的中英惯用例句:
| - 孩子们注意力十分集中地听他讲他的冒险经历。
All the children listened to his adventures with eager attention. - 当然,历史不断前进,人们的思想也要不断改造。
Of course, history keeps moving forward, which means that people must constantly remould their thinking. - 不仅是知识分子的思想要继续改造,工人农民和共产党员的思想也要继续改造。
And if the intellectuals must continue to remould their thinking, so must the workers, peasants and Party members. - 帮教小组不仅做失足青年的思想转化工作,还努力帮助刑满释放入员解决就业和婚姻问题。
These groups not only help young wrong-doers to remould their thinking, but also try to find jobs and spouses for them on their release. - 毛泽东同志历来重视知识分子的作用,同时也非常注意知识分子要好好地改造世界观。
Comrade Mao Zedong always attached importance to the role of the intellectuals, at the same time stressing that they should earnestly remould their world outlook. - 首先好好地认识一下自己,看看自己的思想意识有无毛病,毛病在什么地方,然后才会决心改造自己。
You should first and foremost examine yourself to see whether or not you have weaknesses in your thinking and what they are before you become determined to remould yourself. - 我们知识分子出身的文艺工作者,要使自己的作品为群众所欢迎,就得把自己的思想感情来一个变化,来一番改造。
If our writers and artists who come from the intelligentsia want their works to be well received by the masses, they must change and remould their thinking and their feelings. - 冒险小说激发起他的想像力。
Adventure stories fired his imagination. - 所以必须在集体的整风中,经过自己的努力和别人的帮助才能发现自己的弱点,重新认识自己,改造自己。
Therefore, it is only through the rectification movement conducted among groups of people that we can discover our weaknesses and know and remould ourselves anew through our own individual efforts and with the help of others. - 他早年所受的教养使他热衷於冒险活动.
His early training predisposed him to a life of adventure. - 许多同志对于整风的认识,都是随着整风的逐步深入而逐步深刻起来的,直到他获得了认识自己、改造自己的效果时,才从切身体验中认识到整风力量的伟大。
Many comrades arrived at a deep understanding of the rectification movement as it gradually developed in depth. It is not until they knew themselves and learned how to remould themselves that they realized the great power of the movement. - 观看任何好莱坞战争电影,无论是约翰·韦恩的在太平洋战场单独痛击日军,还是美军在欧洲摧毁纳粹,战争电影通常总是美国人以自己的形象重写历史和改造世界的一次机会。
Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image. - 许多男孩子渴望冒险的经历。
Many boys have a thirst for adventure. - 对于地富出身的青年知识分子,亦应大量吸收,或送华北学习,或送本地军政学校予以改造,或经过教育后分到外区外乡工作。
We should also enlist large numbers of young intellectuals who were from landlord and rich peasant families and send them to study in north China, remould them in local military and political schools, or send them to work in other districts or villages after training. - 进餐中的奇遇
An adventure in dining. - 同志们离开工作岗位,专门进行整风,机会是很难得的,时间虽很紧,只要我们有改造自己、改造工作的决心,就一定能够收到很大的效果。
For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results. - 就是说,一开始我们就在事实上同他们合作,遇事同他们商量,倾听他们的意见,采纳其较好的意见,并积极地耐烦地向他们做工作,解释我党政策及共同纲领,帮助他们改造和进步。
That is to say, you should enlist their co-operation in handling practical matters from the very beginning, consulting them when issues arise, heeding their opinions and adopting any good suggestions they offer, and actively and patiently work among them, explaining to them the Party's policies and the Common Programme, and helping them remould themselves and make progress. - 在我们的社会主义社会里,人人都要改造。不仅那些基本立场没有转过来的人要改造,而且所有的人都应该学习,都应该不断改造,研究新问题,接受新事物,自觉地抵制资产阶级思想的侵袭,更好地担负起建设社会主义现代化强国的光荣而又艰巨的任务。
In our socialist society, everyone should remould himself -- not just persons who have not changed their basic stand, but everybody. We should all engage in a continued process of learning and transforming our thinking. We should all study fresh problems, absorb what is new and consciously guard against corrosion by bourgeois ideology. In this way, we will be better able to carry out the glorious and arduous task of building a modern, powerful socialist country. - 可移动的绳子;可移动的隔板。
a removable cord; removable partitions. - 那位探险家把他在北极的冒险活动讲给男孩子 们听。
The explorer told the boys about his adventures in the Arctic. - 盖子应该是可除去的。
lids should be removable. - 枕套枕头可拆下的外套
A removable covering for a pillow. - 印刷机上可拆卸的打印部件。
In a printer, the removable type element. - 开黄花的欧洲杂草,长在老墙上和荒地上;是一种出现在北美的外来植物。
yellow-flowered European plant that grows on old walls and in waste places; an adventive weed in North America. - 套在装软垫的家具上的可以移动的套子。
a removable fitted cloth covering for upholstered furniture. - 箭头箭的尖状,可拆装能击伤的尖头
The pointed, removable striking tip of an arrow. - 活动桌面桌子上部有铰链连接或可移动的部分
A hinged or removable section for a table top. - 数码相机将图像存储在可卸载的记忆卡里。
Digital cameras store their images on removable memory cards. - 一种盒式的小型客车;通常含有抽取式座位。
a small box-shaped passenger van; usually has removable seats. - 竖直的东半球的多年生植物,有微弱的藿香味的叶子和白色或粉色的花;美国非本土的一种植物。
erect Old World perennial with faintly musk-scented foliage and white or pink flowers; adventive in United States. - 活动假牙装在上下颚上的一整套可活动的人工牙
A complete set of removable artificial teeth for both jaws. - 保护仪器的一种可以移动的塑料盖。
a removable plastic cover to protect a piece of equipment.
|
|
|