些中英慣用例句:
  • 那些睏在礦井中的人因瓦斯中毒窒息死亡。
    The men trapped in the mine were asphyxiated by gas.
  • 沒有任何確實和立即生效的規則可以在所有的約會關係中都起作用，但是專傢說如果你遵循下面這些簡單的指導方針，你就能夠更新你的約會計劃並避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 街道上滿是被亂丟亂放的垃圾，而在這些垃圾裏，仍有一些有用的東西。
    Streets are littered with trash. In this trash, however, there is still something that can be useful.
  • 在記者招待會上新聞發佈官拋出了一些關於製止通貨膨脹的陳詞溢調。
    At the press conference, the press secretary ladled out some old trash about fighting inflation.
  • 這些俄羅斯旅行者攜帶了大量的電子設備。
    The Russian traveler was equipped with masses of electronic devices.
  • 我想要些旅行支票。
    I'd like some traveler's checks, please.
  • 請兌現這些旅行支票好嗎？
    Will you cash these traveler's checks, please?
  • 我想要些旅行支票。
    I 'd like some traveler 's check, please.
  • 他們去旅行社要一些旅行手册。
    They went to the travel agency for some traveling brochures.
  • 是些衣服和旅遊必需品。
    Clothes and traveling necessities.
  • 我們想將一些旅行支票兌換成現金。
    We want to change some traveller's cheque.
  • 我留了一些錢用於旅行。
    I placed aside some money for travelling.
  • 隨着各公司越來越多地依賴於動態網——以及隨着保護跨越這些網絡的數據變得更為緊要，包加密很可能成為公司安全策略中的重要工具。
    As corporations depend more on increasingly dynamic networks -- and as it becomes more critical to protect the data traversing those networks -- packet encryption likely will become an important tool in corporate security strategies.
  • 例如:相對於經過區域通信次數較少的航班，管製員比較容易記住那些通信次數較多的航班。
    For example, if a controller has communicated with a particular aircraft several times, s/he will be more likely to remember "seeing" that aircraft and less likely to remember another aircraft that traversed the sector with little communication.
  • 我們並不是想要捉弄那些墜入甜蜜的愛河之中的情侶。
    We didn’t mean to make fun of those who’d fallen into that barrel of treacle named love.
  • 那些男孩子踐踏了新種的花。
    The boys tread on the newly planted flowers.
  • 在一些國傢，農民們仍用踩榨的方法提取葡萄汁來釀酒。
    In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine.
  • 有些卑怯的叛逆之舉——m·w·斯瑞特；太懦弱了，無法抵抗、反擊。
    the little yellow stain of treason-M.W.Straight; too yellow to stand and fight.
  • 有些卑怯的叛逆之舉——m·w·斯瑞特；太懦弱了，無法抵抗、反擊。
    the little yellow stain of treason-M.W.Straight; too yellow to stand and fight.
  • 上帝使地面長出各種樹木，這些樹木不但秀美悅目，而且又有果實可供食用。在花園正中，他種下一株生命之樹和一株能辨善惡的知識之樹。
    The Lord God made trees spring from the ground, all trees pleasant to look at and good for food; and in the middle of the garden he set the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
  • 那兒有些年輕漂後的女孩，她們因唯恐她們的母親在窺探自己而發抖。
    There are beautiful young girls, who tremble lest their mother shall espy them.
  • 珍妮站在他面前，臉色蒼白，略微有些顫動，一言不發。
    Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
  • 囀鳴，抖音顫抖的或波動的聲音，如某些鳥發出的叫聲，囀鳴
    A fluttering or tremulous sound, as that made by certain birds; a warble.
  • 我心中有些憂慮。
    I was filled with trepidation.
  • 我心中有些憂慮。
    I was filled with trepidation.
  • 我有些惶恐不安地等待著結果。
    I wait for the result in a state of some trepidation.
  • 我有些惶恐不安地等待著結果。
    I wait for the result in a state of some trepidation.
  • 這些大梁是由支架撐着。
    The girders are carried on trestles.
  • 這些故事的情節幾乎總是離不開三角戀愛。
    The plot of these story almost always turn on love triangle.
  • 這些部落的開化將需很長時間。
    The civilization of these tribe will take a long time.
  • 這些部落的開化將需很長時間。
    The civilization of these tribe will take a long time.
  • 他們在那些原始部落中看到了未開化的生活。
    They saw life in the raw among those wild tribe.