多中英惯用例句:
  • 1852—1858年间，仅汕头一地“猪仔馆”中的4万华工，就有8000多人被折磨致死。
    During the 1852-58 period, 40,000 people were put in such "pigsties" in Shantou alone, and more than 8,000 of them were done to death there.
  • 梭鱼，康马氏鲛一种凶猛，大多为魣属的热带海生鱼，类似梭鱼，有带尖牙的突出的下颚，包括一些可食种类
    Any of various fierce, mostly tropical marine fishes of the genus Sphyraena that resemble pike, have a projecting lower jaw with fanglike teeth, and include some edible species.
  • 堆叠更多砖头。
    Pile more bricks on.
  • 这个小偷偷了很多钱。
    The thief glomed a pile of money.
  • 他办公桌上的文件盘里有很多信.
    Letters were piled high in the tray on his desk.
  • 他堆起很多木头。
    He piled a lot of logs.
  • 他办公桌上的文件盘里有很多信
    Letters are piled high in the tray on his desk
  • 今天我有许多事要做。
    I have got piles of work to do today.
  • 孩子们吃面包爱多抹黄油.
    The children eat piles of butter on their bread.
  • 建于桩上的房屋（尤指建于湖滨者）；这种建筑多见于史前的村落中。
    built on piles in or near a lake; specifically in prehistoric villages.
  • forrester研究公司认为，数据仓库提供了不能解决很多最终用户需求，并且无目标的昂贵数据堆积。
    Forrester Research, said that data warehouses "provide expensive piles of untargeted data that fail to address many end users' needs."
  • 巧得很，许多地方，连偷小菜的小偷都没有了。
    Surprisingly enough, in many places even the pilfering of vegetables has disappeared.
  • 多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝
    How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats
  • 哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分校选修了一门或多门课程。
    Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School.
  • 八十年代以来，中国赴麦加朝觐的穆斯林有4万多人。
    Since the 1980s the number of Chinese Moslems going to Mecca on pilgrimages has exceeded 40,000.
  • 据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。近年来，每年朝觐的人数都在千人以上。
    Between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages, several dozen times the total before the founding of New China.
  • 据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。
    According to statistics,between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages, several dozen times the total before the founding of New China.
  • 不利於他们的证据越来越多。
    Evidence was piling up against them.
  • 我的工作越积越多。
    My work is piling up.
  • 人们对售后服务抱怨日益增多。
    Complaint is piling up about the after - sale service.
  • 许多妇女有了两个孩子后就采用药物避孕。
    Many women go on the pill after have two children.
  • 以柱支撑，以柱装饰用一根或多根柱子支撑或装饰
    To support or decorate with pillars or a pillar.
  • 多在常用的枕头下面，能铺过整张床来的长枕垫。
    a pillow that is often put across a bed underneath the regular pillows.
  • 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？
    How many pilots in training were washed out in the last examination?
  • 第一次世界大战期间，许多飞行员都是凭直觉而不是靠仪表飞行的。
    Many pilots in World War I had to fly by the seat of their pants.
  • 各个游击区都以自己为内线，而以其他各区为外线，又形成了很多夹攻敌人的火线。
    From its own viewpoint each guerrilla area is on interior lines and the other areas are on exterior lines; Together they form many battle fronts, which hold the enemy in pincers.
  • 失业率很高，许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment makes many families feel the pinch.
  • 失业率很高,许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment is make many families feel the pinch.
  • 约翰和其他许多小气鬼一样是个吝啬的家伙。
    Like so many other men of means, John was a penny pincher.
  • 大多数欧洲国家有松树。
    You find pine - trees in most European countries.
  • 美国东南多沙沼泽中生长的一种大型三针松；针叶比北方的刚松长。
    large 3-needled pine of sandy swamps of southeastern United States; needles longer than those of the northern pitch pine.
  • 每年他们都榨取很多的菠萝汁。
    Every year they squeeze juice out of the pineapple.