方中英惯用例句:
  • 用这种方式演奏或演唱的弦乐器
    A chord played or sung in this manner.
  • 他们用石头把坑洼不平的地方填平。
    They filled in sunken places with stones.
  • 日光（浴）疗法一种通过暴露在阳光里达到治疗效果的治疗方法
    Medical therapy involving exposure to sunlight.
  • 你方17日电悉，硫铵无货，暂难报盘，有货时再洽，歉。
    Yc 17 regret amsulphate no-sup-ply at moment revert.
  • 但是不要期望以超自然的电子邮件方式得到答案。
    But don't expect an answer to arrive via some super-natural form of e-mail.
  • 我想我知道你所指的地方,我也同意你的看法,那里的菜好极了。
    I think I know the place you're referring to and I agree, the food is superb there.
  • 在另一方面，道德的态度有许多不同的表现，对大自然有时要协调，有时要征服，有时要统制和利用，有时则是目空一切的鄙视。
    The moral attitude, on the other hand, varies a great deal, being sometimes one of harmony with nature, sometimes one of conquest and subjugation, or one of control and utilization, and sometimes one of supercilious contempt.
  • 略懂英文的印度人在英语方面受过肤浅教育的印度本地人
    A native of India who has acquired some superficial education in English.
  • 切花刀将（肉）表面切成正方形以割断纤维使之变嫩
    To tenderize(meat) by breaking the fibers with superficial cuts in a pattern of squares.
  • 表面看来，这是三方获利的好事。
    Looking at it superficially, it is a good deal for the three parties.
  • 大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。
    Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
  • 我一点儿也说不准“信息高速公路”会把我们引向何方：一些人说会引向乌托邦，而另一些人却感到这条路会通向地狱。
    I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell.
  • 大家慢慢地向玛格丽特的坟墓走去，警长走在前面，阿尔芒和我在后面几步远的地方跟着。
    We made our way slowly in the direction of Marguerite's grave. The superintendent led the way, Armand and I following a few paces behind.
  • 在管理制度方面以1762年设立的“伊犁将军”统一行使对天山南北各地的军政管辖，官府驻地在“惠远城”(今霍城县境)，分设都统、参赞、办事、领队大臣管理各地军政事务。
    The post of Ili General was established in 1762 to exercise unified military and administrative jurisdiction over the regions both south and north of the Tianshan Mountains, with the headquarters in Huiyuan (in modern Huocheng County) and staffed with officials like supervisors, consultants, superintendents and commissioners.
  • 这台机器在很多方面比那台好。
    This machine is superior in many respects to that.
  • 哪一方在武器上占优势？
    Which side has the superior weapons?
  • 在这个方面没人能胜过他。
    He has no superior in this respect.
  • 优势重量、力量、重要性或影响力方面的优势
    Superiority in weight, force, importance, or influence.
  • 他们依仗各方面的优势，不把我们放在眼里。
    Relying on their superiority in various respects, they took us lightly.
  • 我不怀疑这个新方法较旧方法为优
    I do not doubt the superiority of the new method over the old one
  • 人或物体通过超自然的方式升到空中的现象。
    the phenomenon of a person or thing rising into the air by apparently supernatural means.
  • 加注数字于每一字母上方以示其前后次序
    superscribe each letter with a number indicating its relative order alphabetically
  • 请注意我方...价格已调整到每...cif...以代替我方先前报价。
    Please note that our price of... has been adjusted to... per.. CIF..., which supersedes our previous quotation.
  • (西方)一种普遍的迷信认为在13号房间睡觉是不吉利的。
    A common superstition considered it bad luck to sleep in a room numbered 13.
  • 展开上盖工程的建筑地盘数目，由一九九七年的276个，下降至一九九八年的213个，涉及的总楼面面积分别为3426017平方米和1899033平方米。
    The number of building sites on which superstructure works started fell from 276 in 1997 to 213 in 1998, involving total floor areas of 3 426 017 square metres and 1 899 033 square metres respectively.
  • 这场革命既要大幅度地改变目前落后的生产力，就必然要多方面地改变生产关系，改变上层建筑，改变工农业企业的管理方式和国家对工农业企业的管理方式，使之适应于现代化大经济的需要。
    Since its goal is to transform the present backward state of our productive forces, it inevitably entails many changes in the relations of production, the superstructure and the forms of management in industrial and agricultural enterprises, as well as changes in the state administration over these enterprises so as to meet the needs of modern large-scale production.
  • 告诉你们吧，天上没有我呆的地方了——我的位置让别人给占据了。
    Learn that I am supplanted in heaven - my place is given to another.
  • 工业和服务业持续发展，中国经济已由过去的短缺经济转向商品充裕的买方市常
    Industrial and service sectors have developed continuously. China's economy has turned from a shortage economy to a buyer's market with sufficient supple of commodities.
  • 某些重要问题可经双方同意后写入合同的补充书（附录）。
    Some points can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement.
  • 补充条例是指服务提供方采用的对本条例进行补充的条例。
    Supplemental Rules means the rules adopted by the Provider administering a proceeding to supplement these Rules.
  • 对服务提供方或陪审团的任何信息通信应使用服务提供方补充条例中说明的方式和格式(包括副本份数)进行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 诉讼方与陪审团或服务提供方的所有通信联系应该通过服务提供方根据服务提供方补充条例的规定指定的案件管理员处理。
    All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.