亚历山大群岛中的一个岛上。在19世纪90年代的淘金热中是矿工的供给点，现在是内部通道的一个主要港口和旅游中心。人口7，198
    A city of southeast Alaska on an island in the Alexander Archipelago. A supply point for miners during the gold rush of the1890's, it is now a major port and tourist center on the Inside Passage. Population,7, 198.
  • 一九四三年十二月，中美英三国政府发表的《开罗宣言》规定，日本应将所窃取于中国的包括东北、台湾、澎湖列岛等在内的土地，归还中国。
    In December 1943, the Cairo Declaration was issued by the Chinese, U.S. and British governments, stipulating that Japan should return to China all the territories it had stolen from the Chinese, including Northeast China, Taiwan and the Penghu Archipelago.
  • 美拉尼西亚西南太平洋之一海域，由澳大利亚东北部及赤道南部的岛屿组成。它包括所罗门群岛、新赫希里底岛、新喀里多尼亚岛、俾斯麦群岛及其他各种群岛，有时也包括新几内亚
    A division of Oceania in the southwest Pacific Ocean comprising the islands northeast of Australia and south of the equator. It includes the Solomon Islands, New Hebrides, New Caledonia, the Bismarck Archipelago, various other island groups, and sometimes New Guinea.
  • 在中东国家被看作战争的主要策划者
    A country considered to be the chief architect of war in the Middle East.
  • 一位著名的中国建筑师曾经说过：“人民共同建造的东西能够存在一千年。
    A famous Chinese architect once said: "The things which people make together can last a thousand years.