家中英慣用例句:
  • 雙邊合作的形式多種多樣，從製定互利的空間計劃、互派專學者、組織研討會，到共同研製衛星或衛星部件、進行衛星搭載服務、提供商業發射服務等等。
    Bilateral space cooperation is implemented in various forms, from making reciprocal space programs and exchanges of scholars and specialists, and sponsoring symposiums, to jointly developing satellite or satellite parts, and providing satellite piggyback service and commercial launching service ,etc.
  • 《新科學》雜志11月20日刊登文章說：約99%的小豬喜歡水床勝過其他選擇。它們每天有一大半時間懶在床上，衹有吃東西或玩耍時纔肯起來。
    "Around 99 percent of the piglets preferred warm waterbeds to any of the alternatives, spending well over half the day lounging about on them and only getting up to feed or play," New Scientist said Wednesday.
  • 小豬常常會為了吃東西搶個好位置而受傷。科學們分別比較了小豬生活在塑膠墊、泡沫墊、水床、幹草和水泥環境中受傷和長胖的幾率。
    The scientists compared the number of injuries, which usually occur while scrambling for a feeding position, and the weight gain of the piglets which were provided with plastic plates, foam mats, waterbeds, straw or concrete.
  • 住在冰冷的豬窩裏的小豬為了取暖，拼命依偎在母豬的身邊。它們很有可能被擠死，這也是造成幼豬死亡的常見的原因。德國科學研究發現，水床可以代替豬窩讓小豬更加安全地成長。
    Instead of snuggling up to their mothers for warmth in their cold pigsty and running the risk of being crushed -- a common cause of early porcine death -- German scientists said waterbeds could be a safer alternative.
  • 衣服、具和食品堆得像小山一樣。
    Mountains of clothes，furniture and food piled up.
  • 她的族可以追溯至移民美洲的清教徒。
    Her family goes back to the Pilgrim Fathers.
  • 首都長安(即現在的西安)吸引着源源不斷從亞洲各地來的商人、學生、朝拜者和藝術。
    Its capital of Chang'an (Present-day Xi'an) attracted an endless stream of merchants, students, pilgrims and artists from all parts of Asia.
  • 　不少壁畫上，還明顯留下了歷代香客僧人以洞窟為時煙熏火燎的印記。
    On a fairly large number of murals one can see evident marks of soot left by pilgrims and monks through the ages when they made the grottoes their homes.
  • 他舉馬可斯族為例子。馬可斯被指斂財窮國超過20年，他的遺孀和孩子卻能獲準回國參政。
    His example of this is the case of the Marcoses, who had been accused of pillaging the nation for 20 years, but they are now back.
  • 國傢棟梁
    A pillar of the state.
  • 香港的領航服務由一私營公司香港領港會提供。
    Pilotage service in Hong Kong is provided through a private company, namely the Hong Kong Pilotage Association.
  • 這位政治已使幾項立法建議在議會上通過。
    The politician has piloted several suggested laws through Parliament.
  • 該軍在華中及蘇南一帶者尚有九萬餘人，雖受日寇和反共軍夾擊，必能艱苦奮鬥，盡忠民族國到底。
    With more than 90,000 troops remaining in central China and the southern part of Kiangsu, the New Fourth Army, though subjected to pincer attacks by the Japanese aggressors and the anti-Communist troops, will certainly fight on despite all hardships and will never cease to render loyal service to the nation.
  • 必要時，這夥可當武器用。
    At a pinch this can be used as a weapon.
  • 失業率很高，許多庭感到日子不好過了。
    The high rate of unemployment makes many families feel the pinch.
  • 失業率很高,許多庭感到日子不好過了。
    The high rate of unemployment is make many families feel the pinch.
  • 他在窮人長大,所以非常節省
    He is a penny pinch because he grew up in a poor family
  • 約翰和其他許多小氣鬼一樣是個吝嗇的夥。
    Like so many other men of means, John was a penny pincher.
  • 大多數歐洲國有松樹。
    You find pine - trees in most European countries.
  • 他們渴望返回傢園.
    They were pining to return home.
  • 他們思念他們的傢。
    They were pining for their homes.
  • 流亡者們渴望回傢。
    The exiles were pining to return home.
  • 移民在到了新國的頭幾個星期裏，常常思戀故土。
    Emigrants are often pining for home within weeks of arriving in their new country.
  • 這個青年有時不免渴望回；但是他照常繼續工作。
    The young man could not help pining for home sometimes; nevertheless, he kept at his work as usual.
  • 裏所有人都很健康。
    All the family is in the pink.
  • 據我所知，人類學仍然不能準確的斷定人與猿究竟在什麽時候分成了兩種截然不同的種類。
    Anthropologists, as far as I know, are still unable to pinpoint just where along the line man and the apes branched into two distant species.
  • 研究專將親自從堆積如山的數據中挑選出有用的珍品，一視同仁，為商人和流行病學確定行為模式。
    Research gurus will be on hand to extract useful tidbits from mountains of data, pinpointing behavior patterns for marketers and epidemiologists alike.
  • 正如楊教授提出，東方傳統重視教育，強調庭觀念，這是東方文化的優點，因此我們不斷地培養，造就了許多科技人才。
    The strength of the Eastern tradition, as pinpointed by Prof Yang, lies in its emphasis on education and family ties. That explains why numerous talented Asians have been brought up in the fields of science and technology.
  • 獲悉這位老人病危，我們大坐立不安。
    Knowing that the old man was dying, all of were on pins and needles.
  • 我在這商店裏買了一品脫牛奶。
    I bought a pint of milk in the store.
  • （1734－1820）美國的殖民先驅、導遊和探險。
    (1734-1820) an American pioneer and guide and explorer.
  • 約翰斯，賈斯珀生於1930美國藝術，流行藝術的先驅，其作品將日常物品置於藝術背景中
    American artist and pioneer of pop art whose works place everyday objects within artistic contexts.