的中英惯用例句:
| - 他正收拾准备搬动的货物。
He is packing up his goods preparatory to removal. - 西藏文化从此结束了为少数上层封建僧侣贵族所垄断的历史,成为西藏全体人民继承和发展的共同文化遗产。
This marked the advent of a brand-new era in the social and cultural development of Tibet, and ended the monopoly exercised over Tibetan culture by the few upper-class feudal lamas and aristocrats, making it the common legacy for all the people of Tibet to inherit and carry on. - 切开胆囊取出结石的手术。
removal of gallstone through an incision in the gallbladder. - 中心柱的移动使屋顶失去了支持。
removal of the central post left the roof unsupported. - 肺切除术,肺部分切除术对整个或部分肺的外科手术切除
Surgical removal of all or part of a lung. - 切除部分或者全部神经的手术。
surgical removal of all or part of a nerve. - 洗掉用洗涤的方法除去或被除去
To remove or be removed by washing. - 解散(公司等法人团体)取消或使取消公司的法律地位
To remove or become removed from the status of a corporation. - 他把他的孩子转移到乡下;把军队转移到城市周围里。
He removed his children to the countryside; Remove the troops to the forest surrounding the city; remove a case to another court. - 使ds1无条件退出服务的操作或命令会不顾对呼叫或服务产生的影响而使指定的ds1退出服务。
An unconditional remove DS1 operation or command removes the specified DS1 from service regardless of call or service impacts. - 清除……内部的东西。
remove the interior of. - 把阻塞或妨碍的东西移走。
remove objects of obstruction. - 我深信,欧洲国家在一九九九年开始采用统一货币欧罗后,法国人在亚洲市场——尤其是香港和中国内地——方面的经验和专业知识定会发挥很大的作用,有助加强欧亚在贸易和投资上的伙伴关系。
I am sure that with the advent of the Euro in 1999, their experience and expertise of the Asian market - in particular Hong Kong and the Mainland of China - will be put to good use to consolidate the Euro-Asian trade and investment partnership. - 脱去…的氢
To remove hydrogen from. - 抽吸装置用抽吸装置排出液体或气体,尤指用抽吸法排出东西的工具,如从体内排出粘液或浆液
A device for removing liquids or gases by suction, especially an instrument that uses suction to remove substances, such as mucus or serum, from a body cavity. - 我们不可以低估资讯新纪元带来的种种挑战和机会,其影响之巨,就正如百多年前的工业革命和今日现代电讯所开创的新局面一般令人瞩目。
We cannot underestimate the challenges and opportunities afforded us by the Information Age. They will be as momentous in their way as the Industrial Revolution some one hundred or so years ago and the advent of modern telecommunication we see today. - 脱去自己的面具(或面罩)
To remove one's mask. - 擦净消除…所有的痕迹
To remove all traces of. - 去掉面具的将面具从…上除去
To remove a mask from. - 社会主义时期的主要任务是发展生产力,使社会物质财富不断增长,人民生活一天天好起来,为进入共产主义创造物质条件。
The main task in the socialist stage is to develop the productive forces, keep increasing the material wealth of society, steadily improve the life of the people and create material conditions for the advent of a communist society. - 减低…的大气湿度
To remove atmospheric moisture from. - 取出…的内脏,开…的膛
To remove the entrails from. - 除去…的角
To remove the horns from. - 除去…的外壳
To remove the husk from. - 随着采用数字识别而改进的安全方法的发展,信息系统的专业人士逃脱了建立在用户身份识别和口令之上的第一代web安全性带来的陷阱和头痛,这些改进的安全方法包括数字证明、对象签名和安全的internet邮件。
With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords. - 去除或替换某东西的覆盖物。
remove or replace the coverings of. - 过来把你的湿上衣脱掉。
Come and remove your wet coat. - 我们的机关迁移了。
Our office has removed. - 下部切割的部分
The material so removed. - 罗伊斯熟练地取下了她的围巾。
Lois deftly removed her scarf. - 美国在1940年代崛起为军事和经济强国,他在各个领域的卓越成就,让东方人为之神往。
With the advent of the United States as the dominant military and economic power since the 1940s, it has been the turn of the East to be mesmerised by its pervasive achievements in various fields of human endeavour. - 我堂亲的孩子
My first cousin once removed.
|
|
|