多中英惯用例句:
  • 当温疫在盛行时，好多人都死了。
    Many sank to rest when the plague attacked the city.
  • 有很多绒毛的带有简单图案的厚的毛纺的衣料。
    a heavy woolen cloth heavily napped and felted, often with a plaid design.
  • 一个行星的磁场；围绕一个行星的部分，其中带电颗粒更多服从于行星的磁场而不是太阳磁场。
    the magnetic field of a planet; the volume around the planet in which charged particles are subject more to the planet's magnetic field than to the solar magnetic field.
  • 抓紧首都博物馆、中国电影博物馆、北京天文馆新馆、北京电视台新址、多媒体信息中心等一批市级文化设施建设。
    Construction of the Capital Museum, the Chinese Film Museum, a new Beijing Planetarium, a new BTV compound, the Multimedia Information Center and other municipal cultural facilities will be accelerated. An overall plan will be developed for the setting-up of a distribution network.
  • 多征税的建议是该政党选举宣言建议中的主要点。
    A proposal to raise taxes is the central plank of the party's platform.
  • 多征税的建议是该政党选举宣言建议中的主要点。
    A proposal to raise taxes is the central plank of the party 's platform.
  • 众所周知，政府原想迫使至少五名与帮派有密切关联的国际运输工会副会长辞职，作为谈判言和的代价。因此很多观察家下结论说：法律的力量在与黑社会较量时再度败北。
    Since it was well known that the Government had originally intended to force at least five International vice presidents with strong mob ties to walk the plank as the price of a negotiated peace, many observers have concluded that once again the forces of law have wound up on the short end of a major contest with the underworld.
  • 海的浮游生物成为很多种动物的食物。
    The plankton in the sea feeds many kinds of animals.
  • 许多市政规划者认为，城市，至少是市中心，不应该有车辆通过。
    Many city planners believe that cities, or at least their central areas, should be kept free of automobiles.
  • 在调查研究沿线野生动物的习性、迁徙规律的基础上，在不同地段布设了25处不同类型的野生动物通道，在桥涵和隧道的设计中充分考虑了野生动物穿越铁路的需要，在许多地段还专门架设了旱桥，作为野生动物迁徙过往的通道，以最大程度地保证铁路沿线野生动物的正常活动。
    Based on the investigations and studies of the habits and migration patterns of the wildlife along the railway line, the planners established 25 passageways for wild creatures at different sections of the line. In designing bridges and tunnels, the designers gave full consideration to the needs of wildlife crossing the railway line. At many spots, special bridges were planned to provide passageways for migrating wildlife so that the normal life of these animals would be guaranteed as far as possible.
  • 人体血浆中含有多种抗体的蛋白质部分。
    a protein fraction of human blood plasma containing numerous antibodies.
  • 她在脸上涂了很多粉。
    She plastered her face with powder.
  • 有时候，甚至还有一些人，大多数是年轻人，参加聚会的惟一目的就是喝个酩酊大醉，一醉方休。
    Sometimes,there are even those,mostly young,who go to parties for the sole purpose of getting drunk,trashed,plastered,totaled.
  • 我已记不清有多少次看见他的手指上缠着绷带或胶布了。
    I lost count of the number of times I saw him with bandages and plasters on his fingers.
  • 很多日常生活用品是用塑料制成的。
    Many items in daily use are made of plastic.
  • 塑料有很多优点。
    Plastic has many virtues.
  • 正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。
    It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
  • 正是在一定温度下的塑性使塑料优于许多其他材料。
    It is their plasticity at certain temperatures which gives plastics their main advantage over many other materials.
  • 塑料已经取代了许多材料。
    Plastics have taken the place of many materials.
  • 大多数塑料不易导电导热。
    Most plastics do not readily conduct heat or electricity.
  • 当然，不久会有越来越多的塑料制品被生产出来。
    Certainly, more and more new plastics will come forth before long.
  • 以后，经过漫长的岁月，西藏高原上分散的众多部落逐渐统一起来，成为现在的藏族。
    Later, over a long period of years, the numerous tribes scattered on the Tibet Plateau became unified to form the present Tibetan race.
  • pfc会产生暂时性血小板数量降低，而多数血红蛋白则导致临时血压升高。
    PFCs cause a transient drop in platelet counts, while most of the hemoglobins cause a temporary increase in blood pressure.
  • 希望中央和两省委多派连排长以上的军官来。
    We hope that the Central Committee and the two Provincial Committees will send us more officers from platoon leader and company commander upwards.
  • 因为下级干部死伤太多，敌军俘虏兵往往过来不久，就要当连排长；
    As the casualties among the lower cadres are heavy, captured enemy soldiers often become platoon leaders or company commanders in a very short time;
  • 他提出了一个听起来很有道理的说法，但我们大多数人对此都持怀疑态度。
    He trotted out a most plausible story, but most of us were inclined to doubt the truth of it.
  • 无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。
    However pressing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan.
  • 在多道数字记录／读出磁头中，测量间隙变化的平行线与磁带在磁头组合件上运动的标定方向之间的夹角。
    In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly.
  • 诺丽斯没有透露《花花公子》向这些模特提供的报酬数目，但是她说模特们可以自由选择露多少肉。
    Norris declined to comment on how much Playboy would pay the models, but did say they would be able to choose how much flesh they bare.
  • 许多孩子在学校操场上到处奔跑。
    Many children are tearing about in the playground.
  • 有很多小孩在运动场玩耍。
    There are a lot of children playing in the playground.
  • 下了那麽多的雨,操场一片泥泞。
    It's rained so much that the playground is a real pudding.