的中英惯用例句:
| - 内部网上的硬件与软件将遵循为数不多的几个公共标准,并可以在网络上进行远程管理。
Hardware and software on intranets will follow a few common standards and may be managed remotely over a network. - 还能和戴尔间接进行比较的故事来自微软的比尔·盖茨和gateway的tedwaitt。
The only stories even remotely comparable to Dell's come from Bill Gates at Microsoft and Ted Waitt at Gateway. - 冒险故事传说的宝库
An argosy of adventure lore. - 内部网技术的一大优点是把一个简单的接口交给了所有用户,包括那些远程连接的用户。
One advantage of Intranet technology is the presentation of a simple interface to all users including those who are connecting remotely. - 一篇冒险经历的故事。
a story of an adventure. - 虽然合唱的歌词被歌声所淹没,但是通过正统仪式训练的曲调仍然悠扬而又清晰。
when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy. - 但是还有另一种使用劳动的方式,同样有助于生产,只是更为间接而已,这就是将人作为对象的劳动。
But there is yet another mode of employing labour, which conduces equally, though still more remotely, to that end: this is, labour of which the subject is human beings. - 引人注目的壮举或伟绩
A notable adventure or exploit. - 此项公布的关键部分是微软承诺提交新的操作系统特色,称作零管理,让管理人员集中管理pc机及远地分配和安装软件。
A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software. - 嬉戏指随便或活跃的冒险
A carefree or spirited adventure. - 描述java最精确、最深入的方法是,java是一种由sunmicrosystems公司开发的新型计算机编程语言,它生成与平台无关的程序,可以分布、并可远地运行。
The most accurate and most boring way to describe Java is that it is a new computer programming language developed by Sun Microsystems that creates platform-independent programs that can be distributed and run remotely. - [2]要在20年前,这位身材矮壮又稍稍超重的六年级学生很可能是站在一边忍受体育课之苦,在挑选队员的过程中蒙羞----这曾使上百万年轻人因与体育运动关系甚远而变得永远乖戾。
[2] Two decades ago, this stocky, slightly overweight sixth-grader probably would have endured physical education on the sidelines, humiliated by the team-choosing procedures that left millions of young people forever soured by anything remotely connected to athletics. - 第二节 劳动间接地对物品生产起作用的另一种方式,也需要给予特别注意,即用劳动生产粮食,以维持从事生产的劳动者的生活。
2. Another of the modes in which labour is indirectly or remotely instrumental to the production of a thing, requires particular notice: namely, when it is employed in producing subsistence, to maintain the labourers while they are engaged in the production. - 惊心动魄的飞行;惊险的冒险经历。
a breathless flight; breathtaking adventure. - 所谓共同浏览就是由你远地控制其他im用户的web浏览器,让你能引导web参观和进行基于web的讲演(如贴在公司内部网上的幻灯片讲演)的同时,在后台通过文本或声音进行交谈。
Co-browsing, in which you remotely control the Web browsers of other IM users, allows you to lead Web tours and conduct Web-based presentations, such as a slide show posted on the company intranet, while chatting by text or voice in the background. - 政治经济学家们声称是讲授或研究财富的性质及其生产和分配规律的,包括直接或间接地研究使人类或人类社会顺利地或不顺利地追求人类欲望的这一普遍对象的一切因素所起的作用。
Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse. - 水库、水井和灌溉渠(在很多热带地区没有这些很难进行耕种),以及堤防、商市和旅舍,这些设施没有一个能靠使用者贫乏的财力来修建,它们的存在要归功于王公们的慷慨大方和考虑自身利益的明智,或者靠各处富人的乐善好施或摆门面讲阔气。这些人的财产如追根溯源总是直接或间接地来自财政收入,常常是来自君主的直接赏赐。
The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign. - 激动人心的冒险;动人的戏剧
High adventure; high drama. - 她的不即不离便是她的魅力。
its allure was its remoteness. - 远离,远隔在空间中被分隔的事实或状态;远离
The fact or condition of being apart in space; remoteness. - 冒险家寻求冒险的人
One that seeks adventure. - 在缩微照相技术中,度量副本离原始资料远近的程度。第一次缩微后的胶片为第一代缩微胶片。
In micrographics, a measure of the remoteness of the copy from the original material, the first microfilm representation being the first generation microfilm. - 她冷漠的疏远;他依旧冷漠,对我们的困境既不表示兴趣也不表示关心——罗德霍夫和霍尔;沉默、无动于衷的动物,将所有这些都当作理所应当的——维吉尼亚·伍尔夫;她的脸上什么也没有,只有冷漠。
her impassive remoteness; he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall; a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf; her face showed nothing but stolid indifference. - 新中国成立以来,针对新疆较为偏远落后、缺乏高素质人才的困难,国家通过分配、调动和鼓励内地80多万知识分子和专业技术人员到新疆工作,为工业、农业、教育、文化、科学研究、医疗卫生等行业输送了大批大学毕业生、科学技术人员及高学历的专门人才。这些专门人才为新疆的现代化建设事业作出了杰出的贡献。
Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang. - 险情的结束
End Of The Adventure! - 改造世界观需要进行艰苦的斗争。
To remould one's world outlook involves arduous struggle. - 一则令人兴奋的冒险故事
An exciting adventure story. - 要改造一个不正经的女人,并非易事。
It is anything but easy to remould a lady of easy virtue. - 我们每个人都必须改造自己的世界观。
It is imperative that every one of us remould his world outlook. - 假如不改造,当然是很困难的。
Naturally, it would be difficult for them if they do not remould themselves. - 因此,应该善于改造他们,注意防止他们的破坏性。
Therefore, we should know how to remould them and guard against their destructiveness. - 我们应细心来考察自己,认识自己,这是改造自己、健全自己的基矗
We should carefully examine ourselves if we want to know, remould and better ourselves.
|
|
|