方中英惯用例句:
  • (xii)声明按照章节2(b)的规定，已向被申诉方寄出或传送了申诉书的副本，连同服务提供方的补充条例中规定的封页；
    (xii) State that a copy of the complaint, together with the cover sheet as prescribed by the Provider's Supplemental Rules, has been sent or transmitted to the Respondent (domain-name holder), in accordance with Paragraph 2(b);
  • (对第(2)和(3)的描述应论述本政策的章节s4(b)和4(c)中适用的各个方面。描述应按照服务提供方补充条例中对所有文字或页面限制的规定排版。)；
    (The description should, for elements (2) and (3), discuss any aspects of Paragraphs 4(b) and 4(c) of the Policy that are applicable. The description shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 如同在其网站上公布的一样，依照icann采用的“统一争议解决政策”进行的解决争议的管理诉讼应服从这项条例和管理诉讼的服务提供方的补充条例管理。
    Administrative proceedings for the resolution of disputes under the Uniform Dispute Resolution Policy adopted by ICANN shall be governed by these Rules and also the Supplemental Rules of the Provider administering the proceedings, as posted on its web site.
  • 特别答复申诉书中的陈述和指控，并提供所有的理由说明被申诉方(域名持有方)要保留和使用该有争议的域名(回复书的这个部分应按照服务提供方的补充条例中对文字或页面限定的规定排版)；
    Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 如贵方另有具体要求，我们当提供补充资料。
    We would provide you with supplementary information upon your specific request.
  • 港内交通方面，渡轮则是隧道巴士和地铁以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross-harbour buses and the MTR.
  • 至于港内交通方面，则是隧道巴士和地下铁路以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross harbour buses and the Mass Transit Railway.
  • 以恳求的方式号召；恳求。
    call upon in supplication; entreat.
  • 贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应.
    The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
  • 我们完全被供应方的议事日程所束缚。
    We are absolutely tied to our supplier' schedule.
  • 我们不得不谢绝贵方报盘，因为其他供应商的报价比从你们低。
    We cannot help turning down your offer as other supplier are undercut you.
  • 我们不得不谢绝贵方报盘，因为其他供应商的报价比从你们低。
    We cannot help turning down your offer as other supplier is undercuted you.
  • 与其他卖主的报价相比，贵方价格一点竞争力也没有。
    Compare with what is quoted by other supplier, your price is not competitive at all.
  • 我们会再与供应商联系，看看有无可能供给你方订货。
    We'll contact the supplier again and see if it is possible to fill your order.
  • 除非对供货方责任的索赔，我们不予受理。
    Claims which fall within the responsibility of parties other than the supplier will not be accepted by us.
  • 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。
    If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
  • 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。
    If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours is.
  • 所谓“第一次询价”，也就是说，是向以前未做过交易的供货商发出的询价。这种询价开头应告知对方你是如何得知他的姓名的。
    A "first inquiry",that is,an inquiry sent to a supplier whom you have not previously dealt with,should begin by telling him how you obtained his name.
  • 物资供应方式
    ways of materials supply
  • 一种钢条式的支撑结构，它一般在某物的上方或周围；它能位于好几个路轨上方发出铁路信号，也能支撑一个起重机等。
    a structure of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc..
  • 中央财政在预算内安排相应资金予以支持，试点地方的财政也要安排适当资金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 这个问题大家都要注意，军队要采取支持地方的态度。
    Everyone should be aware of this problem, in which the army should take a supportive attitude towards the civilian units.
  • 1996年中央政府又进一步对各省、自治区、直辖市提出了最低配套资金比例(30%至50%)，以保证地方配套的扶贫资金用在国家重点贫困县。
    In 1996, the Central Government further set the minimum proportion of supportive poverty relief funds (30-50 percent) for the provinces, autonomous regions and municipalities to guarantee the local supportive funds to be used in the key counties.
  • 按照中央要求的配套比例(1996年以后为30%至50%)，地方政府扶贫投入的力度也相应加大。
    Local governments have also increased the aid-the-poor funds according to the proportion of supportive funds set by the Central Government (30-50 percent since 1996).
  • 在城乡建设中，坚持合理规划和布局，搞好配套建设，区内城市基础设施有所增强，拉萨市人均绿地达到12平方米，绿地覆盖率17.6%。
    In the field of urban and rural construction, the region has coupled rational planning and distribution with construction of basic supportive projects. Urban infrastructure facilities have increased in the region. In Lhasa, green areas make up 17.6 percent of the city's total area, with an average per-person share of 12 square meters.
  • 在这样的假定情况下，要使所有这些国家在财富和文化上提高到与英国同样的程度，那就没有比自由贸易更好的方法了。
    Under these suppositions there would be no better way of raising all these countries to the same stage of wealth and cultivation as England than free trade.
  • 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。
    Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
  • 他们千方百计不让人们知道事实真象。
    They tried in every way to suppress the truth.
  • 是彼方的战略侦察行动，还不是立即大举“剿共”的行动；
    They are acts of strategic reconnaissance by our opponents and not yet "Communist suppression" on a large scale;
  • 对关系数据库管理系统（rdbms）在管理数据方面霸主地位最严重的挑战是，企业对复杂的和功能有关的数据要求越来越来高。
    The most serious challenge so far to the supremacy of RDBMSs in managing data is the increasing need of enterprises for complex and function-related data.
  • 这个阶级胆战心惊地从资产阶级的工业统治和政治统治那里等候着无可幸免的灭亡，这一方面是由于资本的积聚，另一方面是由于革命无产阶级的兴起。
    The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction; on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.
  • 参数，参量在相同一般类型的等式中取值变化的等式中的常数或常量，尤其是曲线方程和平面方程中能代表一类曲线或平面的常量
    A constant in an equation that varies in other equations of the same general form, especially such a constant in the equation of a curve or surface that can be varied to represent a family of curves or surfaces.