一中英惯用例句:
  • 伊尔库次克俄国中南部城市，靠近贝加尔湖的南端。它是一个工业中心，同时亦是横穿西伯利亚铁路的一个大站。人口597，000
    A city of south-central Russia near the southern end of Lake Baikal. It is an industrial center and a major stop on the Trans-Siberian Railroad. Population,597, 000.
  • 鄂毕河原苏联西西伯利亚的一条河流，流长约3700公里（2300英里），向北流至大西洋的一个海湾鄂毕湾
    A river, about3, 700 km(2, 300 mi) long, of western Siberian U.S.S.R. flowing generally northward to the Gulf of Ob, an arm of the Arctic Ocean.
  • 贝加尔湖苏联西伯利亚东南部的一个湖。是亚欧大陆上最大的淡水湖及世界上最深的湖，最深处达1，742。2米（5，712英尺）
    A lake of southeast Siberian U.S.S.R. It is the largest freshwater lake in Eurasia and the world's deepest lake, with a maximum depth of1, 742.2 m(5, 712 ft).
  • 勒拿河前苏联西伯利亚东部的一条河流，发源于贝加尔湖附近，向东北和北部流入拉普捷夫海，流程约4，296公里（2，670英里）。其三角洲宽约402公里（250英里）
    A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.
  • 符拉迪沃斯托克（海参崴）苏联远东最东南的一个城市，位于日本海海湾。自从1872年以来一直为海军基地，20世纪早期在模贯西伯利亚铁路开通后发展更为迅速。人口600，000
    A city of extreme southeast Far Eastern U.S.S.R. on an arm of the Sea of Japan. It has been a naval base since1872 and grew rapidly after the completion of the Trans-Siberian Railroad in the early1900's. Population,600, 000.
  • 插入咝咝的声音在另一个声音前或后面。
    convert into a sibilant sound.
  • 插入咝咝的声音在另一个声音前或后面。
    insert a sibilant sound before or after (another sound).
  • 低等的手工艺品；感到比他的兄妹们低一等
    Inferior craft; felt inferior to his older sibling.
  • 当然，维系同卵双生之间的纽带要比维系一般兄弟姐妹之间的纽带更加刻骨铭心。
    Of course,there are ways in which identical twins are bound together that are more profound than the usual sibling links.
  • 罗斯说，她和她同母异父的兄弟亚当因为对生身父亲一无所知而陷入身份危机。
    Ms Rose complains that she and her half-sibling Adam have suffered an identity crisis from knowing nothing about their biological father.
  • 除非有大人或至少一个哥哥或姐姐陪着，我从未被允许穿过那条街。
    A street that I was never allowed to cross unless accompanied by an adult, or at the very least, an older sibling.
  • 作为两代不同辈分的双胞胎，一个被克隆的孩子和他或她的父(母)亲会享受到只有同辈双胞胎才有的独特的亲呢感。
    As cross-generational twins, a cloned child and his or her parent may experience some of the unique intimacy now shared by sibling twins.
  • 尾铗一种形如钳子的可移动附属物，附着在某些昆虫腹部的后端，比如蠼螋
    A pincerlike pair of movable appendages at the posterior end of the abdomen in certain insects, such as earwigs.
  • 移情在心理分析中，原先与一个人比如父母或子女相关的情感或欲望被无意地转移到另一个人的身上，尤指分析者
    In psychoanalysis, the process by which emotions and desires originally associated with one person, such as a parent or sibling, are unconsciously shifted to another person, especially to the analyst.
  • 假如你能证明为了她的姐姐提供骨髓而被制造的婴儿会永远被当作二等子女对待——也许受到很好的照顾，但是没有人疼爱——你是否会禁止家人克隆他们的第一个女儿，而接受你这么做就是置孩子于死地的事实呢？
    Suppose you could show that the baby who was created to provide marrow for her sister would forever be treated like a second-class sibling -- well cared for, perhaps, but not well loved. Do you prohibit the family from cloning the first daughter, accepting the fact that you may be condemning her to die?
  • 一根空心的细针被小心地插入了病人腹部，抽出了一些液体。
    A thin, hollow needle was carefully introduced into the patient's abdomen, and some fluid was drawn off.
  • 我告诉布莱恩，他的有一半血统的妹妹们还不知道他的存在呢。
    I told him that his half-siblings were unaware of his existence;
  • 佩特森说：“问题是它们从小一起长大，就像兄妹一样。
    " The problem was they were raised together and had become siblings," says Patterson.
  • 在接下来的几周里，福林特变得越来越抑郁，不管他的兄弟姐妹如何设法要带他一起走，他还是脱离了群落，并且拒绝进食。
    Over the next few weeks, Flint grows increasingly listless,withdrawing from the troop -- despite his siblings' efforts to bring him back -- and refusing food.
  • 你若问一个普通的英语源流新加坡华人，他的曾祖父母和他们兄弟姐妹的姓名是什么，相信他会答不上来。
    If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.
  • 我和兄弟姐妹，在自我认同的成长过程中，没有因为我们的父母受的是华文教育，而感到不自在。相对于那些因为一种语言，而排斥另外一种语言的人，我有一种满足感。
    Because my siblings and I have gone through our self-defining years comfortable with who our parents are, I now feel a sense of achievement over those who reject one language for another.
  • 1906年沃纳太太6岁时，和她的四位兄弟姐妹与母亲一起离开家乡弗拉基米尔到曼哈顿下东区与他们的父亲团聚，那时她只会说俄语。
    Mrs. Werner was 6 years old and spoke only Russian in 1906 when she, her four siblings and her mother left their hometown of Vladimir to join their father on the Lower East Side of Manhattan.
  • 史蒂文斯最近拍摄的一部获奖影片反映了他设法寻找生身父亲和大约200名同父异母兄弟姐妹的经历。他正参与游说加拿大政府让人工授精孩子了解关于捐精者更多情况的活动。
    Stevens, who recently made an award-winning film about trying to track down his biological father -- and perhaps 200 half-siblings -- is part of a lobby pushing the Canadian government to give DI offspring more details about donors.
  • 尼杰尔·奈尔七岁时他的新西兰籍父母把他从爱尔兰基地带回家。像许多军队子弟一样，他在寄宿学校度过了他大部分的童年。后来他在堪特伯雷大学取得了文学学士学位。
    Nigel Neill was seven when his New Zealand parents returned home from their Ireland postings,and like most Army siblings,spent much of his boyhood in boarding schools before graduating from Canterbury University with a BA in literature.
  • 按现行游戏规则，小孩的哥哥或姐姐在该校就读、父母加入校友会、父母是咨询委员会或管委会成员、父母与学校有直接关系者，孩子报读小一都享有优先。
    The present rule is: preference in admission is given to children whose elder siblings are current students, or whose parents are alumni, members of the advisory board or management committee, or otherwise directly connected with the school in question.
  • 人们可能会听到一个做了变性手术的男人坦白说，这样他就可以完完全全地像个女同性恋者那样生活。人们可能还会听到一个妻子说她与她的姐夫生了个孩子，而且还想再要一个，这样她的孩子就可以有兄弟姐妹了。
    One may hear the testimony of a man who had a sex-change operation so he could live a fulfilled life as a lesbian, or a wife who had a baby by her sister's husband and wants another so the child will have siblings (her own husband doesn't know about the situation, but presumably will soon if he's at home watching television).
  • 柄，腹柄一种细长的茎状部位，如在某些昆虫中连接胸部和腹部的物体
    A slender, stalklike part, as that connecting the thorax and abdomen in certain insects.
  • 一种极为坚硬的蓝黑色晶状化合物（sic），用作研磨剂，高温难溶材料，金刚砂石英可以用作半导体。
    an extremely hard blue-black crystalline compound (SiC) used as an abrasive and a heat refractory material; crystals of silicon carbide can be used as semiconductors.
  • 婴儿吐出了一点奶.
    The baby sicked up a little milk.
  • 珍妮吐了一早晨。
    Jan has been sicking up all morning.
  • 美国的一个罪犯辛迪加；以家庭的方式组织起来；被认为与西西里岛的黑手党有重要联系。
    a crime syndicate in the United States; organized in families; believed to have important relations to the Sicilian Mafia.
  • 卡律布狄斯漩涡西西里海岸附近的一个漩涡，位于希拉洞穴的对面，被拟人化为一个吞噬船只的海怪
    A whirlpool off the Sicilian coast, personified as a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla.