经中英慣用例句:
  • 第二天她醒來時,她發現自己已經在醫院裏。
    When she woke up a day later, she found herself in hospital.
  • 我經常醒來時還有點宿醉，總是希望我沒有象昨晚喝得那麽多。
    Many's the time I've woken with a hangover and wished I hadn't drunk as much as I did the night before.
  • 你曾經見過狼嗎？
    Had you seen the wolf once?
  • 她經常解救他的經濟睏難。
    And always she kept the wolf from his door.
  • 我們有計劃地組織人民的對外貿易，並且由國傢直接經營若幹項必要的商品流通，例如食????和布匹的輸入，食糧和鎢砂的輸出，以及糧食在內部的調劑等，現在是異常需要的了。
    At the present time, it is particularly necessary for us to organize private external trading according to plan and for the state to handle certain essential commodities directly, for instance, the import of salt and cotton cloth, the export of grain and wolfram, and the adjustment of grain supply within our own areas.
  • 美國科學家發現，早在雄性或雌性老鼠的胚胎在子宮中長出性器官之前，其大腦就已經獲得所屬性別的信息。
    American scientists have discovered that before male or female mice develop sex organs in the womb their brains may already be wired to be a particular sex.
  • 如果控製腦部神經細胞的重要基因在胎兒在子宮中時就不能正常工作的話，任何藥物或基因療法都不能使其腦功能恢復正常。
    If key genes controlling the networking of brain cells don't come into action in the womb, no drug or gene therapy procedure will be able to correctly rewire the brain later.
  • 夫權這種東西，自來在貧農中就比較地弱一點，因為經濟上貧農婦女不能不較富有階級的女子多參加勞動，所以她們取得對於傢事的發言權以至决定權的是比較多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • 據說政治傢們經常嚮選民獻殷勤。
    Politicians are often said to woo voters.
  • 他的求愛沒有繼續進展，而且顯然已經完全停頓了。
    He made no more way with his wooing. That was stopped, apparently altogether.
  • 英國一份調查顯示，當今的女士們對鮮花已經沒有往日的興趣了，而一些精緻的小玩意兒卻對她們有很大的吸引力。
    Forget flowers. Today's women would much rather be wooed with gadgets, according to new research published in Britain on Thursday.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 我們經過了大片的森林地帶。
    We passed through miles of wooded country.
  • 老鼠已經啃壞了一些木製品。
    The mice have chewed away some of the woodwork.
  • 麻（經）毛（緯）交織物一種用羊毛和棉花或由羊毛和亞麻組成的一種粗織物
    A coarse, woven fabric of wool and cotton or of wool and linen.
  • 毛毯上經常帶有柔軟的絨毛。
    Woolen blankets often have fluff on them.
  • 我會憑我的經驗來幫你用最好的措詞把這件事寫出來。
    I will give the benefit of my experience as to the best way of wording the matter.
  • 現在我纔瞭解，為什麽你經常嚮我們指出對某些信用證的措詞感到不愉快。
    Now I know why you often point out to us the wording of some letters credit which you don't feel happy about.
  • 即使在今天,已經耕種過二百年的農田,還在不斷地産生出更多的石塊。
    Even today, farms which have been worked on for 200 years keep producing more stones.
  • 他的經歷是在條件匱乏的年代冒出頭來的成功者的寫照，所不同的是他有一顆赤熱的心，無論是在工作上、社會服務上和社交上，曾和他共事與交往的人，都不會把他忘記。
    His experience epitomises the success story that emerged during the time of pressing needs. What sets him apart is his warmth and sincerity. Whether he is working, doing social work or socialising, all those who had worked or come into contact with him always remember him well.
  • 他占據着一個地位，那已經夠了，他衹要和周遭自然的環境和諧相處，對於人生本身便能夠造成一個實用而合理的觀念。
    It is enough that he has a place, and by living in harmony with nature around him, he will be able to form a workable and reasonable outlook on human life itself.
  • 貴會代表和其他資深業內人士給予財經事務局和強積金辦事處積極有力的支持，並且提供具體切實的意見，協助製定出一個穩健可行而又具成本效益的強積金制度。
    The Federation's representatives and other experienced members of the insurance industry provided the Financial Services Bureau and the MPF Office with very solid support and sound advice in developing a workable, cost-effective and secure MPF System.
  • 我已經計算出你應分攤的費用是10英鎊.
    I've worked out your share of the expenses at 10.
  • 現在看來是行得通的，至少中國人堅信是行得通的，因為這兩年的談判已經證明了這一點。
    It seems to have worked so far. The Chinese, at least, think it works, because the negotiations of the past two years have proved that it does.
  • 在經理改變以係統把事情弄糟前，該工序進行的極其順利。
    The process was working perfectly until the manager changed the system and gummed up the works.
  • 請找個有經驗的工人教他盡快熟悉這項工作。
    Please get a skilled workman to put him up to the job in as short a time as possible.
  • 製品工藝精湛，色彩鮮豔，圖案豐富多采，經久耐用。
    They excel for their workmanship, color, design, and durability.
  • 我公司經營中國桌布。我們的貨質量上乘，做工精細。
    We sell chinese table-cloths. They are of good quality and have fine workmanship.
  • ５３．我們的製造業素以生産快捷見稱，而且在精細工序方面享有競爭優勢，因此仍然能夠在香港的經濟領域占一重要的地位；
    53. The quick response time and sophisticated workmanship of our manufacturers ensure that we maintain a manufacturing sector.
  • 另一方面，再培訓局亦會和雇主商議，希望能物色更多職位空缺，以安排學員到實際工作地點接受特設的訓練。叁與的學員除獲得寶貴的工作經驗外，也會獲發放再培訓津貼，就業後十二個月內還會獲得跟進服務。
    In consultation with employers, the ERB will identify more job vacancies for special tailor-made training at the employer's workplace which in addition to vital working experience, also gives trainees a re-training allowance and 12 months post-employment follow-up service.
  • 由於缺乏原料，這個車間已經停工了。
    The workshop has shut down for lack of raw material.