说中英慣用例句:
  • 通過商業發射能提高導彈製導精度，如果是外行人這麽說還可以理解，但出自美國國會專門委員會的所謂調查報告，就太令人驚詫了。
    It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress.
  • 所以說，國民黨這次失敗，社會大衆感到驚訝或惋惜的人並不多；
    Understandably, not many people were surprised at the defeat of the KMT or felt sorry for it.
  • 說這部影片不好是比較溫和的說法。
    To say the film was bad is an understatement.
  • “我知道我是一個藝術傢，”彌留中的貝多芬以最動人的輕描淡寫的口氣喃喃地說了這句話。
    I KNOW THAT I AM AN ARTIST, murmured the dying Beethoven in the most magnificent of understatements.
  • 你會因為已經瞭解小說中的角色，而更加喜歡小說。
    You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them.
  • 當然。。。，不用說。。。
    It is understood that...
  • 我很理解這一切，但是心裏有一種說不出的酸楚。
    I understood, but was upset;
  • 史密斯堅持說他十分理解她。
    Smith protested that he quite understood her.
  • 我再說一遍，我不能承擔這項任務。
    I repeat that I cannot undertake the task.
  • 我再說一遍，我們不能承擔這項任務。
    I repeat that we cannot undertake the task.
  • 門關上之後，彬格萊小姐說，“有些女人們為了自擡身價，往往在男人們面前編派女人，伊麗莎白·班納特就是這樣一個女人，這種手段在某些男人身上也許會發生效果，但是我認為這是一種下賤的詭計，一種卑鄙的手腕。”
    "Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
  • 但是那天下午，在科佩爾曼檢查完坦茨曼的後肌腱後，她回憶說他要她脫去內衣內褲。
    But that afternoon in his office,when Copperman finished checking Tanzman's hamstring, she says he asked her to take off her underwear.
  • 醫生說我的體重低於標準。
    The doctor says I'm underweight.
  • 大多數女人對丈夫的說話最專心傾聽的，就是老公在睡夢中咕噥的話。
    The only time most women give their orate husband undivided attention is when the old boy mumbles in their sleep.
  • 她捐資1250萬美元，用於在哈佛大學成立一個性別與教育研究中心，她說希望這個中心能幫助消除美國學校教育對男孩造成的傷害。
    She has given ＄ 12.5 million from her personal fortune for the establishment of a Centre for Gender and Education at Harvard University, which she hopes will help undo the damage she says is inflicted on young boys by America's schools.
  • 你有無可置疑的權利要求你的兒子說明他這種行為的理由。
    You have an undoubted right to ask your own so to render a reason of his conduct.
  • 這話明明是她說的。
    It is undoubtedly she who has said that.
  • 【物】(光的)波動說
    the undulatory theory (of light)
  • 緩和緊張氣氛者緩和特別正式的氣氛或情況所說的話或做的事情
    Something done or said to relax an unduly formal atmosphere or situation.
  • 對於中國政府出具的《最終用戶和最終用途說明》，其它西方國傢均予以承認並接受，衹有美國仍持疑慮態度，要求中方對美國出口的所謂“受控商品”做這樣那樣的額外承諾，如提出對最終用戶實施許可前檢查及到貨後核實的要求，對出口許可證附帶各種苛刻條件，如24小時現場監控、隨時抽樣檢驗等，這些都是中國難以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • 對於中國政府出具的《最終用戶和最終用途說明》，其它西方國傢均予以承認並接受，衹有美國仍持疑慮態度，要求中方對美國出口的所謂“受控商品”做這樣那樣的額外承諾，如提出對最終用戶實施許可前檢查及到貨後核實的要求，對出口許可證附帶各種苛刻條件，如24小時現場監控、隨時抽樣檢驗等，這些都是中國難以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • 這並沒有說清楚他心緒不寧的緣由。
    This does not quite account for his unease.
  • 在電腦資訊和其他多媒體日新月異的時代，閱讀對年輕人來說，已不是獲取信息的唯一方式，而華文書報的閱讀更因為語文程度的日益下降，變得勉強而且可有可無。
    We live in an era that witnesses rapid developments in information technology and multimedia. Reading is no longer the only way for young people to acquire knowledge and information. Their poor command of the Chinese language also makes the reading of Chinese books and newspapers an unenjoyable chore that they would rather do without.
  • 不要怕外國人議論，管他們說什麽，無非是駡我們不開明。
    We should not be concerned about what foreigners say; let them say what they please. They'll only abuse us for being unenlightened.
  • 卡爾說他不能胜任那份工作，他就是如此說的。
    Carlton said, totidemverbis, that he was unequal to the task.
  • 他說：“如果你盡快通知我，我將不勝感激。”
    He speaks:" If you inform as fast as possible me, I will be unequal to feel grateful."
  • 據帕特裏奇說，“荷蘭買賣”在當時指的是對一方有利的不公平交易；
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 就中國範圍來說，革命和革命文化的發展不是平衡的，而是逐漸推廣的。
    In China as a whole the development of the revolution and of revolutionary culture is uneven and their spread is gradual.
  • 當被問及她在高低杠和平衡木上獲得史無前例的七個滿分有何感想時，她衹是點點頭回答說她的表現完美無缺因此當之無愧。
    When asked about receiving an unprecedented seven perfect scores on the uneven bars and the balance beam, she simply nodded and answered that the performances were perfect and were deserving of the judges' decisions.
  • 他說："不同的股票收益狀況可能會非常不均衡。"
    "Benefits may be distributed very unevenly," he told Reuters.
  • 所以我們說，中國是一個經過了一次革命的、政治經濟發展不平衡的、半殖民地的大國，這是中國革命戰爭的第一個特點。
    We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution.
  • 現在我們又說，帝國主義還是一個嚴重的力量，革命力量的不平衡狀態是一個嚴重的缺點，要打倒敵人必須準備作持久戰，這是現時革命形勢的又一個特點。
    But we must also say that imperialism is still a force to be earnestly reckoned with, that the unevenness in the development of the revolutionary forces is a serious weakness, and that to defeat our enemies we must be prepared to fight a protracted war; this is another characteristic of the present revolutionary situation.