家中英惯用例句:
  • 但同时他也承认，“如果我们作为一个国家，被迫用它来达到其他目的，那么任何虔诚的信仰都可能无法阻止我们这样使用它。
    " But at the same time, he recognized that "if we are compelled as a nation to use it for other purposes, possibly no pious sentiments will stop the nation from using it that way.
  • 这位政治家说，太多的富人钱财都非劳动所得；他准备设立新税制狠狠地收他们的税金。
    The politician said that too many rich people has obtained their money without working for it, and he was now going to introduce new taxes that would squeeze them until the pips squeak.
  • 水沿着管道流到我们家。
    The water flows along a pipe to our houses.
  • 玛丽一向很怕羞，当她在俱乐部会议上大发牢骚时，大家都很吃惊。
    Mary is so shy, and everyone was surprised when she piped up with a complaint at the club meeting.
  • 小孩突然大声说他想回家；
    The child suddenly piped up that he wanted to go home.
  • 为了解决西藏的燃料供应困难，国家拨款修建了一条从青海省格尔木至西藏拉萨的成品油输油管道，全长1080公里，对保证西藏能源供应、支援经济建设起到重要作用。
    In order to solve Tibet's fuel supply problem, the state allocated funds to build a refined oil transmission pipeline from Golmud in Qinghai Province to Lhasa. This 1,080-km-long pipeline has played an important role in guaranteeing energy supplies for Tibet in its economic construction.
  • 这家饭馆的东西难吃极了。
    The food in this restaurant is the pits!
  • 比利被球击中后，不再投球而回家了，但球赛仍在继续。
    After he was hit by the ball, Billy quit pitching and went home, but the game went on.
  • 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。
    The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
  • 各战胜国把这战败国毫不留情地瓜分掉，每一国家分得的部分相等。
    The victors pitilessly carved up the defeated country, each taking an equal share.
  • 世界上最富有的47个国家对前苏联所承诺提供的食物与药品不过区区之数，但是意义重大。[苏联解体以后]各共和国的人民饱受经济崩溃的恐惧，现在总算听说西方跟他们站在一边。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 第一次世界大战期间，一个著名的金属专家被要求调查“锈斑”的问题，锈斑在枪炮使用了一定的时间后就会产生并损坏枪管、炮筒。
    During the First World War, a well-known expert in metals was asked to investigate the problem of the "pitting" which spoiled gun barrels after they had been fired for a certain length of time.
  • 母亲往往是家庭生活的中心人物。
    The mother is often the pivot of family life.
  • 安装在家具或卡车或轻便机器的底部的旋转车轮使得它们能移动。
    a pivoting wheel attached to the bottom of furniture or trucks or portable machines to make them movable.
  • 他的"开放社会研究所"在帮助东欧国家发展民主社会和市场经济方面发挥了重要作用。
    His Open Society Institute has been pivotal in helping eastern European countries develop democratic societies and market economies.
  • 但是，有一点可以肯定，家长和教育部在塑造成长期年轻人的性格方面，扮演着关键性的角色。
    However, one thing is certain. Parents together with our educational authorities have a pivotal role to play in helping to mould and shape the character of our young in their formative years.
  • 然而这类显示器很合适高清晰度电视和其它家庭娱乐应用，因为这些极大的屏蔽使用较大的像素。
    These displays will be quite suitable, however, for the high-definition TV market and other home entertainment applications because the very large screen uses a larger pixel anyway.
  • 在拉瓜迪亚和国家机场的机械员以及东方航空公司的其他员工，带着写有“工人有理，老板不对”的硬纸板游行罢工。
    At LaGuardia ad National airports, mechanics and other Eastern employees walked the picket lines, carrying placards with slogans like "Labor Yes, Lorenzo No."
  • 今晚请到我家来。
    Come round to my place this evening.
  • 你没把家具放置好。
    You have placed the furniture badly.
  • 寻找家具和住房
    Asking about furniture and places to live
  • 这对夫妇成功地将孩子们安置在合适的人家。
    The old couple have succeeded I placing the children with suitable families.
  • 我们大家都知道，做母亲的总是把家庭的需要看得比自己的利益还要重。
    Mothers were well-known for placing the needs of the family above their own interests.
  • 这一家常年遭受不幸。
    Misfortunes plague this family in season and out of season.
  • 托尼是个坏家伙，我要是你的话，决不和他来往。
    Tony is a bad influence, and if I were you I'd avoid him like the plague.
  • 组成联合王国的四个国家之一；位于大不列颠岛北部；以风笛、格子花呢和方格呢短裙闻名。
    one of the four countries that make up the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; located on the northern part of the island of Great Britain; famous for bagpipes and plaids and kilts.
  • 这门锁着，明摆着他们不在家。
    The door's locked, so plainly they must be out.
  • 我们大家生活在同一个星球上。
    We all share one and the same planet.
  • 直到两个月前，行星天文学家们还认为南边的冰冠除了冻结的二氧化碳(也叫于冰)之外，什么也没有。
    Until about two months ago, planetary astronomers believed that the southern cap contained nothing but frozen carbon dioxide, also known as dry ice.
  • 利用这种方法，全球范围内最优秀的科学家可以进行有效的合作，以解决人类在发展过程中出现的、较难解决的难题。
    In this way, the best scientific experts on the planetary scale can cooperate effectively on some of the more difficult problems of the developing world.
  • 这家出版公司正打算出一套新的系列教材。
    This publishing firm is planing a new series of school textbook.
  • 有人买下了这家商店，原来的经理被迫辞职。
    When a new owner bought the store, the manager had to walk the plank.